× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, которую он любил, была дерзкой и вспыльчивой, встречала его колючками со всех сторон и даже осыпала бранью. Но он знал: у неё самое нежное сердце на свете.


Шэнь Шу Юй привезла его в ближайшую Первую больницу.

Было уже почти девять вечера, но приёмное отделение по-прежнему сияло ярким светом. Люди непрерывно входили и выходили, белые халаты то и дело мелькали перед глазами. Резкий запах дезинфекции — неизменный спутник мест, где решаются вопросы жизни и смерти, — въедался в каждую клеточку и никак не выветривался.

Яркие лампы резали глаза, вызывая боль.

Шэнь Шу Юй терпеть не могла больницы. Даже не говоря ни о чём другом — один только этот запах дезинфектанта заставлял её чувствовать себя плохо.

Ситуация была срочной, поэтому она записала Вэнь Янь Хуэя на приём к дежурному врачу.

Он выглядел крайне плохо: лицо было бледным до ужаса, голос — слабым и прерывистым. Такая слабость, будто он вот-вот рухнет без сознания.

Честно говоря, его состояние её напугало.

В эту ночь дежурила пожилая женщина-врач с проседью в волосах и строгими очками в чёрной оправе. Её вид внушал особое уважение.

Врач всё время молчала и лишь закончив осмотр, сухо произнесла:

— Острый респираторный вирус, температура тридцать девять градусов.

Шэнь Шу Юй тревожно спросила:

— Это серьёзно?

Врач бросила на неё холодный взгляд и ответила ледяным тоном:

— Как думаешь?

Шэнь Шу Юй:

— …

Ладно, зря она спросила!

Женщина-врач заговорила с раздражением, словно мать, ругающая неразумных детей:

— Вы, молодёжь, совсем не бережёте здоровье! Обычную простуду игнорируете, тянете, откладываете — пока совсем плохо не станет, в больницу не пойдёте.

Поругав Вэнь Янь Хуэя, она перевела взгляд на Шэнь Шу Юй:

— А ты, девушка, тоже хороша! Твой парень так тяжело болен, а ты не могла раньше настоять, чтобы он пришёл на приём?

Шэнь Шу Юй:

— …

Неожиданно на неё свалилась огромная вина!

Главный редактор Шэнь почувствовала себя ещё более обиженной, чем сама Ду Э.

Она уже собиралась возразить, но врач вытащила из принтера лист с диагнозом и прямо перекрыла ей рот:

— Сначала оплатите, потом идите в процедурный кабинет ставить капельницу.

Шэнь Шу Юй благоразумно замолчала.

Вэнь Янь Хуэй протянул руку, взял листок и вежливо сказал:

— Спасибо вам, доктор.

Из-за всей этой суеты капельницу ему поставили лишь после десяти вечера.

Ему нужно было ввести одну бутылку лекарства, и к тому времени, как всё закончится, точно будет глубокая ночь.

В процедурном кабинете в это время почти никого не было — лишь несколько пациентов сидели врозь, и вокруг царила пустота и прохлада.

Отопление в больнице ещё не включили. Ночью в процедурной было прохладно, казалось, что сквозняк незаметно проникал внутрь и заставлял мурашки бежать по спине.

Вэнь Янь Хуэй полулежал в кресле, скорчившись от недомогания. Высокий и крупный, он напоминал раненого медведя.

Шэнь Шу Юй сидела рядом, положив сумочку себе на колени и машинально ковыряя молнию. Когда ей было нечего делать, она всегда совершала подобные мелкие движения.

Прозрачная жидкость капала по трубке. Она проследила взглядом за потоком, наблюдая, как лекарство втекает в вену Вэнь Янь Хуэя.

Её взгляд опустился ниже — на его руку. Игла была закреплена белой медицинской лентой, а вокруг места укола уже образовался заметный синяк.

Она вдруг вспомнила, как медсестра делала ему укол. Взрослый мужчина, а боится уколов! Весь напрягся, будто перед казнью, лицо выражало полное отчаяние.

Он повернул голову в сторону и даже не посмел взглянуть, зато другой рукой крепко сжал её запястье, будто утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку, вложив в неё всю надежду.

Увидев его в таком виде, Шэнь Шу Юй не смогла сдержать смеха.

Медсестра тоже рассмеялась и поддразнила:

— Видела девочек и малышей, которые боятся уколов, но такого большого мужчину — впервые! Хорошо ещё, что я не практикантка, а то бы пришлось колоть тебя раз пять, и ты бы завопил во всё горло!

Вэнь Янь Хуэй:

— …

Сам же он когда-то, страшно боясь уколов, всерьёз утешал её:

— Тебе уже столько лет, чего бояться уколов? Больно на секунду — и всё!

Разве это не смешно?

Если бы не сопровождала его сегодня в больницу, Шэнь Шу Юй никогда бы не узнала, что он боится уколов.

Когда половина флакона уже влилась в вену, Шэнь Шу Юй тихо спросила:

— Вэнь Янь Хуэй, тебе стало лучше?

Она внимательно разглядывала его лицо — похоже, действительно немного поправился.

Он тихо «мм»нул:

— Гораздо лучше.

— Шу Юй, спасибо, что провела со мной этот вечер, — добавил он.

Шэнь Шу Юй бросила на него короткий взгляд и с прежней холодностью ответила:

— Не благодари. Просто боюсь, что если ты умрёшь, мне придётся давать показания полиции.

Вэнь Янь Хуэй:

— …

Он понял: она не собирается разговаривать с ним по-хорошему. В ту ночь после встречи выпускников она отвезла его домой, и тогда они ещё нормально общались в машине. Но с тех пор, как вернулись из Уаньцюя, она стала избегать разговоров с ним. Она словно маленький ёжик — стоит ему появиться, как тут же поднимает все свои иголки, и каждое её слово полно яда и колкостей.

— Может, тебе лучше пойти домой? Уже поздно, — сказал он слабым, хриплым голосом.

Шэнь Шу Юй инстинктивно почувствовала беспокойство:

— Ты справишься один?

Вэнь Янь Хуэй:

— Могу позвать Тань Цы. Она сейчас в Хэнсане.

— Тогда зови её. Мне пора отдыхать, завтра на работу, — ответила Шэнь Шу Юй, радуясь возможности избавиться от него и получить покой. Ей совсем не хотелось проводить весь вечер в больнице, глядя друг на друга в неловком молчании.

Вэнь Янь Хуэй изначально жалел её и не хотел, чтобы она сидела с ним допоздна в больнице. Но, увидев, как она явно радуется возможности сбросить с себя «груз» и уйти, он вдруг передумал.

Он медленно достал телефон и набрал номер.

Шэнь Шу Юй своими глазами видела, как он звонил — несколько раз подряд, но никто не отвечал.

Он беспомощно пожал плечами:

— Не берёт. Наверное, уже спит.

Шэнь Шу Юй:

— …

Про себя она мысленно выругалась: «Подлая!»

Раз Тань Цы не идёт, Шэнь Шу Юй не могла уйти. Ведь Вэнь Янь Хуэй сейчас больной человек, и если она просто бросит его здесь, а с ним что-нибудь случится, вся вина ляжет на неё. Ну что ж, раз уж одноклассники — значит, надо довести дело до конца.

Так она убедила саму себя: она просто помогает старому товарищу, и всё. С любым другим одноклассником она поступила бы так же.

От этой мысли ей стало легче.

— Ты устала? — участливо спросил он. — Если хочешь, можешь немного поспать. Мне ещё долго капать.

Шэнь Шу Юй бросила на него презрительный взгляд:

— Заботься лучше о себе!

Вэнь Янь Хуэй:

— …

Пока они разговаривали, телефон Шэнь Шу Юй дважды вибрировал — пришли два новых сообщения в WeChat.

Она быстро открыла мессенджер.

Шэнь Няньнянь: [Мой бог снова прекратил обновления! Я в бешенстве! (эмодзи: крайнее раздражение)]

Цяо Ци: [Бог сегодня не обновился — духовная пища закончилась, хочется плакать! (эмодзи: рыдает)]

Шэнь Шу Юй: «…………»

Чёрт возьми, эти две девчонки что, специально сговариваются?

Настоящие фанатки Су Вэня — живут только ради обновлений. Как только их кумир перестаёт писать, они тут же начинают метаться.

Она каждый раз говорит им: «Спокойствие, только спокойствие!» — но они никак не научатся.

Хотя на этот раз сам Су Вэнь повёл себя непорядочно: как можно постоянно пропускать обновления? Где твои обещания надёжного автора?

Шэнь Шу Юй отправила обеим по эмодзи с объятиями.

Шэнь Няньнянь тут же прислала скриншот — недавний пост Су Вэня в Weibo с просьбой о перерыве.

@Су Вэнь: [Простудился и поднялась температура, сейчас в больнице на капельнице. Сегодня не буду обновляться, не ждите!]

Шэнь Шу Юй нахмурилась. Как странно: простуды и температура словно пошли по рукам. Прямо рядом с ней сидел ещё один больной.

Хотя осенью и зимой действительно сезон гриппа, и таких случаев много. Ничего удивительного.


Пока Шэнь Шу Юй сидела с Вэнь Янь Хуэем, её клонило в сон, и она начала клевать носом.

В конце концов она не выдержала и уснула. После всего этого дня она действительно устала.

Заметив, что она заснула, мужчина осторожно придвинулся ближе и аккуратно положил её голову себе на плечо, чтобы ей было удобнее спать.

Он с нежностью смотрел на её спящее лицо.

Сейчас она была спокойной, беззащитной, лишённой всякой агрессии. Только теперь он мог бесстыдно разглядывать её, жадно и неутомимо.

Эта картина показалась ему невероятно знакомой. В его памяти вдруг всплыли обрывки прошлого. Словно преодолев длинную реку времени, он снова оказался в былые дни.

Их первое настоящее свидание — пошли в кино, как все. Она сказала, что хочет посмотреть фильм ужасов, и он согласился.

Фильм начался меньше чем через десять минут, но она уже заявила, что сюжет банальный и скучный. А через двадцать минут она уже спала, прислонившись к его плечу.

В огромном зале, полном людей, то и дело раздавались крики, одна волна страха сменяла другую. Но она ничего не слышала — спала крепко и спокойно.

Он тогда не знал, смеяться ему или плакать. И очень жалел потраченные деньги на билеты. Чтобы сэкономить на двух билетах, он целую неделю питался одними булочками.

Бывало много таких моментов в прошлом, когда она спала, прислонившись к его плечу. Её простое, чистое личико выражало мир и покой, она видела сладкие сны. Он часто задавался вопросом: бывает ли он в её снах?

Он не отводил от неё глаз, даже дышал осторожно, боясь разбудить.

Это был момент, свободный от суеты, когда весь шум мира исчез, и остались только они двое.

Тогда это казалось обыденным, но спустя годы он понял: такие моменты бесценны, и он отдал бы всё, чтобы вернуть хотя бы один из них.

Это была девушка, которую он берёг с десяти лет. Но именно он сам прогнал её.

Всё, что происходит с ним сейчас, — это его собственная вина.

Мужчина достал из кармана кокосовую конфету, которую не стал есть раньше, аккуратно распечатал и положил в рот.

Во времена учёбы Шэнь Шу Юй особенно любила такие конфеты. Он знал, что они должны быть очень сладкими, с нежным сливочным вкусом и ароматом какао, который долго не исчезает во рту.

Но сейчас во рту у него был пресный вкус — он не чувствовал ни капли сладости.


Шэнь Шу Юй проснулась — капельница у Вэнь Янь Хуэя уже закончилась.

Медсестра пришла вынимать иглу. Этот человек боялся не только уколов, но и процедуры извлечения иглы. Его лицо выражало такой ужас, будто его вели на казнь.

Шэнь Шу Юй почувствовала, что сегодня заново узнала этого мужчину.

После процедуры она отвезла его домой на машине.

— Спасибо, — сказал он, расстёгивая ремень безопасности у подъезда.

Шэнь Шу Юй устало махнула рукой:

— Не за что.

Вэнь Янь Хуэй напомнил:

— Будь осторожна за рулём. Напиши, когда доберёшься.

Шэнь Шу Юй мысленно ответила: «Посмотрим по настроению».

— Шу Юй, — неожиданно он схватил её за руку и посмотрел так, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Шэнь Шу Юй:

— …

Его лихорадка ещё не спала, ладонь была горячей, и это жаркое прикосновение обожгло кожу на её запястье.

Она не ожидала такого жеста, испугалась и широко раскрытыми глазами настороженно уставилась на него:

— Что ты хочешь?

Его так забавило её напуганное выражение, что слова, готовые сорваться с языка, он проглотил обратно.

Сегодня не подходящее время для таких разговоров. Лучше оставить их на потом.

Он нежно коснулся её щеки правой рукой и мягко произнёс:

— Шу Юй, спокойной ночи!

Шэнь Шу Юй:

— …

«Спокойной ночи тебе и твоей сестре!» — мысленно выругалась она.


Дома Шэнь Шу Юй получила голосовой вызов от Юй Мэнси.

— Рыбка, как прошёл визит к господину Цзи сегодня? — подруга только что закончила править дизайн-макет и в голосе чувствовалась усталость.

Шэнь Шу Юй растянулась на диване и, массируя переносицу, раздражённо ответила:

— Встретила Вэнь Янь Хуэя.

Юй Мэнси:

— …

— Да ладно! Какая у вас судьба! Вы что, нарочно столкнулись?

— Просто не повезло!

Юй Мэнси засмеялась:

— По-моему, господин Цзи заранее предупредил его. Наш учитель обожает сватать.

Шэнь Шу Юй сразу возразила:

— Я решила навестить господина Цзи спонтанно, он даже не знал, что я приду.

Юй Мэнси:

— Тогда это точно знак, что ваша судьба ещё не закончилась. Возможно, вы снова сможете быть вместе.

Шэнь Шу Юй:

— …

http://bllate.org/book/5053/504351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода