× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demi-God Is Fierce and Fearless / Полубогиня — свирепая и неустрашимая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не прикидывайся святошей, будто ты совершенно невиновен. Компания дошла до нынешнего состояния только благодаря мне — я всё это время держал её на плаву. Подумай сам: разве не я всегда больше всех вкалывал в трудные времена? Если бы я, Чжао Хуэй, тогда не вложил в тебя деньги, фирма давно бы обанкротилась, и тебе, Ван Чжаояну, даже мечтать не пришлось бы о сегодняшнем дне.

Снова раздался звон разбитой посуды — кто-то перевернул стол.

Ван Чжаоян выскочил за дверь, багровый от ярости:

— Чжао Хуэй, ты бесстыжая сволочь! Хотел бы я убить тебя собственными руками!

Тот, кого звали Чжао Хуэй, не сдавался:

— Моя жизнь прямо здесь — если не возьмёшь её, то сам становишься моим внуком!

За тонкой бамбуковой занавеской, отделявшей их от коридора, Хуан Юй, заметив, как Ван Чжаоян в бешенстве ушёл, извиняюще взглянул на Цзи Юй:

— Я схожу за ним. Ты потом сразу иди на парковку, я там буду.

Цзи Юй махнула рукой:

— Беги скорее.

Хуан Юй поспешил вслед за другом. Цзи Юй бросила взгляд ему вслед — ну и спешит же! Даже телефон забыл на столе. Она положила его в сумочку и направилась к выходу. Но едва приподняла занавеску, как столкнулась лицом к лицу с Чжао Хуэем, который тоже собирался уходить.

Увидев Цзи Юй, Чжао Хуэй на миг опешил, а затем его глаза загорелись:

— Это же ты! Вот уж действительно судьба — снова встречаемся здесь!

Цзи Юй взглянула на него — ни малейшего воспоминания.

Поняв, что она его не узнаёт, он напомнил:

— В самолёте мы сидели рядом. Вспомнила?

Цзи Юй вспомнила — тот самый назойливый попутчик, который мешал ей спать.

— А… нет.

В его глазах так явно читалась похоть, что это вызывало отвращение. Главное — к этому типу у неё не было ни капли симпатии. Не желая продолжать разговор, Цзи Юй развернулась и пошла к парковке.

Чжао Хуэй проводил её взглядом. Он был статен, богат и уверен в себе. Неужели правда найдётся женщина, которой он безразличен? Наверняка просто играет в «холодную» — хочет поймать его в свои сети. Прищурившись, он хрустнул пальцами и направился к стойке администратора, чтобы узнать, с кем пришла эта девушка.

Заведение работало строго по членской системе: один входной взнос составлял сто тысяч юаней, и все гости обязаны были расплачиваться картой. По номеру карты можно было легко выяснить, кто привёл Цзи Юй.

Официант показал ему номер карты — владельцем оказался Хуан Юй.

Чжао Хуэй зловеще усмехнулся. Раз девушку привёл Хуан Юй, за ней стоит приглядеть получше. Всё, что способно доставить неприятности Ван Чжаояну, он готов делать с удовольствием.

На парковке оказалось, что Хуан Юй уже уехал — он был личным водителем Ван Чжаояна и успел выехать первым. Официант передал Цзи Юй ключи от машины Хуан Юя и извинения от него.

Ну и негодяй! Такое впечатление, будто увидел красивую женщину и забыл обо всём на свете.

Машина Хуан Юя оказалась ярко-красным спортивным кабриолетом. Цзи Юй открыла дверцу — и вдруг увидела, что соседняя дверь тоже открыта, а внутри сидит Чжао Хуэй.

— Я ведь тоже друг Сяо Хуаня. Получается, наша встреча — судьба на судьбе! Подвезёшь? Надеюсь, не возражаешь?

Цзи Юй наклонилась и посмотрела на него:

— Мне не нравится, когда за мной ухаживают. Прошу выйти из машины.

Чжао Хуэй расхохотался, но вместо того чтобы выйти, спокойно пристегнул ремень:

— Тогда нам идеально подходить друг другу — я обожаю, когда за мной ухаживают красавицы.

Наглец ещё тот! Цзи Юй постучала по стеклу, затем села за руль:

— Не говори потом, что я не предупреждала: если сам лезешь под дуб, то сам и виноват.

Услышав это, Чжао Хуэй весь задрожал от возбуждения и придвинулся ближе, жадно уставившись на неё:

— Зови меня Ду Гу Цюйнюэ — «Ищущий истязаний». Именно истязаний от прекрасной девушки.

Хочет истязаний? Что ж, Цзи Юй готова была его удовлетворить.

Вскоре Чжао Хуэй пожалел о своих словах. Кто бы мог подумать, что эта изящная и соблазнительная красотка водит так, будто участвует в гонках на выживание! Машина мчалась, вписываясь в любые щели, на пределе скорости. Сначала Чжао Хуэй ещё кричал от страха, но потом вообще лишился дара речи. Наконец, следуя навигатору, автомобиль остановился в гараже дома Ван Чжаояна.

Чжао Хуэй смотрел, как девушка спокойно отстегнула ремень, элегантно вышла из машины и, покачивая бёдрами, направилась к воротам. С последними силами он открыл дверцу и, согнувшись, начал неудержимо рвать — так, будто весь мир вокруг кружился, а где-то рядом слышался яростный голос Хуан Юя:

— Чжао Хуэй, ты мерзавец! Да как ты вообще посмел?! Приперся в мой гараж блевать… специально хочешь меня довести… сейчас же проглоти всё обратно! Проглоти, слышишь?! Иначе я с тобой не по-детски разберусь!

Желудок, казалось, вот-вот вывернется наизнанку. Чжао Хуэй с трудом поднял голову — и в лицо ему со всей силы полетел ботинок Хуан Юя. Тот угодил прямо в нос. Чжао Хуэй провёл рукой — и увидел на ладони кровь.

Чёрт! Да что за день кошмарный!

Они встретились вновь три дня спустя — на пляже неподалёку от виллы. У костра Чжао Хуэй, одетый лишь в пляжные шорты, весело танцевал среди семи-восьми девушек.

Цзи Юй облюбовала это место: пейзаж здесь был прекрасен, да и от её дома недалеко. Каждый вечер она любила поваляться на гамаке. Пляж был огромный, но Чжао Хуэй устроил именно здесь свою шумную вечеринку. Если бы кто-то сказал, что это случайность, не поверила бы не только Цзи Юй — даже пальмы на берегу фыркнули бы от смеха.

Как и ожидалось, немного потанцевав, Чжао Хуэй подошёл к ней заговорить. Цзи Юй не ответила — ни слова, ни взгляда. Поняв, что попал впросак, он вернулся к своим танцоркам.

Рядом прошелестел холодный ветерок. Цзи Юй открыла глаза:

— Ты пришёл.

— Да, — Цзян Му сел рядом и посмотрел на веселящуюся компанию. Чжао Хуэй танцевал с таким азартом, будто принял что-то — его лицо исказила гримаса неестественного экстаза.

— Ты в эти дни занят? — спросила Цзи Юй. Маленький посыльный смерти несколько дней не появлялся.

— Немного, — Цзян Му осторожно отвёл прядь волос с её щеки. — Мешает.

Цзи Юй улыбнулась, встала и заколола волосы за ухо:

— Ты пришёл забрать душу?

Цзян Му посмотрел на танцующих у костра:

— Он обречён.

Цзи Юй не удивилась. На лбу Чжао Хуэя чётко проступала смертная скверна — знак неминуемой гибели. Взглянув туда, куда смотрел посыльный, она увидела, как вокруг Чжао Хуэя кружат полураздетые девушки. Одна из них, с родинкой у глаза, молча пила алкоголь, глядя в тёмную даль моря — неизвестно, о чём думая.

— Его возлюбленная, — произнёс Цзян Му.

Цзи Юй пригляделась. Среди этой пёстрой компании девушка с родинкой действительно выделялась — не внешностью, а чем-то другим. Её тоже окутывала смертная скверна.

— Какая из них? — спросила Цзи Юй.

— Та.

— С родинкой у глаза?

— Да.

Девушка была ничем не примечательна среди остальных. Цзи Юй повернулась к посыльному и похлопала его по плечу:

— Ты гораздо красивее её.

Посыльный взял её руку и надел на запястье цепочку:

— Твоё.

На тонкой розово-золотой цепочке поблёскивала великолепная жемчужина — та самая, которую Цзи Юй взяла из гробницы Цинь Шихуанди. В ночи она мягко светилась, словно живая. В ту ночь после выпивки жемчужина исчезла, и Цзи Юй решила, что потеряла её. Оказывается, посыльный сделал из неё кулон.

— Ты была пьяна и выбросила её.

Цзи Юй знала, что пьёт плохо:

— Спасибо, что подобрал. Выпьем по бокалу?

Цзян Му помолчал:

— Сегодня нет времени на пальпацию костей.

Цзи Юй покраснела. Цзян Му чуть приподнял уголки губ и, глядя вдаль, спокойно добавил:

— В следующий раз.

Цзи Юй смутилась окончательно и кашлянула:

— Ну, это же просто… разминка для здоровья. Тебе ведь ещё расти и расти.

Цзян Му встал — он был выше её почти на голову — и серьёзно потрепал её по макушке:

— Тогда в следующий раз я позволю тебе прощупать мои кости.

— Лучше не надо. Щупать и быть прощупанным — совсем не одно и то же. Цзи Юй любила красивых мужчин, но за тысячи лет её интерес никогда не выходил за рамки созерцания. Самой трогать — пожалуйста, а вот чтобы трогали её — уволь.

— Надо.

Цзи Юй замотала головой:

— Нет-нет-нет.

— Надо.

— Ни за что.

— Надо.

Цзи Юй: …

Ранним утром, когда Цзи Юй крепко спала, позвонил Хуан Юй и, рыдая, еле выговаривал слова:

— А Юй, Чжаояна забрали в полицию!

Цзи Юй ещё не до конца проснулась:

— Почему?

— Говорят, Чжао Хуэй мёртв, и подозревают Чжаояна.

Хуан Юй был на грани истерики, и Цзи Юй чувствовала его отчаяние даже через трубку:

— Ты же мужчина! Может, в постели и не очень, но вне постели — точно мужчина! Особенно сейчас — только настоящий мужчина сможет спасти своего мужчину!

От этого потока «мужчин» Хуан Юй совсем растерялся:

— Господин Цзи, что делать? Как быть?.. Вчера вечером Чжаоян спал у меня — он никого не убивал!

— Найди адвоката и сходи в участок.

После завтрака Цзи Юй встретила Хуан Юя и адвоката — они только вернулись из полиции. Лицо Хуан Юя было мрачнее тучи.

Подозрения против Ван Чжаояна имели основания: камеры наблюдения в районе Чжао Хуэя зафиксировали, что в два часа ночи машина Ван Чжаояна въезжала во двор. Соседи слышали ссору наверху. А потом Чжао Хуэй выпрыгнул из окна.

Камеры также показали, что машина Ван Чжаояна покинула район уже после падения Чжао Хуэя. Хуан Юй ничего об этом не знал: вчера вечером они рано легли спать и проспали до самого звонка из полиции.

— Зачем он вообще пошёл к Чжао Хуэю?

— Тот прислал сообщение, мол, хочет обсудить вопрос о выходе из бизнеса. Но когда Чжаоян пришёл, Чжао Хуэй вёл себя как сумасшедший и даже ударил его несколько раз. Чжаоян ответил, но увидев, что тот словно бешеный пёс, убежал. Сел внизу покурить, а потом услышал позади глухой удар — обернулся и увидел Чжао Хуэя на земле.

— И он не вызвал полицию, а просто вернулся домой, делая вид, что ничего не произошло, пока его не увели стражи порядка?

Хуан Юй вытер слёзы:

— Да… Я ничего не знал, он мне не сказал. Полиция допрашивала персонал ресторана — официанты подтвердили, что между Ван Чжаояном и Чжао Хуэем был конфликт, и тот даже угрожал убить его. Всё это крайне невыгодно для Чжаояна.

Цзи Юй знала: на лице Чжао Хуэя была смертная скверна. Она знала и то, что Ван Чжаояну в последнее время не везло. Но она также знала: Ван Чжаоян не убийца. Прошлой ночью Чжао Хуэй веселился с девушками, а потом вдруг стал вести себя как одержимый — скорее всего, принял какие-то стимуляторы. Сейчас технологии позволяют быстро провести токсикологическое исследование трупа.

Скорее всего, Ван Чжаоян стал козлом отпущения.

Цзи Юй утешила Хуан Юя: если Чжаоян невиновен, полиция обязательно восстановит справедливость.

— А ты знаешь о любовнице Чжао Хуэя? — вдруг вспомнила она ту девушку с родинкой. Среди всех танцующих та казалась иной — не только выражением лица, но и тем, что на ней тоже висела смертная скверна.

Хуан Юй принялся считать:

— У Чжао Хуэя полно женщин — они у него постоянно меняются.

— А та, у которой родинка у глаза, тебе знакома?

Хуан Юй удивлённо посмотрел на Цзи Юй:

— Откуда ты знаешь?.. Ах да, забыл — ты же мастер оккультизма! Если можешь такое высчитать, ты просто божество!

Цзи Юй открыла рот, но решила не объяснять.

Адвокат, услышав это, восхищённо воззрился на неё:

— Так вы настоящий мастер! Простите, не узнал великого человека…

— Отвали, — Хуан Юй, хорошо знавший адвоката, оттолкнул его. — Та женщина — Хэ Сыюнь. Невзрачная, конечно, но дольше всех держится рядом с Чжао Хуэем. Наверное, в постели умеет всё, раз так привязала его к себе.

С этими словами он хлопнул себя по ляжке:

— Почему ты именно о ней заговорила? Неужели она убийца?

Цзи Юй покачала головой:

— Не знаю.

Это было не шутки ради. Все любовницы Чжао Хуэя, близкие к нему, становились подозреваемыми. Хуан Юй и адвокат решили сосредоточиться на Хэ Сыюнь.

Несколько дней шёл дождь, и Цзи Юй наконец-то смогла отдохнуть. Провалявшись два дня дома и не найдя ничего интересного по телевизору, она отправилась в торговый центр. Украшения, одежда, сумочки — всё это было её слабостью. Она накупила кучу вещей: новые наряды, рюкзак и туфли для Мао Мао, подарки для стариков Яо и для Го Фугуя. Указав адрес, она воспользовалась услугой доставки.

На ланч она зашла в маленькое кафе, как вдруг позвонил Хуан Юй. Хэ Сыюнь сошла с ума: она заперла в помещении двадцать детей и собиралась сжечь их вместе с собой.

Цзи Юй нахмурилась:

— Объясни толком, что случилось?

— Хэ Сыюнь работает воспитателем в детском саду. Она принесла туда кучу бутылок с алкоголем, облила всё и говорит, что уведёт детей с собой. Двадцать малышей! Какая подлость — сама хочет умереть, так тащи за собой чужих детей!

— Пришли адрес.

Хуан Юй быстро отправил координаты, а затем — видео. Вокруг детского сада уже собрались полицейские, а у ворот в истерике метались родители.

http://bllate.org/book/5051/504163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода