× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда инспектор уехал, Шэнь Шу Юй с торжествующим видом сказала:

— Вот и получай штраф за то, что плохо водишь!

Он повернулся к ней, бросил быстрый взгляд и, слегка прикусив губу, усмехнулся:

— А кто сказал, что я плохо вожу? Я же был предельно сосредоточен.

Шэнь Шу Юй: «...»

«Вождение» — не то «вождение», но она прекрасно поняла его намёк.

Ха, старый ловелас!

Обратно он гнал, будто спешил на тот свет. Машина въехала во двор, Вэнь Янь Хуэй расстегнул ремень безопасности. Раздался щелчок — и он моментально опустил спинку сиденья.

Сердце Шэнь Шу Юй дрогнуло. Она почувствовала неладное и настороженно уставилась ему в глаза:

— Ты чего?

— Юйюй, — прошептал он, наклоняясь, чтобы поцеловать её, — давай добавим остроты!

Шэнь Шу Юй: «...»

Этот человек вообще не умеет говорить без того, чтобы сразу не приставать!

Она резко отвернулась и в изумлении воскликнула:

— Вэнь Янь Хуэй, ты совсем спятил?!

Ведь они ещё в машине — совсем небезопасно!

Он сжал её подбородок, и их взгляды встретились.

Он продолжал клониться всё ниже, голос стал хриплым:

— Не бойся, моя хорошая рыбка. На этот раз инспектор точно не подойдёт выписывать штраф.

Шэнь Шу Юй: «...»

— Хватит дурачиться, давай дома займёмся этим.

— А дома такого настроения не будет.

Шэнь Шу Юй: «...»

— Профессор Вэнь, ваша поясница ещё жива? Вы ведь так себя не щадите — боюсь, не выдержит!

— Даже если поясница откажет, всё равно должен доставить удовольствие моей Юйюй, — горячее дыхание обжигало ей шею, вызывая приятную дрожь.

Шэнь Шу Юй: «...»

— Идиот! — не выдержала она. — Вэнь Янь Хуэй, ты что, пёс? Где попало заводишься!

— Юйюй, ты ведь сама знаешь, как сильно я тебя хочу. Каждую секунду мечтаю быть с тобой.

Он ухмыльнулся дерзко и самоуверенно:

— Да и ты же тоже хочешь меня?

Шэнь Шу Юй: «...»

В машине было темно. Издалека пробивался слабый луч фонаря.

Чёрный Audi скромно стоял в углу — блестящий кузов, плавные линии.

Глаза мужчины горели алым, словно в них пылал костёр, разбрасывая искры.

Шэнь Шу Юй оказалась околдована этим пламенем. В конце концов, она не смогла устоять и полусогласно, полусопротивляясь позволила ему взять верх.

Пространство в салоне было тесным, ноги некуда было деть. Но это ничуть не помешало Вэнь Янь Хуэю проявить всю свою обычную решимость — он совсем не церемонился с нежностью.

Старый пёс и есть старый пёс — где бы ни оказался, техника на высоте, энергия не иссякает.

Воздух в машине стал липким от жары. Спина Шэнь Шу Юй покрылась лёгкой испариной, и всё тело горело.

Вэнь Янь Хуэю было не легче. Пот с его висков крупными каплями стекал прямо ей на лицо, обжигая кожу.

Вокруг царила тишина, но время от времени мимо проезжали машины, и резкие гудки снова и снова терзали нервы Шэнь Шу Юй.

Ей казалось, что они занимаются любовью тайком. Это чувство было чертовски возбуждающим!

Голова Шэнь Шу Юй кружилась, разум давно улетел куда-то далеко. В конце концов, она даже забыла спросить, надел ли он презерватив.

...

После всего этого Шэнь Шу Юй чувствовала себя совершенно выжатой — каждая косточка ныла, и даже пальцем пошевелить не хотелось.

С досадой она подумала, что в следующий раз обязательно проявит характер и не позволит Вэнь Янь Хуэю так легко добиваться своего. Сейчас она словно древний император-тиран, которого сводит с ума шепот любимой наложницы — стоит только услышать его, и она тут же теряет голову. Как же бесхарактерно!

— Сможешь идти? — голос мужчины уже вернулся к своей обычной чистоте и звучности.

Она жалобно ответила:

— Ноги не держат.

— Ну и характер! — насмешливо фыркнул он. — Я использовал всего пятьдесят процентов своих сил, а ты уже еле живая. Если бы применил все сто, тебе бы пришлось лечь в больницу.

Шэнь Шу Юй: «...»

Она приподняла тяжёлые веки и резко парировала:

— Да, ты такой крутой! Однажды точно умрёшь в постели.

Он лишь приподнял уголки губ:

— Я скорее хочу умереть у тебя на руках.

Шэнь Шу Юй: «...»

— Собака ты эдакая!

Вэнь Янь Хуэй первым вышел из машины и обошёл её, чтобы вытащить Шэнь Шу Юй с пассажирского сиденья.

Она прижалась к его широкой груди, закрывая глаза от усталости.

Она никак не могла понять: почему между мужчинами и женщинами такая разница? У Вэнь Янь Хуэя ещё хватает сил, чтобы нести её, а у неё даже говорить нет желания.

Где же обещанная пословица: «Мужчина после — как пёс»?

Всё враньё, сплошное враньё!

Несправедливость жгла её изнутри. Она решила отомстить Вэнь Янь Хуэю.

В тихом лифте молодая женщина вдруг неожиданно бросила гром среди ясного неба:

— Профессор Вэнь, а вам точно не страшно, что ваша жена всё узнает?

Вэнь Янь Хуэй: «…………»

Все окружающие одновременно бросили на профессора Вэня презрительные взгляды.

Главный редактор Шэнь тихонько хихикнула — теперь-то она наконец-то восстановила душевное равновесие.

***

Шэнь Шу Юй потратила две недели, чтобы прочитать все прежние произведения великого мастера Су Вэня. Закончив, она долго не могла прийти в себя и окончательно укрепилась в решимости заполучить права на роман «Поцелуй на рассвете».

Она тайком завела фейковый аккаунт и подписалась на микроблог Су Вэня. Теперь она официально стала одной из тех самых «фанаток», которые шпионят за кумиром из-под прикрытия.

Судя по последним записям, великий мастер сейчас в прекрасном настроении — все посты наполнены позитивом. Правда, в каждом из них обязательно упоминается его бывшая девушка. В каждом слове чувствуется глубокая, почти благоговейная любовь. В его глазах эта бывшая — настоящая богиня, сочетающая в себе красоту и талант, и он до сих пор без ума от неё.

Шэнь Шу Юй подумала: «Да сколько же слоёв любовных фильтров на него надето!»

Ей вдруг стало любопытно: какая же она на самом деле, эта девушка, которая так долго занимает мысли великого мастера, что он даже отказывается от своего холодного и недосягаемого образа?

Фанатки уже объявили этой бывшей девушке настоящую войну. Шэнь Няньнянь и Цяо Ци каждый раз, когда заговаривали о ней, скрежетали зубами и готовы были разорвать её на куски.

Шэнь Шу Юй искренне сочувствовала бывшей Су Вэня. Если та случайно раскроется и её личность станет известна, ей точно не поздоровится!

Вечером она рассказала об этом Вэнь Янь Хуэю. Тот невозмутимо отреагировал:

— Не переживай зря. Великий мастер наверняка защитит свою бывшую.

Главный редактор Шэнь вздохнула:

— Скажи, какой же она должна быть, чтобы Су Вэнь до сих пор её помнил?

Мужчина обнял её за плечи и спокойно заметил:

— Может, она и не богиня вовсе, а самая обычная девушка. Просто ваш великий мастер слеп от любви.

Шэнь Шу Юй: «...»

Она толкнула его ногой:

— Такое можешь говорить только мне! Если бы это услышали девчонки из издательства, они бы тебя просто зажарили. Для них Су Вэнь — совершенство во вселенной, и никто не имеет права его критиковать!

Вэнь Янь Хуэй: «...»

Мужчина рассмеялся — оказывается, его фанатки такие свирепые!

***

Последнее время она была полностью поглощена работой в издательстве и постоянно жила у Вэнь Янь Хуэя, поэтому уже несколько недель не навещала родителей. В день рождения отца она призналась семье, что у неё с Ли Наньчуанем ничего не вышло, и мама так разозлилась, что Шэнь Шу Юй воспользовалась суматохой и быстро сбежала из особняка. С тех пор домой не возвращалась.

Мама, похоже, до сих пор злилась — даже в день рождения дочери не позвонила, чтобы пригласить на ужин, а просто прислала красный конвертик с деньгами. Ни слова больше — всё так же величественно и холодно.

Вечером после работы она сама за рулём поехала в Бинцзян.

Старшая сестра с мужем и маленьким племянником уехали к свекрови, так что сегодня в особняке их не будет. Значит, и заезжать в Чэньцзи за персиковыми пирожными и ирисками для племянника не нужно.

Выехав из издательства, Шэнь Шу Юй отправила Вэнь Янь Хуэю сообщение, что едет к родителям на ужин.

Вэнь Янь Хуэй: [Хорошо.]

Сейчас они практически жили вместе, целыми днями проводя время вдвоём. Раньше Вэнь Янь Хуэй осторожно намекал на официальное сожительство, но она делала вид, что не понимает, и одним коротким ответом давала понять, что не хочет развивать отношения дальше. Он же был умён — сразу всё понял и больше эту тему не поднимал.

Да, она живёт у него, но не собирается переходить на новый уровень отношений. Это слишком серьёзно, и она пока не готова. Она не хочет настоящих чувств — для неё вполне достаточно того, что есть сейчас. Поэтому она даже не привезла много вещей, всё брала по минимуму, будто всегда готова уйти.

Она признавала: да, она немного мерзавка. Но между ней и Вэнь Янь Хуэем слишком много неразрешимых проблем. Она до сих пор не может забыть ту боль из прошлого. Им не подходят серьёзные отношения — пусть лучше остаются только физические.

Сегодня вечером в дом Шэней пришли на ужин двоюродный брат Шан Лихэнг и его жена Му Цуньсинь. Они редко навещали семью, и Шэнь Шу Юй не видела эту пару уже несколько месяцев.

Её невестка была младше её самой, но, несмотря на годы замужества, выглядела как школьница — одевалась очень юно, излучала весну и свежесть. Никто бы не подумал, что она замужем.

В Хэнсане все знали: глава компании «Шэн Ши» балует жену, как дочку.

Две девушки так долго не виделись, что сели рядом и долго болтали.

Шэнь Шу Юй показала Му Цуньсинь роман «Поцелуй на рассвете»:

— Сестрёнка, сделай мне одолжение — обязательно заставь брата прочитать эту книгу. Я хочу, чтобы «Шэн Ши» купила права на экранизацию.

Му Цуньсинь взглянула на название и сразу почувствовала знакомство.

Подумав немного, она вдруг воскликнула:

— Я знаю этот роман! Сейчас он в интернете на пике популярности. Хотела прочитать, но всё не находила времени.

Шэнь Шу Юй немедленно начала активно рекламировать:

— Обязательно прочти! Он невероятно крут — прочитаешь первую главу и точно подсядешь.

Му Цуньсинь улыбнулась:

— В сети пишут, что ни одна женщина не может устоять перед произведениями великого мастера Су Вэня. Раз ты так взволнована, я верю.

Шэнь Шу Юй: «...»

— Я сама недавно стала фанаткой. Читаю и перечитываю снова и снова, с нетерпением жду каждой новой главы.

Му Цуньсинь:

— У великого мастера Су Вэня такой высокий авторитет, его книги всегда качественные. Такой отличный материал, а ты ведь главный редактор «Тин Фэн» — можешь сама поговорить с братом. «Шэн Ши» же тоже нужны хорошие IP-проекты.

— Конечно, я сама с ним поговорю. Но брат такой занятой, вдруг забудет? Я просто подстраховываюсь — на всякий случай.

Му Цуньсинь бросила на неё проницательный взгляд:

— Юйюй, не думай, что я не вижу твоих хитростей. Права на экранизацию у великого мастера стоят недёшево — без нескольких десятков миллионов не обойтись. Ты боишься, что брат засомневается, и хочешь, чтобы я на него повлияла?

Шэнь Шу Юй: «...»

Автор говорит: «Юйюй берёт в руки дуриан, опасно щурится: „Слышал, я — не богиня?“ Профессор Вэнь дрожащими ногами: „Моя хорошая Юйюй, ты — сама богиня!“ Ха-ха-ха! Главный редактор Шэнь уже торгует правами на экранизацию — до разоблачения осталось недолго! Му Цуньсинь и господин Шан появились на эпизод! Спасибо Мекси за подарок!»

Не зря говорят, что Му Цуньсинь, хоть и кажется мягкой и беззаботной, на самом деле очень проницательна. Все хитрости Шэнь Шу Юй были ей как на ладони.

— Хи-хи, — смущённо почесав нос, Шэнь Шу Юй засмеялась: — Все же знают, как брат тебя балует. Что бы ты ни попросила, он согласится.

Му Цуньсинь косо на неё посмотрела:

— Не говори так, будто твой брат — безмозглый тиран, которому мозги вышибла красота жены.

Шэнь Шу Юй: «...»

— Сестрёнка, ты же прекрасна, как цветы, что заставляют рыбу нырнуть и луну скрыться за облака! Как брат может устоять перед твоей красотой! — Шэнь Шу Юй принялась льстить, обнимая руку Му Цуньсинь, и не жалела комплиментов.

Му Цуньсинь: «...»

— Хватит, Юйюй! — Му Цуньсинь потерла руку, покрывшуюся мурашками. — Не перегибай палку с комплиментами!

Шэнь Шу Юй принялась умолять самым нежным голоском:

— Ну пожалуйста, дорогая сестрёнка! Ты ведь почти ничего не должна делать — просто упоминай эту книгу брату за чаем или после ужина. Разве это слишком?

Кто сказал, что ласковые слова не действуют на девушек? Когда красивая девушка начинает нежничать, даже другие девушки не могут устоять.

Му Цуньсинь не выдержала и сдалась:

— Ладно, Юйюй, я помогу. Но и ты должна выполнить одну мою просьбу.

Шэнь Шу Юй великодушно ответила:

— Говори! Десять просьб — и те выполню!

— Поторопи мою любимую писательницу закончить новую книгу! Она уже столько тянет с продолжением — у нас, у фанаток, совсем нет духовной пищи!

Шэнь Шу Юй: «...»

http://bllate.org/book/5053/504387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода