× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demi-God Is Fierce and Fearless / Полубогиня — свирепая и неустрашимая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Цзи Юй снова встретила молодого полицейского Ли — неизвестно, какая это судьба: утром столкнулись один раз, а в обед снова.

Молодой полицейский Ли приехал со своими коллегами в загородную усадьбу пообедать. Теперь дорога в деревню Сяшань стала ровной и удобной; от участка до неё можно доехать за считанные минуты. По словам Ли, на работе слишком много стресса, поэтому выезд в такую усадьбу — всё равно что оздоровительная процедура.

Из отделения приехали человек семь-восемь и позвали с собой Цзи Юй. Все давно знакомы, так что Цзи Юй тоже не церемонилась: присела за стол и даже специально заказала ещё два блюда.

— Сегодня дело такое запутанное, — сказал молодой полицейский Ли. — Осмелиться убить прямо у входа в участок! У этого убийцы наглости больше, чем простаты!

— Ещё бы! — подхватил Сяо Чжан. — Девушка совсем молодая, да ещё и красивая… Так погибнуть — просто жалко. Как теперь её родители будут жить?

Ли тяжело вздохнул и глубоко затянулся сигаретой:

— Ты не видел, как мать узнала новость — сразу потеряла сознание. Вызвали «скорую», сейчас она в реанимации под наблюдением.

Другой коллега добавил:

— Да уж, настоящее проклятие. Убийца явно психопат: не только убил, но ещё и всю кровь выпил, будто вампир какой!

«Выпил всю кровь?»

Цзи Юй нахмурилась.

— Есть фотографии?

Ли тихо ответил:

— На телефоне нет, позже скину одну. Это злостное преступление, сверху запретили распространять информацию — вдруг начнётся паника.

Сяо Чжан, который часто бывал здесь на обедах и уже всех знал, наклонился поближе и спросил шёпотом:

— Цзи Юй, скажи честно: вампиры на самом деле существуют?

Цзи Юй кивнула:

— Существуют.

Сяо Чжан громко рассмеялся:

— Да ты, оказывается, шутишь отлично!

Но Ли вздрогнул — он-то знал Цзи Юй получше и понял: она вовсе не шутит.

Сяо Чжан хлопнул себя по бедру:

— Если попадётся вампир, я ему зубы повыдёргиваю! — Он посмотрел на Ли и широко улыбнулся. — Кстати, слышал, твоя сестра приехала. Почему не позвал её с нами пообедать?

Одна из девушек-коллег толкнула его локтем:

— Его сестра — словно небесная фея! Не мечтай, жаба несчастная!

Сяо Чжан лишь хихикнул:

— Больше всего на свете терпеть не могу таких, кто дискриминирует жаб! У жабы тоже есть право полюбоваться лебедем!

После того как перестали обсуждать дело, атмосфера заметно разрядилась.

Та самая красивая девушка, которую Цзи Юй видела утром, оказалась сестрой молодого полицейского Ли. Цзи Юй ещё раз внимательно взглянула на Ли — они совсем не похожи.

Все за столом весело болтали, как вдруг Ли получил звонок и мгновенно изменился в лице.

— Что случилось? — спросил Сяо Чжан.

Ли вскочил, собрал вещи:

— Немедленно возвращаемся! Нашли ещё два трупа — та же манера убийства.

После обеда Го Фугуй с Мао Мао легли спать, а Цзи Юй устроилась на шезлонге под виноградником. Но мысли о деле не давали покоя.

Когда Ли сообщил, что обнаружены ещё два тела, Цзи Юй видела, как лица всех за столом стали мрачными. Люди не верят в вампиров, но Цзи Юй — верит.

Более того, она уже сражалась с одним таким. Тот решил, что красавица станет отличной добычей, но не ожидал, что перед ним окажется настоящая боевая фурия — один его клык остался на её дубине с шипами.

Это было давно, не стоит ворошить прошлое. Но неужели на этот раз действительно действует вампир?

Цзи Юй вспомнила ту странную прохладу за спиной в Декстерсе и открыла глаза. Если какой-нибудь демон или дух осмелится встать у неё на пути к поиску Семи Шаров Дракона, она лично его «переплавит», даже если за это последует удар небесной кары!

Зазвонил телефон — звонил Ли, и в его голосе теперь звучала ещё большая тревога.

— В городе сейчас небезопасно. Убиты трое — у всех вытянута кровь. И у всех одна общая черта: все были молодыми и красивыми девушками. Лучше тебе реже выходить на улицу.

— Где места преступлений? — спросила Цзи Юй.

— Общежитие медицинского училища. Одна из них подрабатывала фотомоделью, была известна в определённых кругах. Вчера ей исполнилось восемнадцать… Такая трагедия.

Ли ещё долго наставлял её не выходить из дома, десять минут повторял одно и то же, прежде чем положить трубку. В конце строго напомнил: детали дела никому не рассказывать — чтобы не вызывать панику.

Цзи Юй попросила прислать фото. Через несколько минут Ли отправил снимок. На шее девушки виднелись два засохших кровавых отверстия.

Хотя остальные не верят, Цзи Юй всё же решила перестраховаться и написала Ли в WeChat:

[Бери с собой крест и ешь чеснок.]

* * *

Родительское собрание прошло отлично. Цзи Юй прочитала речь, подготовленную Мао Мао, и это вызвало у родителей глубокое размышление.

Один из родителей спросил:

— Скажите, пожалуйста, вы действительно позволяете вашему ребёнку играть в игры?

— Конечно. Но только при условии, что он сам умеет контролировать себя. Игры — для отдыха, а не в ущерб учёбе.

— А во что обычно играет Мао Мао? В обучающие, развивающие игры?

— У него широкие интересы. Чаще всего играет в Honor of Kings.

Родители: …

Учитель: …

В классе воцарилась гробовая тишина. Цзи Юй добавила:

— В последнее время увлёкся PUBG.

Стало ещё тише…

Ещё один родитель спросил:

— А как вы вообще контролируете его учёбу?

— Когда наступает время учиться, он сам идёт за учебники. Напоминать не нужно.

— Вы замечательно воспитываете ребёнка! А чем он занимается дома?

— Занимается хозяйством: пашет землю, готовит, разводит свиней, кормит кур и гусей, моет посуду и готовит еду. Всё, что по силам — делает сам.

Родители удивились:

— А если он отказывается делать что-то — вы применяете насилие?

— Конечно нет! Мао Мао с детства понимающий, сам всё делает без напоминаний.

Директор встал и начал хлопать в ладоши:

— Я не видел такого выдающегося ребёнка уже много лет!

Родители тоже зааплодировали — их дети явно сильно отстают от Мао Мао. Несколько родителей даже настоятельно просили оставить номер телефона Цзи Юй, чтобы потом советоваться по вопросам воспитания.

Когда собрание закончилось, было уже далеко за девять. В городке царило оживление: повсюду стояли лотки и пахло шашлыком.

Цзи Юй спросила у прохожих, где находится медицинское училище. В городке оно было только одно — найти не составило труда. У ворот училища собралась небольшая группа людей, которые плакали и жгли бумажные деньги.

Неподалёку от училища находилось несколько шашлычных. Цзи Юй села в углу и заказала целую кастрюлю креветок.

Хозяин заведения и посетители обсуждали погибшую девушку, качая головами от жалости.

— Такая красавица! Рост под метр семьдесят, красивее любой модели. Часто заходила ко мне перекусить… И вот такая беда. Молодая ведь ещё… Эх!

— Как именно она погибла? — спросил клиент.

Хозяин покачал головой:

— Точно не знаю. Говорят, её… ну, вы понимаете.

«Вот и пущай слухи ходят», — подумала Цзи Юй. «Не „её“, а высосали всю кровь!»

Она съела целую кастрюлю креветок и пошла прогуляться вдоль реки. Ждала до полуночи, пока весь городок не погрузился в тишину, а затем перелезла через забор училища, чтобы найти комнату с самой сильной иньской энергией.

Всё здание было пустым, царила мёртвая тишина, нарушаемая лишь цокающим эхом каблуков по лестнице. Чем выше поднималась Цзи Юй, тем сильнее становилась иньская энергия. На третьем этаже она остановилась у двери одной из комнат.

Дверь оказалась незапертой.

Комната была небольшой, с четырьмя двухъярусными кроватями. Только на двух нижних местах в углу лежали нетронутые одеяла, остальные кровати были полностью убраны.

Цзи Юй обошла комнату — кроме густого запаха крови, ничего подозрительного не обнаружила.

На фото, присланном Ли днём, раны действительно напоминали следы от клыков вампира. Но нельзя исключать, что какой-нибудь демон маскируется под вампира, чтобы создать хаос.

Внезапно из лестничного пролёта донёсся очень тихий шорох. Шаги приближались, и вскоре Цзи Юй увидела слабый луч света.

Странно: приближающийся человек излучал мягкую, человеческую ауру — и явно был молодой женщиной. Какая же смелая девушка осмелилась в полночь прийти на место преступления?

Цзи Юй спряталась за дверью и стала ждать.

Люй Юйчжу с фонариком в руке медленно поднималась к комнате 302. Она любила приключения и острые ощущения. Сегодня днём двоюродный брат строго предупредил: в городе сейчас опасно, лучше не выходить из дома.

Она, конечно, согласилась.

Но едва брат ушёл на сверхурочную работу, как она тайком отправилась на место преступления — вдруг найдёт какие-нибудь улики для своего нового детективного романа.

Она не верила в призраков и тем более в вампиров. «Нужно верить в науку! Всё это — выдумки для телевидения, чтобы рейтинги поднять».

Подойдя к двери, Люй Юйчжу почувствовала ледяной холод, пробежавший по коже. Она машинально потерла руки и вдруг поняла: все двери в коридоре закрыты, кроме этой.

«Наверное, полицейские оставили открытой — забыли закрыть», — подумала она сначала.

Но тут же одумалась: «Нет, полицейские так не поступают».

«Неужели убийца вернулся?»

Только теперь Люй Юйчжу по-настоящему испугалась. Она медленно начала пятиться назад, потом развернулась и побежала к лестнице. Но не успела сделать и нескольких шагов, как услышала тяжёлые шаги сверху.

Она затаила дыхание и спряталась за поворотом лестницы. По звуку шагов было ясно: поднимается мужчина. Весь её организм напрягся, она старалась не издать ни звука.

Лунный свет проникал сквозь окно, и на стене отчётливо проступала тень высокого мужчины. Странно, но он был одет в фрак и высокие сапоги. В жаркий июльский вечер такой наряд выглядел крайне подозрительно.

К счастью, мужчина её не заметил и направился прямо к комнате 302.

Люй Юйчжу, задерживая дыхание, начала спускаться по лестнице. Внезапно её телефон не вовремя зазвонил.

Она сделала пару шагов вниз — и вдруг перед ней возник тот самый мужчина в фраке. При лунном свете его лицо казалось мертвенно-бледным. Он оскалился, обнажив два длинных, острых клыка.

* * *

«Всё кончено!»

Это была последняя мысль Люй Юйчжу перед тем, как потерять сознание. Но когда она очнулась, первым делом почувствовала аромат креветок, а в ушах раздавался хруст.

Люй Юйчжу осторожно села и поняла, что лежит на каменистом берегу реки.

«Неужели убийца хочет утопить меня?» — мелькнуло в голове.

Она уже собралась закричать, как раздался женский голос:

— Очнулась?

Редко встретишь такую бесстрашную девушку. Цзи Юй перенесла её сюда и уже успела съесть полкастрюли креветок, пока та приходила в себя.

«Что за безрассудство — лезть ночью на место преступления? Жизни своей не жалко, что ли?»

— Кто вы? — спросила Люй Юйчжу, увидев женщину, а не того огромного мужчину в фраке. Она немного успокоилась и незаметно сжала в сумке баллончик перцового спрея.

— Я Цзи Юй, подруга твоего двоюродного брата. — Цзи Юй выплюнула панцирь креветки, рот от острого уже онемел. — Хочешь, присоединишься?

— Вы знаете моего брата?

«Неужели такое совпадение?»

Но Люй Юйчжу была смелой. «Если бы хотела убить — я бы уже не дышала», — подумала она и спрятала баллончик обратно.

— Спасибо.

— Зачем ты сюда пришла так поздно?

— Я… — Люй Юйчжу встала, мелкие камешки больно впивались в тело. — Хотела найти материал для своего детективного романа. Если бы не встретила вас, я бы стала четвёртой жертвой.

— Что ты видела? — спросила Цзи Юй. Она слышала крик девушки.

Люй Юйчжу вздрогнула, вспоминая того странного мужчину:

— Очень похож на западного вампира из фильмов: длинные острые клыки, фрак, высокие сапоги.

Это был классический образ вампира. Когда Цзи Юй прибыла на место, она увидела лишь исчезающую тень и Люй Юйчжу, лежащую на лестнице.

— Ты не станешь четвёртой.

— Как это? — удивилась Люй Юйчжу.

— Четвёртая жертва уже найдена. Прямо в жилом доме рядом с училищем.

Глаза Люй Юйчжу расширились от ужаса:

— Правда?! Откуда вы знаете?

— Только что звонила твоему брату, чтобы он тебя забрал. Но он уехал на вызов — нашли тело, совсем свежее. Та же манера убийства: вся кровь высосана.

— Это точно тот мужчина! — воскликнула Люй Юйчжу.

«Не факт».

http://bllate.org/book/5051/504180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода