× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Banxia Countryside / Деревня Банься: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Полевой полусон [Большая рекомендация на главной] (Шэнь Дунли)

Категория: Женский роман

【Все романы доступны для скачивания здесь】

Полевой полусон

Автор: Шэнь Дунли

VIP-роман на портале «Ци Дянь», получивший большую рекомендацию на главной странице. Завершён 8 декабря 2014 года.

Общее количество просмотров: 284 292 Общее количество рекомендаций: 10 157

24 августа 2014 года роман вошёл в список «Восьми крупных категорий» на женском портале «Ци Дянь».

1 июня 2014 года роман попал в рейтинг «Цинъюнь бан» на том же портале.

Жестокая и вспыльчивая мачеха — с ней не так-то просто справиться;

Добродушные, но безвольные родители — их непременно нужно перевоспитать;

Пусть даже жизнь превратилась в сплошной бардак,

Всё равно надо стараться жить достойно.

Эй, соседний генерал на том холме! Не мог бы ты присмотреть за моей коровой?

Жанр романа: сельское хозяйство и торговля

Список персонажей

Обновлено: 8 мая 2014 г., 21:28:45 Объём текста: 167

Су Лао Ие (Су Пин) * Су Цяньши

В семье Су пять сыновей; второй и четвёртый — дети, которых бабушка привела с собой во второй брак.

Старшая ветвь:

Су Юдэ * Линьши

Сын: Су Юаньфэн

Дочь: Су Юйчжу

Вторая ветвь:

Су Юйи * Суньши

Дочь: Су Умэй

Су Бочэ

Третья ветвь:

Су Юйли * Лиши

Старший сын: Су Юаньгуан

Дочь: Су Банься

Близнецы разного пола: Су Юаньчэнь, Су Гуя

Четвёртая ветвь:

Су Юйцай * Чжоуши

Дочь: Су Шуйпин

Сын: Су Юаньу

Пятая ветвь:

Су Юйвэнь (рождённый Су Пином и Су Цяньши)

Старшая тётя: Су Люэр

Младшая тётя: Су Чуньэр (рождённая Су Пином и Су Цяньши)

Обновляется…

Слово автора при выходе на платную публикацию

Обновлено: 30 июня 2014 г., 22:04:50 Объём текста: 232

Роман вышел в платную публикацию.

Почти два месяца я писала с трудом и постоянными сомнениями.

Большинство из нас — люди не слишком хорошие и не слишком плохие. С самого начала я думала именно так, поэтому в романе нет абсолютно злых персонажей. Злодеи не до конца злы, а добрые герои порой вызывают раздражение своей наивностью.

Но как бы то ни было, я буду писать дальше. Благодарю каждого читателя за поддержку — каждый ваш сборник и каждый комментарий вдохновляют меня.

Особая благодарность моим друзьям-писателям, с которыми я каждый день молча печатаю тексты. Когда мне казалось, что я больше не справлюсь, именно вы помогали мне разобраться в мыслях и поддерживали. Спасибо редактору Цзюйцзы — без вас мне было бы гораздо труднее дойти до этого момента.

И, наконец, прошу вас оформлять легальную подписку и голосовать «розовыми билетами». После выхода в платную публикацию я постараюсь выпускать по две главы в день.

Рекомендую новую работу Су Цзыхуа «Роскошный парчовый узор»

Обновлено: 26 ноября 2014 г., 21:38:43 Объём текста: 297

Рекомендую новую книгу моей подруги Цзыхуа «Роскошный парчовый узор». Название сразу вызывает симпатию, не правда ли? Цзыхуа — очень трудолюбивый автор, и вы можете быть уверены: она не бросит роман. Приглашаю вас читать и откармливать!

Аннотация: она — настоящая белокурая красавица столицы,

с белоснежной кожей, прекрасной фигурой и великолепным врачебным талантом.

Её отец — утончённый и вежливый учёный,

а мать — решительная и отважная женщина.

Мать: «Доченька, на кого ты положила глаз? Скажи — я сама его похищу!»

Героиня: «…Мама, вы точно благородная наследная княжна, а не горная разбойница, которая похищает юношей и грабит девушек?»

Один наглец тут же подскакивает: «Тёща, пожалуйста, похитите меня!»

Героиня в ярости: «Распутник! Твоя репутация никуда не годится — проваливай!»

Краткое описание: это история о том, как отважная мать вместе с наивной дочерью ведёт борьбу в замковых интригах, а наглые проходимцы постоянно вмешиваются со своими глупыми шутками.

«Роскошный парчовый узор»

Хотя сейчас роман ещё немного «худощав», он находится в стадии запуска, и автору очень нужна ваша поддержка. Буду рада, если вы добавите его в избранное и порекомендуете другим. Люблю вас!

Обновлено: 4 мая 2014 г., 9:56:50 Объём текста: 2079

Осень становилась всё глубже. Небо с каждым днём делалось выше и прозрачнее, а его безоблачная лазурь казалась бездонной.

Поля, уже обжатые после уборки урожая, просторно раскинулись перед глазами. Повсюду виднелись золотистые стога соломы, похожие на большие грибы. Они спокойно и радостно взирали на ровные пеньки срезанной рисовой соломы, словно мать, только что родившая ребёнка.

Узкие тропинки пересекали поля. Крестьяне с коромыслами на плечах шагали по ним, и коромысла всё время подпрыгивали. Кто-то плюнул на ладони, крепко сжал рукоять мотыги и принялся вспахивать чёрную землю, чтобы посадить капусту и редьку. Всё это, вместе с дымком из печных труб и собачьим лаем, создавало подлинную картину сельской жизни.

Вдруг пронзительный крик, отскочив несколько раз от огромных листьев банана, вырвался из-за ограды дома Су в начале деревни.

Во дворе Банься прикрыла за спиной двух одинаковых, как две капли воды, детей и холодно окинула взглядом стоявшую перед ней женщину.

Цзяньши, издав этот пронзительный вопль, принялась растирать свою руку:

— Действительно, молчаливые собаки кусаются! Так обращаться со старшей? Ай-яй-яй, рука-то у меня, кажется, сломана!

Старшая? С таким далёким и запутанным родством ещё называется «старшей»? Это младшая сестра мачехи Цяньши — в лучшем случае можно вежливо назвать её «тётей», но разве такое поведение подобает старшей? Родители ушли, а она прямо заявляет, что забирает Юаньчэня! Если бы не сам Юаньчэнь прибежал, Банься и не узнала бы об этом.

Невероятная наглость!

Банься даже не ответила ей, просто повернулась спиной. Увидев испуг в глазах брата Юаньчэня и то, как младшая сестрёнка Гуя дрожит носиком и молча прячется за спину, она почувствовала боль в сердце. Осторожно коснувшись пальцами царапины на шее брата, оставленной Цзяньши, Банься на мгновение вспыхнула ледяным гневом, но тут же скрыла его в глубине своих тёмных, как озеро, глаз и мягко сказала брату и сестре:

— Не бойтесь. Идите пока в дом, сядьте там. Сестра всё уладит.

Гуя протянула свою пухлую ручку и крепко схватила Юаньчэня за ладошку:

— Я не пойду! Я хочу смотреть, как сестра бьёт злодея!

Только теперь Банься повернулась к Цзяньши и пронзительно, как лезвием, начала оглядывать её с головы до ног.

Цзяньши почувствовала холод в шее и невольно задрожала. Такой взгляд… разве может быть у ребёнка? Она вспомнила слова Су Цяньши: «Эта девчонка обычно не проронит и слова, самая тупая на свете». Как же так получилось, что она так ловко и жестоко напала, что Цзяньши даже не успела среагировать, как уже почувствовала жгучую боль на тыльной стороне ладони и вынуждена была отпустить мальчика?

Цзяньши подумала немного и натянуто улыбнулась:

— Тётушка ведь не злая! Вы просто не понимаете: Юаньчэнь пойдёт со мной, чтобы жить в достатке.

Банься спокойно наблюдала за тем, как улыбка слой за слоем накладывается на лицо женщины, и с презрением фыркнула:

— В достатке? Легко так говорить! Лучше пойди на улицу и расскажи всем об этом «достатке», а не приходи сюда похищать чужих детей!

Цзяньши резко вдохнула. Видя, что девчонка стоит насмерть и не собирается уступать, она разозлилась:

— Как ты вообще смеешь так разговаривать? Я уже договорилась с твоей бабушкой…

Договорились? С этой «бабушкой», которая ей не родная и чьи замыслы ей неведомы? С тех пор как Банься оказалась в этом месте, она не встречала никого более неприятного, чем мачеха Су Цяньши. Раньше она просто терпела, но теперь выясняется, что у той такие планы!

Прекрасно. Просто великолепно!

Банься вдруг улыбнулась:

— А зачем вам моего брата?

Цзяньши немного успокоилась. «Всё-таки обычная девчонка, испугалась», — подумала она и снисходительно сказала:

— Вот и правильно! Юаньчэнь пойдёт к нам — там ему будет, чем заняться, и даже наследство получит. А у вас тут… столько людей, живёте впроголодь.

Она улыбалась, как злая ведьма из сказки. Юаньчэнь, стоя за спиной сестры, потянул её за рукав и крепко сжал кулачки, боясь, что сестра отдаст его. Банься почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Однако внешне она оставалась совершенно спокойной:

— Наверное, «хорошего» ещё больше, чем вы говорите?

— Конечно, конечно! Тётушка ведь не обманывает…

Она не договорила — Банься перебила её:

— Боюсь, что если он пойдёт к вам, то даже фамилию Су потеряет! Не знаю уж, кто сотворил такой грех, что дошёл до похищения чужих детей! Если уж это такое «хорошее» дело, оставьте его своему племяннику.

Ведь Су Цяньши вышла замуж второй раз с двумя детьми — это второй и четвёртый дяди Банься. Если бы это и вправду было такое выгодное дело, Су Цяньши, зная её характер, никогда бы не дала его третьей ветви семьи.

Другими словами, даже если бы это и было выгодно, Банься ни за что не позволила бы увести своего брата.

Цзяньши онемела от её слов, гнев застрял в горле, и она не могла выдавить ни звука. Наконец она ткнула пальцем в Банься и закричала:

— Да какая же ты дерзкая девчонка! Такая язвительная — наверняка без счастья! Да как ты смеешь отказываться от доброты? Решать, идти или нет, тебе не положено!

«Женьшень и петух?» — подумала Банься, приподняв бровь, и молча уставилась на неё.

Цзяньши, уже разошедшаяся в ругани, уперла руки в бока:

— Бездушная! Твоя бабушка добра — она вырастила твоего отца! Неужели ты хочешь её рассердить? Видно, тебя никто не воспитывал! Давно пора было выгнать тебя из дома…

— Раз вы сами сказали, что моя бабушка жива, и при этом утверждаете, что меня никто не воспитывал, — спокойно произнесла Банься, глядя на прыгающую от злости Цзяньши, — тогда, даже если вы с ней и не ладите, не стоит так открыто говорить при ней.

Цзяньши вдруг почувствовала, что выглядит глупо: она, взрослый человек, орёт на троих детей и не может одолеть даже их! А маленькая девочка за спиной Банься даже высунула язык и, растянув веки пальцами, корчит ей рожицу.

Неужели Су Цяньши уже убедила её, а она до сих пор не может справиться с этим полуребёнком?

От этой мысли Цзяньши стало ещё злее, и глаза её забегали.

— Раз твои родители не учат тебя уму-разуму, я не могу этого терпеть! Юаньчэнь, иди с тётушкой!

Юаньчэнь спрятался за спину сестры и не вышел. Увидев, как Цзяньши протягивает руку, Гуя и Юаньчэнь съёжились от страха.

Цзяньши заметила, что Банься на мгновение замешкалась, и решила, что та испугалась. «Плевать, испугалась она или нет — разве я не справлюсь с ними? Надо было сразу хватать, а не болтать!» — подумала она.

Цзяньши резко обошла Банься и, вытянув руку с длинными ногтями, бросилась хватать Юаньчэня.

Гуя зажмурилась и завопила:

— Ведьма из сказки!

Банься пришла в ярость!

Она уже думала, как с ней справиться: ведь Цзяньши — взрослая деревенская женщина, привыкшая к тяжёлой работе, и с ней не совладать силой. Надо действовать хитростью: дёрнуть за волосы или ткнуть в глаза?

Она ещё не решила, как вдруг Цзяньши, не сдержавшись, рванулась вперёд, и её рука уже тянулась за Юаньчэнем. Банься не раздумывая схватила её за мизинец и резко вывернула наружу, одновременно ударив ногой в колено.

Цзяньши вскрикнула от боли — ей показалось, что мизинец сейчас оторвётся. Крик застрял в горле, а тут же колено получило удар, и она рухнула на землю, с изумлением глядя на Банься.

— Убили! Убили!

В этот самый момент дверь главного дома с грохотом распахнулась.

Обновлено: 5 мая 2014 г., 9:09:05 Объём текста: 2253

С дверью вышла Су Цяньши, накинув на плечи серо-чёрную накидку и обув домашние тапочки. Она бросила взгляд на происходящее во дворе и сердито нахмурилась на Цзяньши.

Банься приподняла веки и увидела, как Су Цяньши, одной рукой придерживая одежду, вышла наружу с лицом, искажённым гневом. Высокие скулы делали её ещё страшнее. Банься стояла на месте, не шевелясь.

— Я ещё не умерла! Что за шум вы тут подняли?! — резко крикнула Су Цяньши, и даже Цзяньши, валявшаяся на земле и вопившая, замолчала.

От такого шума уже собралась толпа деревенских, которые перешёптывались, наблюдая за происходящим.

Крик Су Цяньши заставил Цзяньши замолчать. Она вдруг вспомнила, как много лет назад боялась этого голоса. В прошлом Су Цяньши нанесла ей серьёзное поражение, и теперь, услышав этот крик, Цзяньши будто лишилась души. Она косо посмотрела на Су Цяньши, которая незаметно подмигивала ей, но так и не поняла, чего от неё хотят.

Банься чуть заметно нахмурилась. Она-то отлично заметила этот взгляд Су Цяньши. Учитывая слова Цзяньши ранее, невозможно поверить, что эта «дешёвая бабушка» ничего не знает.

Раньше Банься относилась к Су Цяньши без особого чувства, но после всего этого спектакля в душе у неё закипела злость.

У Су Цяньши даже брови задрожали от ярости. Видя, что Цзяньши всё ещё не поняла намёка, она вновь разъярилась. Если бы Цзяньши не узнала о том деле, зачем ей вообще ввязываться в это? Раньше, даже если они сильно ссорились, Су Цяньши никогда не проигрывала. А теперь даже ребёнка увести не смогла — совершенно бесполезная!

http://bllate.org/book/5047/503700

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода