× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demi-God Is Fierce and Fearless / Полубогиня — свирепая и неустрашимая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй заказала в чайной напротив школы молочный чай с красной фасолью и устроилась ждать, когда Ху Фэй закончит работу. Вдалеке она заметила, как он вышел из школьных ворот и направился к маленькой столовой. За ним следом шли две учительницы, которые вскоре его догнали и завели разговор. Даже слепому было ясно: обе явно заинтересовались Ху Фэем.

Сам же Ху Фэй вёл себя вполне скромно — ни жестов, ни лишних слов. В столовой трое уселись за один столик и принялись обедать. Поев, Ху Фэй сказал, что пойдёт прогуляться в рощу за школой, и обе учительницы последовали за ним.

Цзи Юй недоумевала: никаких следов демонической ауры не чувствовалось. Неужели он сумел её замаскировать? Или просто от природы такой харизматичный, что притягивает женщин?

Она тоже отправилась за ними в рощу. Издали наблюдала, как мужчина и две женщины неторопливо идут по аллее, весело болтая. Ничего особенного — обычная дружеская компания. Разве что взгляды учительниц были слишком горячими, а движения чересчур услужливыми.

Во второй половине дня, когда Ху Фэй снова вышел со школы, Цзи Юй продолжила следить за ним и проследовала до его арендованной квартиры. Двор был аккуратный и чистый. Ху Фэй держал в руке пакет с острым тофу и ещё что-то на ужин и свернул в подъезд первого корпуса.

Цзи Юй подошла к парадной — Ху Фэя уже не было видно. Она поспешила внутрь и тут же увидела, как тот прислонился к стене и с лукавой ухмылкой смотрит прямо на неё.

— Красавица, целый день за мной гоняешься — не устала?

— Устать-то не устала, но никак не пойму, в какой ты форме. Это меня и смущает.

Ху Фэй сделал невинное лицо:

— Какая форма? Ты, наверное, ошиблась человеком.

— Ошиблась или нет — сейчас проверим, — сказала Цзи Юй, взмахнув дубиной с шипами и грозно воскликнув: — Демон! Куда бежишь!

— Чёрт! Да ты что, Сунь Укун в обличье?! — побледнев, Ху Фэй стремглав помчался вниз по лестнице, прямиком в подземный паркинг. Цзи Юй бросилась следом. Он бежал так быстро, что ей постоянно не хватало двух шагов, чтобы его настигнуть.

— Красавица, разве так можно за мной гоняться? Мне же страшно становится!

— Да брось! Ты, демонский соблазнитель, осмелился творить зло в школе! Сегодня я от имени справедливости тебя прикончу!

— Что? Кто творит зло в школе? — закричал Ху Фэй. Его пакет порвался, и тофу с острым тофу выпали на пол, где Цзи Юй тут же растоптала их в пыль.

Ху Фэй возмутился:

— Да чтоб тебя! Это же мой ужин! Придётся мне сегодня говно жрать, что ли?!

— Да ты ещё и туфли испачкал! Это же новые «Шанель»! Стоять!

— Ты хочешь меня прикончить, а теперь ещё и требуешь стоять? Если я послушаюсь — я дебил!.. Ах!

Не успел он договорить, как золотой оберег с громким «пля!» приклеил его к стене в раскоряку. Он даже пошевелиться не мог.

— Красавица, красавица… Ты что, наёмница того глупого птица?

— Какого птица…

Цзи Юй ответила:

— Я полубог. Поверь, я прикончу тебя во имя справедливости.

— Ты точно не она? Серьёзно? — Ху Фэй попытался пошевелиться, но оберег держал крепко. — Признайся честно.

— Да не она, не она! — Цзи Юй вытерла пот со лба влажной салфеткой, заглянула в зеркальце и убедилась, что макияж не потёк. Только тогда она спокойно спросила: — Признавайся, зачем творишь зло в школе?

Ху Фэй широко раскрыл глаза:

— Да я?! Да я вообще ничего такого не делал! Я принял облик учителя, чтобы поливать знаниями английского языка будущие прекрасные цветы нашей Родины! Где тут зло? Общество должно вручить мне почётную грамоту за добросовестность!

— Хватит врать! Всё время кокетничаешь — смотри, как учительниц околдовал! А та, что в больнице лежит, это тоже твоя работа?

— Чёрт! Ты хоть видишь мою внутреннюю чистоту? — вырываясь из оберега, Ху Фэй всё же остался приклеенным к стене. — Та учительница в меня влюбилась, а я не хотел её губить, поэтому раз за разом отказывал. Кто знал, что она доведёт себя до суицида! Честное слово, я не хотел ей зла. Это ведь я вызвал скорую! Если разобраться, я ей спас жизнь.

— Правда? — Цзи Юй приставила дубину ему к голове. — Если соврёшь — превращу в ежа! Говори, как ты скрываешь свою демоническую ауру?

Ху Фэй извивался, как мог:

— Это семейная тайна, не для посторонних. Но если очень хочешь знать…

— Ну? — Цзи Юй насторожилась. Если бы она узнала этот способ, то смогла бы применить его и для Мао Мао с другими, чтобы те не стали лакомством для более сильных демонов.

— Выходи за меня замуж. Стань членом нашего рода — тогда расскажу.

Ещё и шутить вздумал!

Цзи Юй вытащила ещё один оберег и метнула его в Ху Фэя:

— Получай по заслугам!

Глаза Ху Фэя блеснули хитростью. Он внезапно вырвался из оберега и одним движением оказался перед Цзи Юй.

Она не ожидала такого поворота и не успела среагировать. Ху Фэй схватил её за запястья и прижал к стене.

— Красавица, теперь моя очередь допрашивать тебя, — прошептал он, придвинувшись совсем близко.

Цзи Юй пыталась вырваться, но его хватка была железной.

— Кто ты такой?

— Ты не можешь угадать, кто я, но я знаю, кто ты, — Ху Фэй опустил голову, встретившись с ней взглядом. В его глазах мелькнул зелёный огонёк, и он соблазнительно прошептал: — Сегодня прекрасный день для любовной встречи, не правда ли, Цзи Юй?

Он знает её имя!

Этот зелёный свет обладал гипнотической силой, но Цзи Юй закрыла глаза и собралась с мыслями. Эти раскосые миндалевидные глаза… Откуда-то знакомы.

— Красавица, всё ещё не вспомнила, кто я? — Ху Фэй изменил голос, сделав его томным и чувственным, будто проводя перьями по её сердцу.

Увидев, как она нахмурилась, пытаясь вспомнить, Ху Фэй улыбнулся ещё соблазнительнее:

— Сестра говорила, что ты — редкостная забывала, сто лет не видела таких. Видимо, это правда.

Черты лица Ху Фэя начали меняться: глаза стали ещё более раскосыми, ресницы — гуще, нос — выше, уголки губ — приподняты. Короткая стрижка превратилась в длинные волосы до колен, а рубашка — в белоснежное широкое одеяние с развевающимися рукавами.

Ху Фэй приблизился ещё ближе, почти касаясь губами её щеки:

— Давай я помогу тебе вспомнить…

Цзи Юй резко повернула голову и оказалась лицом к лицу с ним. Ху Фэй на секунду замер, а затем завопил от боли:

— А-а-а! Убила!.. — Он схватился за пах, и его красивые черты исказились от мучений. — Ты что наделала?! Если там всё повредишь — как я жену найду?!

Цзи Юй потерла колено. Впервые использовала колено для нанесения оберега — и попала точно в цель. Отличный результат. Она уперлась ногой в стену, прижав его ещё сильнее, и подняла его подбородок двумя пальцами:

— Посмеешь ещё раз меня соблазнить — выберешь, как умирать.

— Нет-нет-нет! Просто шуточка! — Ху Фэй задыхался от боли. — Ладно, давай ты меня соблазнишь — один раз, два раза, сколько захочешь!

Увидев её ледяной взгляд, он указал вниз:

— Может, сначала снимешь оберег? Я ведь живу уже не первый век, но никогда не видел, чтобы обереги клеили… туда. Это что, «оберег бесплодия»?

Цзи Юй надавила ногой ещё сильнее, и Ху Фэй снова застонал:

— Не-не-не! Мы же встречались раньше! Моя сестра — Су Дачжи, а в детстве я часто играл у неё во дворце. Ты даже меня на руки брала!

— Из рода Цинцю? — вспомнила Цзи Юй. Когда-то она учила Су Дачжи делать вино из винограда, и рядом действительно крутился малыш, похожий на комочек имбиря. Но это было так давно…

— Именно! — обрадовался Ху Фэй. — Я восемнадцатый по счёту в роду лис.

Цзи Юй наконец убрала ногу и произнесла заклинание, снимая оберег с его… места.

Ху Фэй вытер пот со лба:

— Говорят, сестра Цзи Юй свирепа, как якша…

— Что? — бросила она на него ледяной взгляд.

— То есть… это клевета! — заторопился он. — Сестра прекрасна, как цветок, нежна, как вода, образец для всех демониц!

— Я не демоница, а полубог. Зачем ты, лис-демон, покинул Цинцю и явился сюда?

Ху Фэй принял серьёзный вид:

— Даже демоны могут мечтать! Я хочу стать трудолюбивым садовником и растить прекрасные цветы будущего!

— Говори по-человечески. Ещё одна такая чушь — и я… — Цзи Юй показала ему оберег, и Ху Фэй вздрогнул.

— Ладно, ладно! Раз ты не наёмница того глупого птица, расскажу всё, — Ху Фэй почесал ухо. — Я скрываюсь от беды.

Он поднял три пальца:

— Клянусь именем рода лис Цинцю: я действительно прячусь. Отец пригрозил, что если я снова навлеку на себя неприятности, отрежет мне один хвост.

Цзи Юй поверила:

— С девятью хвостами и так тяжело ходить. Один потерять — не беда.

— Нет-нет-нет! Мне же лицо потерять! В нашем роду почитают только сильных. Даже инвалидность не даёт никаких льгот — только насмешки. Девять хвостов — в самый раз, совсем не тяжело.

Он указал на раздавленный ужин:

— Теперь это несъедобно. Прошло же несколько тысяч лет с нашей последней встречи. Сестра, сделай милость — позволь угостить тебя ужином. В благодарность за то, что оставила мне шанс стать отцом.

Цзи Юй убрала дубину:

— Ладно.

Ху Фэй выбрал ресторанчик с горячим горшком, и они устроились за столиком.

— Мне не повезло — попался глупый птиц. И не просто глупый, а ужасно глупый.

Цзи Юй проглотила кусочек говядины:

— Из рода птиц Девяти Гор?

— Именно! — Ху Фэй энергично закивал. — Девять Гор — фабрика по производству глупых птиц.

— Слышала, что лисы и птицы издавна враждуют. Что между вами случилось?

— Ты слышала про игру «Съешь курицу»?

Цзи Юй кивнула:

— «Большая удача — вечером съесть курицу». Очень популярная игра. Го Фугуй в неё обожает играть.

— Вот именно! Почему именно «съесть курицу»?! Лисы же обожают кур! — Ху Фэй хлебнул пива. — Познакомился в сети с одной девушкой. Сначала она не умела играть, и я стал её обучать. Чёрт! Играл-играл — и влюбился в неё онлайн. Она сказала, что студентка, ростом метр шестьдесят пять и даже красавица факультета.

— Вы встречались?

— Сначала нет, просто общались. А потом она в меня втюрилась. — Цзи Юй усмехнулась: самоуверенность этого парня превосходила даже Го Фугуя. — Кто она такая?

— Я! — Ху Фэй ткнул пальцем себе в грудь. — Конечно, я! С таким лицом я везде пользуюсь успехом у женщин. Эта глупая птица даже предложила мне стать её мужем и переехать к ней. У неё есть дом, машина, сбережения. Мы долго болтали, потом начали видеозвонки — и она действительно была красива, вполне могла быть красавицей факультета.

— И что дальше?

Цзи Юй отпила глоток узвара. Хорошие напитки, вкусная еда и интересная история — чего ещё желать в жизни?

— Потом мы встретились. Лицо — всё накладное, тело — тоже. От головы до пят — ни одного натурального места. На видео всё скрывала фильтрами, а вживую… В общем, я занёс её в чёрный список. Она, конечно, устроила истерику. Но самое страшное было впереди.

— Однажды она напилась, и я заметил, что у неё на руках начали расти перья, а потом появились крылья. У меня внутри всё похолодело: попался! Это же птица! Она скрывала свои демонические знаки, и я не заметил. Позже выяснилось — она младшая дочь Повелителя Птиц, зовут Юй Нишан. Весь птичий род знает: эта глупая птица — любимая дочь Повелителя, и никто не смеет её обижать.

Ах, этот лисёнок тоже не умнее. Цзи Юй подняла бокал:

— Какая у вас странная карма. Из миллиардов людей в сети вы умудрились найти друг друга.

— Вот именно! Признаю, я немного кокетничаю — это врождённое свойство лис, а я в этом деле чемпион. Эта глупая птица устроила дома истерику: плакала, кричала, грозилась повеситься, обвиняя меня в обмане и унижении птичьего рода. Повелитель Птиц, который очень дорожит репутацией, пришёл в ярость и потребовал у моего отца, чтобы тот позволил ему выклевать мне глаза. Я испугался и сбежал. Мать велела мне спрятаться, пока буря не утихнет.

Ху Фэй запрокинул голову и влил в себя пиво, глядя на Цзи Юй большими глазами, полными обиды:

— Я просто не понимаю: почему ей можно меня обманывать, а мне — нельзя? Ведь она тоже меня обманула! Говорила, что у неё дом и машина, а на деле — гнездо! Назвалась красавицей факультета, а всё лицо — операция! Да она даже в детский сад не ходила, а утверждала, что учится в престижном университете!

— Так ты и пришёл работать в начальную школу? Хотя английский у тебя неплохо получается.

http://bllate.org/book/5051/504170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода