× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привычка — страшная вещь. Неожиданная тишина и покой вызывали у Юй Инь даже лёгкое чувство одиночества. Она так и не могла понять, как герои романов о путешествиях во времени умудряются приспособиться к размеренной древней жизни. Привыкнув растягивать минуту на две, нынешнее безделье казалось настоящей роскошью — и привело к тому, что её и без того пухлое личико стало ещё круглее, а животик начал подозрительно выпирать.

Несколько дней подряд она сидела взаперти, не имея с кем поговорить. Ли Хуа, похоже, чем-то сильно увлеклась и появлялась лишь во время приёмов пищи — увидеть её можно было буквально по пальцам пересчитать. Совсем нет у неё чувства ответственности за служанку! Убедившись, что следы от пальцев на лице уже не так заметны, Юй Инь решила выйти прогуляться — пусть даже просто послушает сплетни.

Усвоив урок после прошлого раза, когда её узнали на улице, она на этот раз переоделась. Брови она подрисовала густыми и мужественными, как у воина, глаза подвела так, чтобы круглые карие очи казались узкими и вытянутыми. Использовав вместо подводки для глаз обычную краску, Юй Инь почувствовала, что пошла на всё ради маскировки. Лицо она слегка затемнила до светло-коричневого оттенка — в итоге получился точный портрет юного Саньцюня из школьных учебников. Надев мужской наряд, она незаметно выскользнула из комнаты и даже столкнулась в коридоре с одним из подручных Янь Муфэна — тот не узнал её! Юй Инь еле сдержала радостную улыбку.

— Мастер Янь, а это точно правильно? — донёсся из комнаты Янь Муфэна застенчивый голос Ли Хуа.

— Не волнуйтесь, я лично пойду и извинюсь перед госпожой Юй.

Вот почему в последние дни было так тихо! Оказывается, эти двое тайком сблизились. Но разве можно в светлое время дня заниматься… э-э-э… подобными вещами? Да и Ли Хуа ещё так молода! Неужели мастер Янь предпочитает таких юных? Обязательно вечером допрошу Ли Хуа как следует.

Уверенная, что раскрыла тайный роман, Юй Инь беспрепятственно вышла из замка. На улице, сразу после обеда, людей было немного. Её собственный дизайн — длинное платье в стиле классической Европы с волочащимся по полу подолом — стал хитом сезона. Теперь даже те, у кого были лишь лишние монетки, покупали такое платье, чтобы надеть на важные приёмы. Внутренний город Анниньгуна в основном населяли богатые торговцы и знать, поэтому повсюду можно было видеть женщин в огромных юбках, гуляющих и беседующих. Зато мужская мода почти не изменилась: видимо, Янь Муфэну не понравился его собственный эскиз облегающего верхового костюма, и он так и не вошёл в обиход. Мужчины по-прежнему щеголяли в свободных халатах и мешковатых шароварах.

Юй Инь вдруг почувствовала, что любой человек с базовыми знаниями из будущего здесь легко станет гением. Даже простейшая идея способна вызвать настоящую революцию — в одежде, еде, жилье или транспорте. Хотя она в прошлой жизни специализировалась на музыке, даже её поверхностные знания театральных костюмов позволили бы ей стать признанным мастером. Может, стоит всерьёз заняться каким-нибудь делом, чтобы обустроить себе дом и спокойную жизнь? Ведь это эпоха, которой нет в истории — как ни машите крыльями бабочки, современный мир от этого не пострадает.

24. Даже красавец — красавец профессиональный

— Скорее сюда! Новейшее произведение Юй Яньжань только что вышло! — раздался звонкий возглас торговца.

Пустынная улица мгновенно наполнилась людьми. Перед зданием в стиле замка, с каменным островерхим шпилем, образовалась толпа.

Новое произведение Юй Яньжань? Какое везение — сразу после выхода из дома наткнуться на рассказчика! Отличный шанс услышать, насколько гениальным оказался опус Юй Ухэня, который, по его словам, вдохновлялся, целыми ночами напиваясь у кувшина.

Следуя за толпой, Юй Инь вошла внутрь. Здание, как и замок, было выдержано в византийском стиле, но внутри всё было гораздо проще: ряды скамей, между ними — место для сцены, а на спинках сидений — откидные дощечки, выполняющие роль столиков, как в современных аудиториях.

Вскоре зал заполнился. Сначала раздался гулкий звон гонгов и барабанов, а затем под звуки «Рыбацкой песни заката» на сцену вышел мужчина в чёрном халате книжника, лицо его было скрыто маской. Его появление вызвало долгие и восторженные возгласы — видимо, рассказчик пользовался огромной популярностью.

Неужели даже её неумелая версия «Рыбацкой песни заката» стала хитом? И притом в точной, правильной аранжировке… Неужели это заслуга того человека?

Мужчина поднял палец к губам — и зал мгновенно стих. Даже тот, кто слишком громко глотал воду, получал презрительные взгляды соседей. Публика была явно приучена к дисциплине. Рассказчик едва заметно усмехнулся, явно довольный реакцией слушателей.

Вот почему в Хуа Мань Лоу ей сказали, что у каждого рассказчика свои особенности — никто не удивлялся, что этот носит маску. Будь то врождённая элегантность или мастерская игра, его умение держать публику в напряжении было безупречно. Сидя на среднем ряду, Юй Инь могла разглядеть его целиком. Ей показалось, что в его улыбке сквозила лёгкая насмешка, но это ничуть не мешало девушкам вокруг, пришедшим, скорее всего, не за сюжетом, а ради самого рассказчика. Снова поднялся шумок.

Когда музыка смолкла, мужчина начал повествование.

Новая глава была посвящена внутренним размышлениям главы Долины Люшао, Юй Ло, — именно они стали причиной его решения изгнать Юй Инь из долины. Первый глава Долины Люшао был младшим братом-близнецом правителя Бездымного Дворца. Старший брат, спасая тяжело раненного младшего, осмелился практиковать запретное искусство и был проклят: все его потомки рождались близнецами, но лишь один из них мог выжить, второй неизбежно умирал от болезни. Всю оставшуюся жизнь младший брат искал способ спасти род, и нашёл его: нужно было взять в жёны женщину с совпадающей судьбой и передать ей часть её жизни. Единственным способом найти такую женщину осталось волшебное озеро во дворце — оно, обычно не отражавшее ничего, после совершеннолетия нового правителя начинало показывать образ избранницы. Дворец тратил все силы и средства, чтобы отыскать эту женщину и выдать её замуж за правителя. В итоге девушка умирала, а правитель оставался жить.

Но тут произошёл поворот: в озере нынешнего правителя отразилось лицо самой Юй Инь. Узнав об этом, Юй Ло нарушил завет предков и выгнал Юй Инь из Долины Люшао, надеясь, что она найдёт себе суженого и избежит роковой участи. Он даже поручил своему другу Юй Ухэню стать её хранителем. Юй Инь не могла поверить: как Юй Ухэнь вообще придумал такую душещипательную историю о братской любви и жертвенности, да ещё и втянул в неё правителя Бездымного Дворца, чья личная жизнь и так была запутанной до невозможности!

Слушатели восприняли сюжет гораздо серьёзнее самой Юй Инь. По залу прокатились вздохи, многие девушки заплакали, заявляя, что с радостью отдали бы жизнь за правителя Бездымного Дворца. Юй Инь едва сдерживала раздражение: ведь никто даже не знает, круглый он или плоский, а уже готовы умереть за него! А Юй Ло, который всем сердцем любил её и всё же собственноручно отправил в объятия другого ради её же «счастья», — разве он не несчастнее всех? Всё это казалось ей полной чушью. Даже если легенда правдива, почему бы им просто не остаться вместе в долине? Ведь они и так жили в уединении, вне мира. В следующий раз обязательно устроит Юй Ухэню разнос за этот сюжет, полный логических дыр.

Рассказ закончился. Рассказчик встал и покинул сцену. Юй Инь показалось, будто он на мгновение взглянул прямо в её сторону. Снова загремели гонги, и публика начала расходиться. У выхода её остановил огромный детина с пачкой бумажек, на которых были нарисованы какие-то символы — похоже, это были билеты. Юй Инь вдруг вспомнила: она ведь не покупала билет! Да и вообще, уходя из комнаты, она так увлеклась маскировкой, что забыла взять с собой хоть какие-то деньги. Сейчас она была абсолютно без гроша.

— Господин, покажите, пожалуйста, ваш билет, — прогудел детина.

Так и есть — нужен билет! Что делать? Лицо Юй Инь мгновенно залилось краской.

— Господин, ваш билет, — повторил охранник, повысив голос.

Она сняла все украшения ради маскировки, так что в карманах не было ничего ценного. В отчаянии она вывернула кошелёк наизнанку. Проклятая одежда, взятая напрокат у Янь Муфэна, оказалась слишком скромной: где обещанное богатство знатного юноши? Не только денег нет, но и в кармане нашлась розовая платочек! Опять этот проклятый розовый платок! Она робко протянула его охраннику — вдруг материал хороший и сойдёт за плату?

— Да вы, сударь, неплохо одеты, а билета купить не смогли?

— Может, одежда украдена? Посмотрите, подол волочится по земле!

Люди за её спиной начали перешёптываться. Юй Инь готова была провалиться сквозь землю от стыда. Она развернула платок и показала вышитое на нём имя Янь Муфэна.

— Господин, мы принимаем только серебро, — ещё громче сказал детина.

Просто дерево без мозгов! Да ведь это платок самого мастера Янь! Его фанаты заплатили бы за него в десять раз больше, чем стоит билет!

— Стоимость билета этой девушки спишите с моего жалованья, — раздался голос за спиной.

Рассказчик в маске снова появился в зале.

Он узнал, что она переодета!

— Так это девушка! Неудивительно, что такая хрупкая фигура.

— Девушка в мужской одежде — разве это прилично!

— Какое отношение у неё к господину Му? Почему он лично вернулся из-за неё?

— Мне кажется, я её где-то видел…

— И правда! Где же только?

Люди обсуждали её прямо при ней! Юй Инь почувствовала нарастающее предчувствие беды.

— Неужели это госпожа Юй из Луоинь-юаня?

— По фигуре очень похожа.

— Да это точно она!

Толпа пришла в движение.

Юй Инь закрыла лицо ладонью. Не по сценарию! В романах героиня надевает мужскую одежду — и её никто не узнаёт! Она же старалась, делала даже спецэффекты! Как её могли раскусить? Всё из-за этого рассказчика! Носил бы маску и радовался, что его не узнают, зачем лезть раскрывать чужие секреты! Она уже собиралась удрать, но толпа плотно окружила её со всех сторон.

— Госпожа Юй, это ваш новый образ?

— Госпожа Юй, почему вы одна? Где мастер Янь?

— Госпожа Юй, у вас на лице следы! Неужели это связано с тем, как Лулюй вышвырнули из гостиницы?

Ещё немного — и они бы с фотоаппаратами устроились! Вопросы сыпались один за другим, каждый точнее предыдущего. Юй Инь умоляюще посмотрела на рассказчика, который с интересом наблюдал за происходящим, скрестив руки на груди. Эй, великий воин, наведи порядок! Ты же сам устроил этот переполох — как можешь спокойно стоять в сторонке?

Рассказчик самодовольно усмехнулся, собрал ци в ступни и одним лёгким прыжком оказался рядом с ней. В следующее мгновение он уже поднял её на руки по-принцесски и исчез из чайного дома.

Юй Инь, впервые испытавшая цзиньгун вживую, затаила дыхание, пока он нес её за городскую черту и не опустился на толстую ветвь большого дерева. Неужели в этом мире каждый второй умеет летать?

Му Цинъгэ удобно устроился на развилке, закинув ногу на ногу.

— Госпожа Юй, мы снова встретились.

Юй Инь сердито на него покосилась. Она не боялась высоты, но перейти из вертикального положения в сидячее на этой шаткой ветке было выше её сил — особенно с таким здоровяком рядом, который, казалось, вот-вот провалится сквозь сучья.

— Прекрасный день, грех не насладиться видом, — сказал он, не слишком нежно потянув её за руку и усаживая рядом.

«Ты просто обожаешь эффектные выходы», — подумала она, но вслух не сказала. Взгляд её невольно последовал за его рукой, указывающей вдаль.

— Вау, как красиво! — вырвалось у неё.

http://bllate.org/book/5054/504455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода