× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Яньхуэй, сколько ты вообще заработал на бирже?

Этот человек явно не знал, что такое скупость: подарил сумочку — и сразу на несколько десятков тысяч.

Вэнь Яньхуэй молчал.

— Не так уж много, — наконец произнёс он, — но тебе на сумочку хватит.

Шэнь Шу Юй снова замолчала.

— Неужели на бирже так легко заработать? — спросила она с недоверием. — Научи меня! Пусть и мне перепадёт немного!

Профессор Вэнь великодушно ответил:

— Все мои деньги — твои.

Шэнь Шу Юй надула губки:

— Мне не нужны твои деньги. У меня и своих полно.

— Деньги — дело такое: чем их больше, тем лучше. Кто вообще откажется от лишних?

С этим не поспоришь!

— Так всё-таки, сколько ты заработал? — Её большие глаза блестели, как озёра под лунным светом: чистые, прозрачные, полные живого интереса.

— Очень и очень много.

Шэнь Шу Юй снова замолчала.

— У тебя, случайно, нет какого-нибудь нелегального подрабатывающего занятия? — подшутила она.

Вэнь Яньхуэй промолчал.

— Что значит «нелегальное подрабатывающее занятие»?

— Ну, знаешь… жёлтое, азартные игры, наркотики — даже одно из этих слов уже красный флаг.

Профессор Вэнь выглядел совершенно невиновно:

— Я законопослушный гражданин. Каждая моя копейка заработана честно.

— Да шучу я! Чего ты так серьёзно принимаешь! — вдруг рассмеялась Шэнь Шу Юй и торжественно заявила: — Если ты когда-нибудь тайком займёшься чем-то противозаконным, я сначала тебя хорошенько отлуплю, а потом без колебаний сдам в полицию!

Вэнь Яньхуэй молчал.

Ничего себе! Не зря же она дочь конгломерата Шэнь — эта девушка настоящая боевая!

Профессор Вэнь про себя подумал: «Хорошо ещё, что писательство — вполне легальная профессия».

Рот Юй Мэнси словно был помазан маслом. В ту же ночь Вэнь Яньхуэй воспользовался той самой кожаной ременной вещью. Главному редактору Шэнь досталось по полной — она даже плакать не могла.

Когда всё закончилось, она лежала у него на груди, еле дыша:

— Вэнь Яньхуэй, где ты всему этому научился?

Раньше он был таким наивным! Как же он превратился в такого опытного любовника? В постели он теперь чувствовал себя как рыба в воде.

Профессор Вэнь ответил совершенно естественно:

— Когда вижу тебя — сразу понимаю, что делать. Просто хочу тебя ласкать.

Шэнь Шу Юй промолчала.

Из-за вчерашнего изматывающего вечера Шэнь Шу Юй проспала до обеда.

Вэнь Яньхуэй, видимо, совсем не знал меры — на её шее остались синие следы. Хорошо хоть зима: можно было прикрыть всё высоким воротником свитера, иначе бы она никому не смогла показаться.

Она поспешила в издательство.

Цяо Ци, всегда зоркая, сразу заметила то, что не удалось полностью скрыть.

— Юйэр, вчера вечером у тебя с профессором Вэнем был настоящий бой! — подмигнула она.

Ещё бы не бой! Полночи не давал покоя. Откуда у этого Вэнь Яньхуэя столько сил? Страдала ведь только она!

Она закатила глаза и холодно бросила:

— Цици, ты молчишь — и тогда ты прекрасна.

Цяо Ци снова замолчала.

Девушка тут же перевоплотилась в драматическую актрису:

— Лишь бы наша Юйэр была счастлива, я готова отпустить тебя с лёгким сердцем!

Главный редактор Шэнь закрыла лицо ладонью. Почему все фанатки даосского мастера Су Вэня такие странные?

Пока они разговаривали, Юй Линь радостно вбежала в офис:

— Главред, вы же любите молочный чай! Сегодня напротив «Тин Фэна» открылась новая точка — пойдёмте поддержим? Первые три дня всё по акции «купи один — получи второй бесплатно». Посмотрим, вкусный ли у них чай!

Шэнь Шу Юй приподняла бровь:

— Опять открыли молочный чай напротив «Тин Фэна»? Как называется?

— Та самая точка, которую недавно перекупили. Теперь снова молочный чай.

Шэнь Шу Юй промолчала.

Открыть молочный чай на дорогой улице Хэцзэлу? Какой владелец такое придумал? Предыдущая точка прогорела, а новый арендатор опять открывает чайную?

Но это не её проблемы. Ей главное — пить чай.

Она кивнула:

— В обеденный перерыв сходим с Няньнянь.

Если чай окажется вкусным, не придётся больше ходить далеко за жемчужинками.

После обеда девушки отправились на открытие.

Заведение открылось именно в Рождество, поэтому было невероятно людно. У входа стояли два ряда цветочных корзин, внутри — толпы гостей, сотрудники метались как угорелые.

Шэнь Шу Юй первой заметила вывеску. Золотые буквы сверкали на солнце:

«Половина сахара, лёгкое опьянение».

— Какое необычное название! — Шэнь Няньнянь бросила взгляд и задумчиво произнесла.

Действительно необычное!

Настроение главного редактора Шэнь улучшилось — она заказала по чашке для всех коллег. Акция «купи один — получи второй» делала покупку особенно выгодной.

Когда она поднесла QR-код к сканеру, молодая продавщица улыбнулась:

— Наша хозяйка сказала, что сегодня всё за её счёт.

Шэнь Шу Юй удивилась.

— Юйэр, ты знакома с хозяйкой этой точки? — тут же заинтересовалась Шэнь Няньнянь.

— Нет! — Шэнь Шу Юй была в полном недоумении. — Я здесь впервые.

Шэнь Няньнянь тоже замолчала.

Цяо Ци, ухмыляясь, предположила:

— Юйэр, неужели у тебя тайный поклонник?

— Обрати внимание — хозяйка! Женщина! — раздражённо парировала она.

Цяо Ци игриво улыбнулась:

— Наша главред настолько обаятельна, что покоряет всех — мужчин и женщин!

Шэнь Шу Юй быстро спросила у продавщицы:

— Как зовут вашу хозяйку? Мы знакомы?

Девушка указала на угол зала, где за ноутбуком сидела молодая женщина:

— Вон та!

Шэнь Шу Юй посмотрела в указанном направлении. Женщина отвела взгляд от экрана и помахала ей рукой:

— Здравствуйте, госпожа Шэнь!

Шэнь Шу Юй опешила.

Это была Тань Цы!

Тань Цы с длинными волосами и ярко-красными губами грациозно подошла к ней, покачивая тонкой талией:

— Госпожа Шэнь, старая знакомая! Эти напитки — за мой счёт.

Шэнь Шу Юй улыбнулась:

— Как неловко получается!

— Да что там! Всего лишь несколько чашек чая — сущие копейки.

Цяо Ци замахала руками и радостно воскликнула:

— Привет, госпожа Тань! Давно не виделись!

Тань Цы томно улыбнулась:

— Давно не виделись, госпожа Цяо.

— Разве вы не из Уаньцюя? Как оказались в Хэнсане?

Тань Цы пожала плечами:

— В Уаньцюе дела пошли плохо, пришлось перебираться в Хэнсань на заработки.

Цяо Ци промолчала.

Открыть чайную на дорогой улице Хэцзэлу? У этой девушки явно не те проблемы, что у обычных людей — она настоящая богачка.

Пока они общались, Шэнь Няньнянь тихонько шепнула Цяо Ци:

— Кто эта сестричка?

Цяо Ци понизила голос:

— Подруга бывшего парня Юйэр.

Шэнь Няньнянь промолчала.

Как всё запутано!

— Не бывшая девушка бывшего парня? — зашептала она. — Тогда будет весело!

Цяо Ци строго посмотрела на неё:

— Что ты несёшь, Няньнянь!

— У неё грудь явно D-го размера! — Шэнь Няньнянь с завистью вздохнула. — Какая красотка! По сравнению с ней наша Юйэр — просто белокочанная капуста!

— Юйэр — интеллектуальная красавица. Они просто разные типажи.

— Одна — соблазнительница, другая — холодная элегантная леди. Действительно, несравнимы.

Главный редактор Шэнь ледяным взглядом обвела обеих:

— Можете говорить ещё громче. Я не глухая.

Шэнь Няньнянь и Цяо Ци замолчали.

Тань Цы мягко улыбнулась:

— Как вам название заведения, госпожа Шэнь?

— Очень оригинальное, — ответила Шэнь Шу Юй после раздумий.

— Его придумал Вэнь Яньхуэй.

Шэнь Шу Юй промолчала.

— Это в его духе.

— В каком смысле?

— Притворяется культурным.

Тань Цы тоже замолчала.

Девушки принесли в офис десятки чашек чая. Редакторы ликовали:

— Спасибо, главред! Да здравствует главред!

Шэнь Шу Юй оставила себе чашку молочного чая с жемчужинками.

Она воткнула соломинку и сделала глоток. Сладость — «половина сахара», как раз в меру. Вкус приятный, гораздо лучше, чем в прежней чайной.

Вечером, после работы, Вэнь Яньхуэй заранее приехал к «Тин Фэну», чтобы забрать Шэнь Шу Юй.

— Напротив «Тин Фэна» открыла чайную госпожа Тань. Сегодня первый день.

— Я знаю, — равнодушно ответил Вэнь Яньхуэй. — Название тоже я придумал.

— Почему она решила открыть чайную именно на Хэцзэлу? Аренда там совсем недешёвая.

— Она сама решила открыть чайную. Я не имею права вмешиваться в её дела.

— Какие у вас с ней отношения?

Машина резко остановилась — шины визгливо заскребли по асфальту.

Шэнь Шу Юй, не ожидая такого, резко наклонилась вперёд:

— Ты чего?! Зачем остановился?

Он расстегнул ремень безопасности и повернулся к ней. В его чёрных глазах вспыхнул огонёк:

— Юйюй, ты что, ревнуешь?

— Нет! — выпалила она, не задумываясь.

Она видела, что между ними ничего нет — просто хорошие друзья. Раньше она никогда не спрашивала об их отношениях: во-первых, не считала нужным, а во-вторых, думала, что это её не касается.

Но открыть чайную на дорогой улице Хэцзэлу — поступок странный. Обычный человек так не поступит. Её интуиция подсказывала: скорее всего, это как-то связано с Вэнь Яньхуэем. Поэтому она и решила уточнить.

— Ты точно ревнуешь, — настойчиво сказал он, не отводя от неё взгляда, и в голосе прозвучала радость.

— Нет.

— Я считаю, что ревнуешь, — он наклонился, положил большую ладонь ей на щёку и поцеловал. — Юйюй, мне очень приятно.

Опять целуется без предупреждения! Он что, собака?

— Не надо! — попыталась она оттолкнуть его. — Мы же на дороге!

— Целоваться не запрещено законом.

— Может, и не запрещено, но за парковку в неположенном месте оштрафуют. Ты нарушил правила!

— Ну и пусть штрафуют.

Он расстегнул ремень на пассажирском сиденье и усадил её к себе на колени, чтобы удобнее было целоваться.

Целовал всё настойчивее, руки тоже не стояли на месте.

Шэнь Шу Юй задрожала, сердце заколотилось, и она тихо попросила:

— Не здесь…

Он не удержался подразнить её:

— В машине ведь ещё интереснее?

— Наглец!

— Ты видел когда-нибудь такого красивого наглеца?

Да уж, наглости ему не занимать!

Впрочем, вскоре он всё же остановился.

Её лицо покраснело, она ещё не пришла в себя, глаза были полны растерянности и влаги. Она просто смотрела на него.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Расстроилась, что не случилось?

Она тут же дала ему лёгкий удар в грудь:

— Идиот!

— Ладно, не буду дразнить, — он улыбнулся. Его Юйюй такая милая и боевая — её легко вывести из себя.

— Тань Цы — моя тётушка, — серьёзно объяснил он.

Слово «тётушка» явно её озадачило. Она удивлённо посмотрела на него.

Вэнь Яньхуэй пояснил тише:

— Она дальняя племянница моей бабушки. Её мать и моя мама — двоюродные сёстры. По родству я называю её тётушкой.

Всё так сложно?

— Почему я раньше её никогда не видела?

— Она родом из Уаньцюя и почти всегда там живёт. Редко бывает в Хэнсане. Ничего удивительного, что ты с ней не встречалась.

Они ещё немного поболтали, как вдруг за окном раздался стук.

Вэнь Яньхуэй опустил стекло. За машиной стоял дорожный полицейский в синей форме и светоотражающем жилете. Его голос звучал строго:

— Нарушение правил парковки. Предъявите, пожалуйста, водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства.

Вэнь Яньхуэй промолчал.

Автор примечает: ха-ха-ха, опытного любовника оштрафовал полицейский!

Девчонки, не надо больше требовать раскрытия секрета — я уже ускоряю темп. Но материал никак не ужмёшь, без него не обойтись — что поделать!

— Спасибо, офицер! — вежливо ответил он и быстро протянул документы.

Полицейский проверил бумаги и вернул их:

— Нарушение парковки. Заплатите штраф.

Мужчина энергично закивал:

— Конечно, конечно! За нарушение обязательно нужно платить.

http://bllate.org/book/5053/504386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода