× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demi-God Is Fierce and Fearless / Полубогиня — свирепая и неустрашимая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять-шесть исполинских рыб — каждая больше метра в длину. Один мешок живых кур, другой — с утками, две корзины яиц и пучок зелёного лука.

Ху Фэй вытаращил глаза:

— Батюшка, ты принёс всего лишь это? — Слишком уж скупо: ведь он здесь съедал куда больше.

Повелитель Лисиц сверкнул глазами:

— Ты ровно столько и стоишь.

А Цзи Юй уже улыбался, поясняя:

— Всё это наши цинцюйские деликатесы. Рыба — дикая, из реки перед домом, сегодня утром поймали, абсолютно натуральная и экологически чистая. Лук — свой, с огорода. Куры с утками — несушки. А этот лук особенно хорош: жареный с яйцами — объедение!

Цзи Юй поблагодарила за каждый подарок отдельно. По этим «деликатесам» было ясно: богам и духам непросто приходится. Если бы существовал рейтинг самых состоятельных обитателей Небесного и Демонического миров, она, Цзи Юй, без сомнения, вошла бы в первую десятку.

Ху Фэй, парень всё же порядочный, добавил:

— Батюшка, оставь ей ещё и этот мешок.

Повелитель Лисиц тут же спрятал его в карман:

— Не болтай глупостей! Это мешок собственноручно сшила твоя матушка.

Повелитель Птиц презрительно скривился:

— Да уж, жадина.

Повелитель Лисиц возмутился:

— Что?! Повтори-ка!

И, вытащив мешок, сунул его Цзи Юй:

— Ну, повтори теперь!

Повелитель Птиц победно ухмыльнулся:

— Мне что, с каким-то придурком спорить? Оставляй Ху Шибу и проваливай обратно в свою глушицу.

У Повелителя Лисиц даже зубы заскрежетали, все девять хвостов завертелись, поднимая ветер, и во дворе вот-вот должна была разгореться драка.

Цзи Юй поспешила вмешаться:

— Не спешите уходить, господа! Я приготовила сочные арбузы и разные фрукты — возьмите для своих семей.

Идея оказалась превосходной. Повелитель Лисиц и Повелитель Птиц тут же доброжелательно взглянули на Цзи Юй, будто только что не скалили друг на друга зубы.

— Благодарим вас, полубогиня Цзи Юй!

Каждый из них унёс по пять арбузов, пять пакетов персиков Паньтао и два ящика вишен, довольные и счастливые. Перед уходом они наперебой уговаривали Цзи Юй обязательно заглянуть к ним в гости.

Проводив этих «великих» гостей, двор снова погрузился в прежнюю тишину.

Наступила ночь. Цзи Юй лежала в гамаке и смотрела дораму, когда лёгкий ветерок принёс перед её глазами фигуру маленького чиновника Преисподней.

— Пришёл.

— Ага, — Цзян Му наклонился и поставил на землю огромный чугунный казан.

— Мне? — Цзи Юй села. Казан, украшенный драконьими узорами, в ночи слабо мерцал холодным светом — сразу было видно, что вещь не простая.

Она слезла с гамака и провела рукой по массивному краю. Два дракона, играющих с жемчужиной, были вылиты с поразительной точностью.

Цзи Юй указала на казан:

— Это…

— Возможно, черешня, — предположил Цзян Му, решив, что она спрашивает про жемчужину между драконами. Он нахмурился, задумавшись: — Или какой-то драгоценный камень… А может быть… большой пельмень?

В голове у него явно крутилась только еда — голоден, бедолага. Цзи Юй усмехнулась и потянула его на кухню. Она разогрела остатки рыбы с рисом, добавила жареный лук с яйцами и пельмени из холодильника.

Ведь он такой прожорливый.

— Тебе повезло: эта рыба — особый подарок Повелителя Лисиц из Цинцюя, лук и яйца — тоже.

Цзян Му посмотрел на дымящиеся лук с яйцами и рыбу, затем поднял глаза на неё:

— Он… скуп.

Цзи Юй кивнула, не комментируя:

— Сам сказал: Ху Шиба стоит именно этого.

Заметив, как уголки губ Цзян Му дрогнули вверх, а в глазах заиграла насмешливая искорка, Цзи Юй подвинула к нему тарелку с пельменями:

— Интересно, кто скупее — ваш Владыка Преисподней или он?

— Владыка… не скуп.

— Дитя моё, ты слишком наивен. Он ведь до тошноты тебя голодом морит, а ты всё равно защищаешь его? Сестрёнка просто за тебя переживает.

Она сделала вид, что обиделась, и потянулась забрать у него рыбу и пельмени.

— Скуп! — Цзян Му резко прижал её руку. — Он скуп.

Ради еды он решил пожертвовать лицом ради желудка.

Цзи Юй отпустила руку. Неужели только так можно пробудить в этом ребёнке трезвое понимание реальности? Слишком уж он простодушен. Надо срочно прививать ему немного жизненного опыта.

— Ваш Владыка — твой начальник. Уважать его, конечно, хорошо, но не стоит слишком усердствовать на работе. Главное — самому о себе позаботиться, чтобы зарплата хотя бы на сытую жизнь хватала.

Она легко ущипнула его за плечо:

— Смотри-ка, совсем исхудал. Голодный, да?

Цзян Му вспомнил призраков, которые жуют дерево, как солому, и даже есть расхотелось. Но с тех пор, как появилась эта женщина, он освоил новое умение — стал разборчив в еде.

— Ага, голодный.

— Бедняжка… Заходи почаще, ешь побольше, а то скоро и грудные мышцы исчезнут.

Цзи Юй с сочувствием посмотрела на него и лёгонько ткнула пальцем в упругую грудь:

— Как-нибудь обязательно повстречаю вашего Владыку и хорошенько его отчитаю: нельзя быть таким скупым, раз уж стал божеством!

— Ага.

(Владыка Преисподней мысленно отметил: «Я уже всё услышал».)

— А откуда казан?

Этот казан когда-то принадлежал Великому Императору Сюаньу и веками пылился на складе Преисподней. Несколько тысячелетий простоял — ни ржавчины, ни нагара, блестит, как новый. Главное — большой.

— С «Таобао».

А, онлайн-покупка! Цзи Юй потащила казан на кухню. Тяжёлый, качественный материал. Надо признать, в интернете действительно можно найти отличные вещи.

Цзян Му сам вымыл посуду и идеально всё убрал. Цзи Юй принесла черешню, персики Паньтао и только что собранные клубнику. Цзян Му по одной ягодке отправлял их в рот — вкусно невероятно.

— Почему решил подарить мне казан?

Цзян Му на мгновение замер. Он своими глазами видел, как у неё дома лопнул старый чугунок. Но правду говорить нельзя! Настоящие мужчины в таких случаях всегда врут.

— Подарок… ко дню праздника.

Какой же он заботливый щенок! Цзи Юй широко улыбнулась. А сегодня вообще-то за день? Праздник поминовения Цинмин прошёл, День труда тоже… В мае мало праздников. Она достала телефон.

Ах! Сегодня действительно прекрасный день — День матери!

Глядя на спину щенка, Цзи Юй почувствовала себя настоящей заботливой мамочкой:

— В следующий раз сварю тебе детскую лапшу.

— Ага, — подумал Цзян Му, — эта женщина действительно замечательная. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы её сразила небесная кара.

На следующий день в усадьбу прибыли двое гостей: отец Чжан Цзыхао и молодой человек в строгом костюме. Они принесли с собой очень щедрые подарки и просили Цзи Юй помочь им.

Отец Чжан Цзыхао звали Чжан Цзюнь. Он вошёл в усадьбу и начал вертеть головой во все стороны, восхищённо повторяя:

— Какие чудесные горы, вода и место!

Увидев Цзи Юй, он стал ещё любезнее и учтивее, почти согнувшись пополам:

— Вот она, мастер Цзи Юй, о которой я вам рассказывал. Не судите по возрасту — её способности поистине необыкновенны.

Он даже сумел вылечить жену от истерик! Теперь, стоит только упомянуть Цзи Юй, как его супруга начинает дрожать.

Затем он представил её второму гостю:

— А это наш генеральный директор, господин Фань.

Фань Юнь выглядел вполне прилично, но выражение лица было суровым и сдержанным. Цзи Юй вежливо пригласила их присесть во дворе и попить чай.

Фань Юнь управлял семейным бизнесом в сфере недвижимости и достиг немалых масштабов. Ему было чуть за тридцать, и после смерти отца он полностью взял компанию в свои руки.

Чжан Цзюнь был человеком, знающим толк в людях, и Фань Юнь прекрасно понимал, что тот часто преувеличивает. Однако на этот раз ситуация оказалась настолько серьёзной, что Фань Юнь последовал за Чжан Цзюнем в эту усадьбу. Слушая, как тот расхваливает Цзи Юй, словно богиню, а потом увидев такую молодую и красивую женщину, Фань Юнь начал сомневаться.

— Мастер, мы разрабатываем участок в соседнем городе под элитные апартаменты. Но за последние два месяца на стройке погибли пять рабочих. Компенсации — дело второстепенное, главное — безопасность людей. Пришлось остановить работы.

Чжан Цзюнь добавил:

— Ранее мы приглашали трёх мастеров — ничего не помогло. После каждого визита на следующий день находили ещё одного мёртвого. На этот раз нечисть особенно опасна.

Он даже вздрогнул, вспомнив ужасную картину.

Какая же нечисть!

— Если вам неудобно… — протянул Фань Юнь, — считайте, что мы не приходили.

Он явно не верил в её способности.

Цзи Юй сделала маленький глоток чая. Его слова звучали недвусмысленно: он считал её недостойной.

— Если проблема будет решена, вознаграждение — миллион, — вставил Чжан Цзюнь, напомнив о сумме, которую ранее назвал Фань Юнь.

Цзи Юй поставила чашку на стол — звонкий щелчок прозвучал так же чётко, как и её ответ:

— Договорились.

Фань Юнь явно не ожидал, что молодая женщина осмелится взяться за такое дело. Он удивился, но в душе появилось беспокойство.

— Если с вами что-то случится…

Цзи Юй уже направлялась в дом собирать вещи, но, услышав это, обернулась и легко улыбнулась:

— Ответственность беру на себя.

И скрылась в доме.

Чжан Цзюнь и Фань Юнь даже не успели допить чай, как Цзи Юй вышла из дома в восьмисантиметровых каблуках. На ней был новый костюм от Chanel, через плечо — сумочка Hermès.

Фань Юнь, занимавшийся недвижимостью, встречал множество оккультистов. Все они приезжали с кучей амулетов и ритуальных предметов. Даже его отец кое-что понимал в этом деле. Сейчас в голове Фань Юня крутилась лишь одна мысль: эта женщина — жадная мошенница!

На самом деле Цзи Юй взяла с собой немало: тот самый мешочек от Повелителя Лисиц мог вместить массу вещей. В нём были не только амулеты и одежда, но и косметика, черешня и клубника.

Дорога теперь была в отличном состоянии, и через два часа они добрались до соседнего города.

Фань Юнь взглянул на часы:

— Мисс Цзи Юй, сначала поедем на стройку или сначала заселимся в отель и пообедаем?

— Сначала на стройку.

Стройка была остановлена, синие ворота наглухо закрыты. Сторож, увидев машину управляющего, выбежал с маленьким радиоприёмником и поспешил открыть ворота, шепча наставления:

— Господин Фань, будьте осторожны!

Был уже полдень, солнце палило. Фань Юнь прищурился, вышел из машины и бросил взгляд на содержимое ланч-бокса сторожа. Затем молча вернулся в салон.

Дверь захлопнулась, и лицо Фань Юня мгновенно потемнело. Он достал телефон:

— Отпуск на стройке временный, но питание рабочих не должно страдать. На собрании я чётко сказал: каждый день должны быть мясо и овощи. Посмотрите на сегодняшний «тушёный капустный лист с мясом» — эти «ниточки» тоньше волоса, и в целом блюде их раз-два и обчёлся. Больше не хочу видеть такого отношения к работникам!

Собеседник что-то ответил, и выражение лица Фань Юня немного смягчилось. Он положил трубку.

— Приехали. Выходите.

— Хорошо.

Цзи Юй вышла из машины и подумала про себя: «Молодой человек с добрым сердцем и чувством ответственности».

Над стройкой действительно висела чёрная аура. Здание было построено наполовину, крыша ещё не достроена. Сверху доносился скрип: «скри-скри-скри». Цзи Юй и Фань Юнь подняли головы и увидели, как стрела башенного крана сама по себе поворачивается.

Фань Юнь стоял у ворот, засунув руки в карманы, и мрачно произнёс:

— Если передумаете, ещё не поздно. Не стоит рисковать жизнью.

Цзи Юй махнула рукой:

— Ничего страшного. Я зайду внутрь, а вы оставайтесь здесь.

Она сделала несколько шагов, но услышала за спиной шорох. Обернувшись, увидела, что Фань Юнь всё же последовал за ней.

— Пойду с вами. Вдруг что-то случится…

Сейчас его мучила совесть: даже если эта женщина гонится только за деньгами, всё равно нельзя допустить, чтобы она погибла у него на глазах.

— У меня есть оберег от отца. Обычная нечисть мне не страшна. Если вдруг появится призрак, оберег хоть немного поможет.

Хороший парень. Но обычный оберег против этой нечисти бесполезен.

— Можно взглянуть на оберег?

Фань Юнь серьёзно помолчал, затем вытащил из-под рубашки красный мешочек:

— Внутрь лучше не смотреть. Отец сказал — нельзя трогать руками.

— Внутри, наверное, бумажный талисман?

— Отец увлекается подобными вещами. Раньше я не верил, но в нашем бизнесе постоянно сталкиваешься с чем-то странным, так что пришлось поверить.

Ещё бы! В сфере недвижимости фэн-шуй — первое дело.

Цзи Юй в восьмисантиметровых каблуках уверенно шагала по гравию, будто по ровному полу. От её светло-фиолетовой блузки веяло ароматом цветов и трав. Одна рука была засунута в карман белых брюк, другая — держала изящную сумочку Hermès.

Фань Юнь шёл следом и разглядывал её спину. Она совсем не похожа на оккультиста… Скорее напоминает…

В кругу богачей он часто встречал женщин, которые становились любовницами ради денег. Он начал злиться на себя: «Если хочешь быть содержанкой — иди и будь, зачем выдавать себя за мастера и мешать делу?» А потом — на свою мягкотелость: «Зачем я пошёл за ней? Пусть получит урок и впредь выбирает честный путь».

— Сумочка Hermès у вас — лимитированная серия?

— Да, подарок друга.

Тот самый Хуан Юй, работающий в модной индустрии. Недавно он был на показе в Париже, и организаторы подарили ему два таких сумочки. Хуан Юй тут же передал их ей. И весь этот костюм Chanel тоже специально для неё заказал.

http://bllate.org/book/5051/504174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода