× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half a Lifetime of Love / Половина жизни, связанная любовью: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Канси отнял реальную власть у Аобая и прочих, он ежедневно неустанно разбирал мемориалы и посещал утренние аудиенции, относясь к управлению делами государства с исключительной дотошностью. Вместе с тем всё труднее ему становилось терпеть угрозу со стороны трёх феодалов. День за днём напряжённость между императором и феодалами нарастала, и к двенадцатому году правления Канси положение обострилось до предела — война вот-вот должна была вспыхнуть…

Но в тот же год случилось и нечто, что принесло Канси радость: согласно дворцовому уставу, раз в три года проводился великий отбор невест, и нынче настал именно такой год. Его самой любимой Цинсинь исполнилось шестнадцать — возраст, когда девушки обязаны участвовать в отборе. Он восседал на драконовом троне, и каждое его движение всё больше обретало величие истинного государя. Ночь уже глубоко зашла, но он наконец завершил просмотр всех мемориалов.

Он постарался немного расслабиться, затем встал и размял затёкшие члены. Лян Цзюгун, всё это время стоявший рядом, поспешно подошёл и уговаривал:

— Ваше Величество, поздно уже. Просим вас почивать!

Канси слегка улыбнулся — на лице его не было и следа усталости:

— Если ты устал, ступай отдыхать! Мне пока не спится…

Лян Цзюгун опустился на одно колено:

— Ваше Величество изволите говорить так — это губит вашего слугу! Как осмелится ваш раб лечь спать, если государь ещё бодрствует?

Настроение Канси явно было прекрасным, и он даже пошутил:

— Ты, выходит, намекаешь, что я виноват?

Лян Цзюгун испугался до пота и поспешно упал на колени:

— Ваше Величество шутит! Разве ваш слуга осмелится?!

Канси вздохнул:

— Вставай! Я и вправду не шучу. Просто просидел слишком долго и хочу прогуляться.

Услышав это, Лян Цзюгун немедленно вскочил, взял фонарь и сказал:

— Раз уж у Его Величества такое настроение, ваш слуга с радостью осветит вам путь!

Канси улыбнулся и широким шагом вышел из Императорской канцелярии. Они прошли до Императорского сада, и Лян Цзюгун осторожно следовал за императором, думая про себя: «Неизвестно, сколько ещё государь будет бродить… Так поздно, в темноте — если что случится, моей головы не миновать…» Пока он тревожился, Канси вдруг спросил:

— Цзюгун, сколько дней осталось до отбора?

Лян Цзюгун прикинул про себя и понял: «Значит, Его Величество всё ещё думает об этом! Похоже, соскучился по барышне Цинсинь…» Хотя так он и думал, вслух ответил:

— Докладываю Вашему Величеству: все участницы отбора уже прибыли в столицу, дело нескольких дней!

Канси улыбнулся. Уже больше года он всякий раз, закончив дела, находил повод выбраться из дворца: то якобы в Шэнцзин, то на восточные окраины, то в Южный парк — всё ради того лишь, чтобы чаще видеться с Цинсинь. Вспомнив об этом, он почувствовал усталость, но теперь всё стало проще — она скоро войдёт во дворец…

Пока Канси гулял по саду, думая о Цинсинь, сама Цинсинь стояла под галереей особняка Мин, тревожно вздыхая. Во-первых, она боялась быть выбранной во дворец — за последние два года она внимательно наблюдала и прекрасно понимала чувства императора. Во-вторых, её беспокоило, что, если правда о её происхождении всплывёт, это может навлечь беду на семью Налань… При этой мысли она глубоко вздохнула.

Нинъинь, всё это время следовавшая за ней, услышав вздох, хитро усмехнулась:

— Барышня, так поздно не спите, а стоите под луной и вздыхаете… Если господин вернётся и узнает, наверняка упрекнёт меня, что плохо прислуживаю!

Цинсинь обернулась и, увидев улыбающуюся Нинъинь, мягко улыбнулась в ответ:

— Ты, шалунья, опять перед господином обо мне наговариваешь?

Она сделала вид, что собирается ударить служанку, но Нинъинь ловко увернулась и весело засмеялась:

— Барышня, простите меня! Даже десяти жизней мало, чтобы осмелиться клеветать на вас! Вы так добры — пожалуйста, не гневайтесь на свою ничтожную служанку!

Цинсинь нахмурилась:

— Ты совсем распустилась! Когда я тебя считала служанкой?

Нинъинь сразу поняла, что ляпнула лишнего, и, высунув язык, сказала:

— Барышня, давайте лучше вернёмся в покои! Так поздно… Если господин увидит, снова станет тревожиться!

Цинсинь бросила на неё недовольный взгляд, но в глазах не было и тени раздражения. Она ласково улыбнулась:

— Видно, я слишком тебя балую — оттого и стала такой дерзкой!

Хотя так она и сказала, сама уже направилась обратно в комнату. Нинъинь, улыбаясь, пошла следом. Она прекрасно знала, что тревожит барышню, ведь много лет была при ней, и именно поэтому нарочно шутила — лишь бы хоть на миг отвлечь Цинсинь от печальных мыслей. Но поможет ли это на самом деле?

На следующее утро Цинсинь встала рано. Она сидела перед зеркалом усталая и бледная, позволяя Нинъинь причесывать волосы. Та, заметив подавленное состояние хозяйки, спросила:

— Барышня, почему вы всё ещё так утомлены? Неужели плохо спали?

Цинсинь закрыла глаза и покачала головой. Нинъинь осторожно спросила:

— Вы переживаете из-за отбора?

Цинсинь открыла глаза и посмотрела на своё измождённое отражение, но не ответила. Нинъинь нахмурилась и снова попыталась:

— Чего именно вы боитесь? Не быть избранной и остаться во дворце? Хотя Его Величество ничего прямо не говорил, но ясно видно — он очень вас жалует. Да и при вашей красоте и таланте вас наверняка выберут!

Цинсинь горько усмехнулась:

— Стать наложницей императора?

Нинъинь сначала кивнула, потом замотала головой:

— Барышня, вы имеете в виду…

Увидев внезапно изменившееся лицо Цинсинь, она вдруг испугалась:

— Неужели… вы не хотите быть избранной?

Цинсинь серьёзно ответила:

— Что хорошего в том, чтобы быть избранной? Разве что роскошные одежды и пиры, стать птицей, взлетевшей на ветвь феникса?

Она слегка покачала головой и продолжила:

— Я никогда не жила во дворце, но слышала немало историй о прежних временах. Там бесконечные интриги и борьба за власть — кто там сумел сохранить себя целым?.. А ведь в моём сердце есть человек, который тысячу, нет — миллион раз лучше императора…

Лицо Нинъинь побледнело от страха:

— Барышня! Вы… помните, что по закону девушки из восьми знамён не могут выходить замуж до отбора!

Цинсинь улыбнулась:

— Разве я выхожу замуж?

Нинъинь покачала головой. Цинсинь спокойно сказала:

— Вот именно. Так чего же ты так разволновалась?

Нинъинь перевела дух и строго сказала:

— Но если Его Величество вас так любит, он наверняка захочет оставить вас во дворце!

Цинсинь уверенно улыбнулась:

— Давай поспорим? Я точно не останусь во дворце!

Нинъинь покачала головой:

— У меня и ставить нечего! Но почему вы так уверены?

Цинсинь перевела взгляд за окно:

— Я спорю не с императором. Если бы решал только он, мне, возможно, и не избежать судьбы. Но в таких важных делах, как отбор, обязательно участвует Великая императрица-вдова…

Нинъинь всё ещё не понимала:

— Но если император настаивает, разве Великая императрица-вдова сможет ему противиться?

Цинсинь отвела взгляд и с полной уверенностью сказала:

— В других вопросах, возможно, и не сможет. Но в этом — точно переубедит. Есть пример от предыдущего императора: Великая императрица-вдова ни за что не допустит, чтобы нынешний государь снова проявил такую привязанность. Поэтому она всеми силами помешает мне попасть во дворец.

Выслушав объяснения Цинсинь, Нинъинь почувствовала, будто туман рассеялся, и радостно захлопала в ладоши:

— Барышня, вы так умны!

Но, увидев, что Цинсинь по-прежнему подавлена, удивилась:

— Если вы уверены, что Великая императрица-вдова не допустит вашего избрания, тогда чего же вы боитесь?

Цинсинь покачала головой:

— Не знаю почему, но последние дни меня не покидает тревога — будто должно случиться несчастье. Сейчас и без того напряжённая обстановка… Только бы ничего не произошло!

Нинъинь не выдержала и фыркнула:

— Кажется, барышня совсем одержима стала! Прямо как в забытьи!

Цинсинь сердито посмотрела на неё:

— Ты совсем разучилась вести себя прилично! Всё из-за меня — я превратила тебя в настоящую барышню!

Нинъинь надула губы:

— Это просто мне повезло — родилась под счастливой звездой и встретила такую добрейшую хозяйку! Обещаю всю жизнь хорошо служить вам и отплатить за вашу доброту!

Цинсинь лишь покачала головой, взглянула на своё отражение в зеркале и сказала:

— Пойдём, прогуляемся…

Взяв нефритовую флейту, она вышла из комнаты. Нинъинь поспешила вслед за ней.

Они прошли в сад, и вдалеке увидели Жунжо, идущего навстречу с сияющей улыбкой. Цинсинь остановилась и с нежностью смотрела, как он приближается. Подойдя, Жунжо приказал:

— Нинъинь, приготовь немного сладостей и завари чай.

Нинъинь поклонилась:

— Слушаюсь!

Когда служанка ушла, Жунжо внимательно осмотрел Цинсинь и нахмурился:

— Почему лицо такое бледное? Не переутомляйся. Прости меня — в эти дни я весь поглощён государственными делами и совсем не уделял тебе времени…

Цинсинь колебалась. Жунжо, заметив её смущение, спросил:

— Ты переживаешь из-за отбора?

Цинсинь нарочито обиженно ответила:

— Так ты всё ещё помнишь об отборе?

Жунжо облегчённо вздохнул:

— Как я могу забыть? Кузина, я знаю чувства императора к тебе. Именно потому, что понимаю его привязанность, мне так стыдно перед ним. Поэтому я стараюсь помогать ему в делах — пусть хоть немного станет легче на душе.

Сердце Цинсинь наполнилось теплом: «Он такой проницательный — думает точно так же, как и я». Но вслух сказала с притворным недовольством:

— Ты так уверен, что меня не выберут? Уже заранее заглаживаешь вину?

Жунжо понял, что она угадала его мысли, и не стал оправдываться. Его взгляд упал на нефритовую флейту у неё на поясе, и он улыбнулся:

— Давно не слышал твоей игры на флейте. Не сыграешь ли сегодня?

Цинсинь вынула флейту, но не спешила играть, а с живым интересом держала её в руках:

— Сегодня нельзя. У меня, может, и есть настроение…

Она намеренно протянула слова, а потом торжественно заявила:

— Но у этой флейты, кажется, настроения нет!

Тридцать вторая глава. Везде скорбь — лёгкая пыль на циновке цинь

Жунжо нежно постучал пальцем по её лбу:

— С тобой всё труднее справиться…

Цинсинь обиженно надула губы:

— Почему же труднее? Я думаю, у братца всегда найдётся способ заставить Цинсинь растеряться!

Жунжо, увидев её упрямое выражение лица, почувствовал, как его сердце наполнилось светом и теплом. Спокойно выхватив флейту из её рук, он сказал:

— Раз эта флейта потеряла настроение в твоих руках, придётся мне хорошенько её проучить — пока не захочет играть!

Цинсинь не ожидала такого поворота и, очнувшись, увидела, что флейты уже нет в руках. Взглянув на Жунжо, который игриво вертел флейту, она рассмеялась:

— Оказывается, знаменитый поэт Налань Жунжо умеет быть таким нахалом! Обязательно расскажу об этом твоим друзьям!

Жунжо постучал флейтой по ладони и поднял бровь:

— Ладно, хватит болтать! Пойдём, я покажу тебе кое-что…

Он схватил её за руку и побежал. Цинсинь опомнилась, только когда они уже пробежали порядочное расстояние.

— Отпусти меня! Куда мы идём? — кричала она.

— Не волнуйся, скоро увидишь! — отвечал он, не замедляя шага.

Цинсинь вдруг остановилась. Жунжо, почувствовав рывок, оглянулся и извиняющимся тоном спросил:

— Что случилось?

Цинсинь склонила голову набок и капризно заявила:

— Не скажешь — не пойду!

Жунжо наклонился к её уху и что-то прошептал. Цинсинь не поверила своим ушам:

— Повтори?

Жунжо улыбнулся и, крепко взяв её за руку, сказал:

— Теперь пойдёшь?

Цинсинь, всё ещё в сомнении, послушно последовала за ним.

Жунжо привёл её в сад, за каменную композицию. Цинсинь оглядывалась с подозрением: «Ничего особенного здесь нет! Значит, обманул…» Жунжо с невинным видом покачал головой, обвёл её вокруг скалы и остановился между двумя деревьями западной фузы. Цинсинь подняла глаза — под деревьями стояли качели.

Она озарилась счастливой улыбкой:

— Ты же занят! Откуда у тебя время сделать это?

Жунжо не ответил сразу, а с тревогой спросил:

— Ну как? Нравится? Рада?

Цинсинь энергично кивнула:

— Очень! Мне очень нравится, и я так счастлива! Спасибо, братец!

Жунжо нежно обнял её:

— Лишь бы тебе нравилось и было радостно — для меня это важнее всего!

Цинсинь прижалась щекой к его груди и прошептала:

— Братец, помнишь тот день в особняке принца?

Жунжо сначала удивился, потом улыбнулся:

— Конечно помню! Как можно забыть? Именно в тот день я узнал, что ты мне не родная сестра… И именно тогда мы стали близки!

Он вдруг почувствовал неловкость и быстро сменил тему:

— Почему вдруг вспомнила об этом?

http://bllate.org/book/5046/503672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода