× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы с Вэнь Яньхуэем оба набрали проходной балл в Цинхуа, но он уехал учиться за границу, ты поступила в Сицзиньский университет, а я в итоге оказалась в Цинхуа. В нашем выпуске физико-математического класса вообще-то должен был быть один студент из Цинхуа, — с грустью вспоминала Чжан Нянь.

Шэнь Шу Юй равнодушно слушала, не желая ворошить прошлое, и лишь коротко подвела итог:

— Всё это уже в прошлом.

— Ты всё так же красива, как и раньше. Не зря была первой красавицей первого класса, — внимательно разглядывая Шэнь Шу Юй, сказала Чжан Нянь. — Когда ты вернулась в Китай? Я слышала от одноклассников, что последние годы ты жила в Ванкувере.

— Вернулась в конце прошлого года, — ответила Шэнь Шу Юй, глядя на Чжан Нянь. — А ты как оказалась в Уаньцюе?

Чжан Нянь улыбнулась:

— Я вышла замуж за местного жителя. Сегодня пришла с ребёнком пообедать.

Только теперь Шэнь Шу Юй заметила, что рядом с Чжан Нянь стоит маленькая девочка лет пяти–шести.

У ребёнка были два хвостика, розовое платьице, тихий и милый вид.

Её чёрные блестящие глазки живо бегали по сторонам, и она прозвенела детским голоском:

— Тётя!

Шэнь Шу Юй погладила мягкую головку малышки и искренне похвалила:

— Какая хорошая девочка!

— Ты теперь тоже живёшь в Уаньцюе? — спросила Чжан Нянь.

— Нет, — покачала головой Шэнь Шу Юй. — Я здесь в командировке.

— А вы с Вэнь Яньхуэем всё ещё вместе? — не унималась Чжан Нянь, явно жаждая подробностей.

Шэнь Шу Юй ещё не успела ответить, как за её спиной раздался низкий, хрипловатый мужской голос:

— Юй Юй, готова?

Чжан Нянь обернулась и ахнула:

— Боже мой, да это же Вэнь Яньхуэй!

— Чёрт возьми! — воскликнула она в восторге. — Вы до сих пор вместе?! Теперь я снова верю в любовь!

Шэнь Шу Юй молчала.

Не только Шэнь Шу Юй, но и сам Вэнь Яньхуэй не сразу узнал Чжан Нянь. Он недоумённо взглянул на Шэнь Шу Юй:

— Знакомая?

— Вэнь Яньхуэй, разве ты меня не помнишь? Я — Чжан Нянь, вечная вторая отличница! — с воодушевлением представилась Чжан Нянь.

Услышав это привычное прозвище, Вэнь Яньхуэй мгновенно вспомнил и извинился:

— Прости, прошло столько времени, я просто не сразу тебя узнал.

Чжан Нянь сияла:

— Ну и что, что прошло столько времени? Зато вы всё ещё вместе! Уже почти десять лет! Вы точно настоящая любовь!

Вэнь Яньхуэй промолчал.

Шэнь Шу Юй тоже молчала.

— Шэнь Шу Юй почти не изменилась, всё такая же красивая. Первая красавица класса и правда не стареет! — щедро сыпала комплиментами девушка.

От такого напора похвал Шэнь Шу Юй даже неловко стало.

Чжан Нянь внимательно осмотрела Вэнь Яньхуэя и мягко произнесла:

— Вэнь Яньхуэй, ты очень сильно изменился. Если бы встретила тебя на улице, точно бы не узнала. Наверное, у тебя всё отлично идёт в жизни? Где теперь работаешь?

Вэнь Яньхуэй скромно ответил:

— Преподаю в Сицзиньском университете. Просто кормлюсь как-нибудь.

— Да ладно тебе скромничать! Сицзинь — один из ведущих вузов страны. Туда не каждого берут на работу!

Чжан Нянь смотрела на эту пару красавцев и чувствовала глубокое волнение:

— Вы были легендой нашего выпуска. Даже сейчас завуч постоянно приводит вас в пример ученикам как предостережение против ранних романов!

Шэнь Шу Юй молчала.

Вэнь Яньхуэй тоже промолчал.

— Вам обязательно нужно сходить к завучу и показать ему, что вы всё ещё вместе! Прошло десять лет, а вы — не антипример, а образец верности: от школьной формы до свадебного платья! — Чжан Нянь с материнской улыбкой смотрела на эту идеальную пару. — Мне так приятно видеть, что вы до сих пор вместе! После всего того, что я тогда натерпелась от ваших взглядов и шепотков! Помните, как вы переглядывались на контрольных? Вы тогда всех вокруг мучили своей любовью!

Шэнь Шу Юй молчала.

Вэнь Яньхуэй промолчал.

Шэнь Шу Юй не ожидала, что тихая отличница, с которой они когда-то учились, теперь такая болтушка, что даже слова вставить невозможно.

Поболтав немного, Чжан Нянь увидела, что к ним подошёл её муж, чтобы забрать жену с ребёнком.

Шэнь Шу Юй издалека взглянула на него: высокий, крепкий мужчина с добрым лицом. По внешности казался приятным в общении человеком.

Семья села в машину и уехала.

Прошло десять лет, и почти все одноклассники уже создали семьи и завели детей. А она всё ещё как перелётная птица — без пристанища, без дома, летит и летит, не зная, где остановится. Кроме того, что повидала все четыре сезона в Ванкувере и приобрела немного жизненного опыта, у неё ничего нет.

Ночной ветер был холоден, лавровые деревья шелестели на обочине, и среди листвы мелькнул белесый цветок, слишком быстрый, чтобы его можно было разглядеть.

Ветер развевал чёлку Шэнь Шу Юй, открывая чистый лоб и нежную белоснежную кожу.

Её длинные волосы были мягкими, но растрёпанными.

Вэнь Яньхуэй молча смотрел на неё, и его перфекционизм заставлял потянуться, чтобы поправить её пряди.

Он подумал об этом — и почти сразу сделал. Но едва его пальцы приблизились к кончикам её волос, как она внезапно дрогнула от холода.

Она стояла в осеннем ветру и машинально обхватила озябшие руки.

Вэнь Яньхуэй заметил это движение и быстро снял свой пиджак, накинув ей на плечи.

Но Шэнь Шу Юй отказалась. Она сняла пиджак и бросила обратно ему на руки, холодно сказав:

— Не надо, мне не холодно.

Ей нужна была не кратковременная теплота одного пиджака, а постоянное, настоящее тепло. Если его нет — пусть лучше мерзнет.

Вэнь Яньхуэй оцепенело смотрел на свой пиджак, а его руки, спрятанные под одеждой, невольно сжались в кулаки.

***

На следующее утро Шэнь Шу Юй и Цяо Ци пришли в аэропорт за два часа до вылета.

Вэнь Яньхуэй и Тань Цы подошли почти одновременно с ними.

Сегодня он был одет в дымчато-серое длинное пальто, под ним — бежевый трикотажный свитер, чёрные брюки чинос и белые кеды. Весь наряд выглядел предельно просто и непринуждённо.

Странное совпадение: его пальто оказалось того же цвета, что и у Шэнь Шу Юй, да и фасон был очень похож. Хотя бренды разные, в целом они выглядели почти как пара в одинаковой одежде.

Цяо Ци сразу это заметил и выпалил:

— Юйэр, да вы с ним прямо влюбленные! Это же парные пальто!

Шэнь Шу Юй косо взглянула на него и холодно бросила:

— Цици, у тебя что, зрение плохое? Где тут похоже!

Цяо Ци хихикнул:

— Да я просто пошутил! Не принимай всерьёз!

Шэнь Шу Юй подумала, что она и не принимает всерьёз. Просто не хочет, чтобы её связывали с Вэнь Яньхуэем.

Тань Цы надела чёрную куртку с заклёпками, кожаные брюки и ботильоны на платформе — выглядела очень эффектно. Сняв очки, она распустила длинные волосы и привлекла внимание множества мужчин вокруг.

Она дружелюбно улыбнулась Шэнь Шу Юй:

— Госпожа Шэнь, вы так быстро уезжаете?

Шэнь Шу Юй сдержанно ответила:

— Это же командировка. Нужно спешить обратно.

Тань Цы кивнула с пониманием:

— Конечно, вы ведь главный редактор, у вас всегда много дел.

Затем она указала на стоящего рядом Вэнь Яньхуэя:

— Наш Яньхуэй простудился. Прошу вас, позаботьтесь о нём в дороге.

И, улыбнувшись ему, добавила:

— Правда же?

Вэнь Яньхуэй бросил на неё предупреждающий взгляд.

Тань Цы беззаботно продолжала улыбаться.

Шэнь Шу Юй холодно и отстранённо ответила:

— Госпожа Тань ошибается. Профессор Вэнь уже взрослый человек, он прекрасно позаботится о себе сам. Ему не нужна моя помощь.

Тань Цы подумала про себя: «Какая холодность! Вэнь Яньхуэю предстоит нелёгкий путь!»

Вэнь Яньхуэй взял свой чемодан и строго сказал Тань Цы:

— Здесь всё в порядке, можешь идти.

Тань Цы игриво улыбнулась:

— Ты приезжаешь так редко, и сразу уезжаешь! Мне так жаль расставаться с тобой! Давай хотя бы нормально попрощаемся?

Красивая женщина заговорила томным голоском, словно капризничая:

— Ну же, обними меня!

Вэнь Яньхуэй промолчал.

Он сквозь зубы процедил:

— Тань Цы, ты перегибаешь!

Но Тань Цы не сдавалась. Она обняла Вэнь Яньхуэя и прошептала ему на ухо:

— Твоя бывшая явно всё ещё держится за свою гордость, но чувства к тебе у неё остались. Если не подтолкнёшь её, будешь холостяком до старости!

Вэнь Яньхуэй молчал.

Она отпустила его и послала воздушный поцелуй:

— Милый Хуэйхуэй, не забывай обо мне!

Вэнь Яньхуэй промолчал.

После ухода Тань Цы они сели в зале ожидания.

Вэнь Яньхуэй ненадолго отлучился. Вернувшись, он принёс три стаканчика молочного чая.

Как и в прошлый раз, сначала он протянул один Цяо Ци.

Тот поблагодарил.

Затем он подал стаканчик Шэнь Шу Юй.

Она бегло взглянула на этикетку: чёткими чёрными буквами было написано — «Молочный чай с жемчужинами, горячий, сладость 50 %».

Она не взяла:

— Я не хочу пить.

Лицо Вэнь Яньхуэя стало мрачным. Он поднял глаза на неё:

— Это всего лишь стаканчик чая. Неужели так важно держать дистанцию со мной?

— С каких пор мы стали такими близкими? — холодно и равнодушно спросила Шэнь Шу Юй.

Вэнь Яньхуэй промолчал.

Они зашли в тупик. Цяо Ци, проявив такт, быстро взял стаканчик у Вэнь Яньхуэя и стал сглаживать ситуацию:

— Дай-ка мне! Если Юйэр захочет — выпьет потом.

Когда Цяо Ци забрал чай, Вэнь Яньхуэй убрал руку. Он сел на соседний стул, открыл второй стаканчик и медленно сделал глоток через соломинку.

Сейчас всё, что он пил, казалось ему пресным, как вода.

Раньше, в студенческие годы, он вообще не любил молочный чай. Жил тогда очень скромно, денег на жизнь едва хватало, и каждый расход приходилось считать. Обычный стаканчик молочного чая с жемчужинами был для него роскошью, которую он не мог себе позволить. Да и по натуре не любил сладкое, поэтому почти никогда не пил чай.

Но Шэнь Шу Юй обожала его. Почти каждый день покупала себе стаканчик — молочный чай с жемчужинами, полусладкий, желательно горячий. Пила с таким наслаждением, будто пробовала изысканное лакомство.

После того как они начали тайно встречаться, он начал откладывать часть стипендии, чтобы покупать ей чай. Заказывал всегда один стаканчик, чтобы она пила. Обычно она выпивала половину и больше не могла, остаток отдавала ему и требовала допить до конца.

В самые трудные и бедные годы своей юности единственной сладостью для Вэнь Яньхуэя был остаток молочного чая, который пила Шэнь Шу Юй.

Потом Шэнь Шу Юй уехала за границу, но под её влиянием он время от времени продолжал покупать молочный чай. Только теперь он больше не чувствовал сладости — только горечь.


Скоро объявили посадку.

Перед тем как войти в самолёт, Шэнь Шу Юй посмотрела на стаканчик в руке Цяо Ци и громко сказала:

— Выброси его. Я не буду пить.

Цяо Ци держал стаканчик:

— Да ладно! Не хочешь — я выпью!

— Ты привыкнешь к полусладкому? — Шэнь Шу Юй косо взглянула на него, её голос оставался холодным.

Этот парень обожал сладкое, всегда заказывал максимальную сладость, до тошноты.

Цяо Ци промолчал.

Он хихикнул и беззаботно сказал:

— Привыкну, если буду пить!

Шэнь Шу Юй молчала.

Хотя он так и сказал, Цяо Ци всё равно выбросил чай. Он уже выпил один стакан и не смог бы осилить ещё один. Да и полусладкий чай ему совсем не нравился.

После посадки Шэнь Шу Юй и Цяо Ци сели вместе. Место Вэнь Яньхуэя находилось через два ряда.

Она достала U-образную подушку и прислонилась к ней.

Цяо Ци тихо сказал:

— Тебе действительно необязательно так грубо с ним обращаться. Даже если вы расстались, разве нельзя остаться друзьями?

Шэнь Шу Юй недовольно посмотрела на него:

— А ты можешь дружить со своей бывшей?

Цяо Ци:

— Конечно! В чём проблема? Мы с моей бывшей отлично ладим! Каждый день играем вместе в игры, называем друг друга братишками. Когда она выходила замуж, я был шафером. Её муж — мой сосед.

Шэнь Шу Юй молчала.

Она подняла большой палец:

— Уважаю!

Чёрт, вот это настоящая человеческая любовь!

— Как только перестанешь цепляться за него и перестанешь воспринимать его как мужчину, вы вполне можете стать хорошими подругами.

Цяо Ци прямо попал в больное место:

— Ты так злишься на него именно потому, что не можешь отпустить. Ты всё ещё думаешь о нём.

Эти слова больно ударили в самое сердце. Так точно и прямо в цель, что Шэнь Шу Юй даже ответить не смогла.

Увидев её молчание, Цяо Ци быстро сменил тему:

— Ладно, Юйэр, бывший парень — это всего лишь старые штаны. Не стоит с ним церемониться! Расскажу тебе смешное: мой кумир на днях написал в вэйбо, как вернуть бывшую девушку.

Шэнь Шу Юй молчала.

http://bllate.org/book/5053/504347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода