× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half a Lifetime of Love / Половина жизни, связанная любовью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фу опешил, ткнул пальцем себе в нос и спросил:

— Мне идти? Не рассердится ли ваша барышня?

Синъ-эр засмеялась:

— Нет, господин — гость нашего молодого господина, барышня не рассердится! Прошу вас, следуйте за нами!

Ли Фу пошёл за Синъ-эр, обошёл искусственную горку и вышел в сад. Издалека он увидел у пруда девушку в роскошном маньчжурском наряде и подумал про себя: «Видимо, это и есть Налань Синь-эр, сестра Жуножо!»

Пока он размышлял, Синъ-эр тихо сказала:

— Господин Ли, та, что сидит там, — наша барышня!

Ли Фу кивнул:

— Понял, благодарю вас за напоминание!

Он шёл и всё пристальнее разглядывал её спину. Чем дольше он смотрел, тем отчётливее ощущал в ней какую-то необъяснимую печаль и тоску. Сам невольно подумал: «Как может дочь главы министерства быть так несчастна?»

Они подошли к Синь-эр сзади. Нинъинь сказала:

— Барышня, я не послушалась вас и не принесла книгу, но зато привела сюда сестру Синъ-эр. Я знаю, вам сейчас тяжело на душе, пусть сестра Синъ-эр побеседует с вами!

Подождав немного и не услышав ответа, она решила, что барышня рассердилась, и поспешно опустилась на колени:

— Нинъинь самовольно распорядилась, прошу барышню наказать меня!

Синь-эр так и не обернулась, но произнесла:

— Ладно, ты ведь хотела как лучше. Вставай!

Затем спросила:

— Синъ-эр, как здоровье господина Ли?

Синъ-эр ответила:

— Докладываю барышне: раны господина Ли полностью зажили, он как раз хотел лично поблагодарить вас!

Синь-эр встала и обернулась. Действительно, перед ней стоял Ли Фу.

— Вижу, раны господина Ли и вправду полностью зажили!

Ли Фу, оцепенев, смотрел на неё. Сердце его забилось, и он растерялся, не зная, что делать. Синь-эр нахмурилась. Синъ-эр, увидев это, мысленно воскликнула: «Ой, плохо дело!» — и незаметно потянула за рукав Ли Фу, тихо сказав:

— Господин Ли…

Ли Фу очнулся, сделал шаг вперёд и поклонился:

— Простите мою неучтивость, прошу барышню простить меня! Я — Ли Фу, пришёл сегодня лично поблагодарить вас за спасение!

Синь-эр, хоть и была недовольна, всё же ответила:

— Не стоит благодарности. Я ведь ничего не сделала. Вас спас мой брат, а ухаживала за вами Синъ-эр. Если хотите благодарить — благодарите их!

С этими словами она взмахнула рукавом и снова села.

Ли Фу про себя ругнул себя за глупость: «Как можно было так оплошать при первой встрече?» — и неловко улыбнулся:

— В любом случае, всё равно благодарю вас, барышня!

Синь-эр молчала. Синъ-эр покраснела от волнения, быстро что-то прошептала Нинъинь на ухо, и та, улыбаясь, ушла. Синъ-эр сказала:

— Я знаю, барышня сейчас в печали. Если бы здесь был господин, он мог бы сыграть с вами в го и развеять вашу хандру!

С этими словами она многозначительно посмотрела на Ли Фу и спросила:

— Скажите, господин Ли, каково ваше мнение о го?

Ли Фу понял намёк и одобрительно кивнул, мысленно восхищаясь сообразительностью Синъ-эр:

— Я немного умею играть, хотя боюсь, что моё мастерство слишком слабо. Если барышня не сочтёт мои навыки недостойными, я с радостью сыграю с вами партию!

Синь-эр обернулась и улыбнулась:

— Синъ-эр, ты становишься всё дерзче!

Синъ-эр возмутилась:

— Барышня, Синъ-эр не осмелилась бы!

В этот момент Нинъинь уже вернулась с доской и фигурами для го.

Тем временем Жуножо с самого утра отправился во дворец на службу. Император Канси, всё ещё не сумевший поймать убийцу, хотя уже почти месяц как вернулся во дворец, никак не мог забыть об этом. Теперь у него возникла новая идея. Как только Жуножо вошёл во дворец, Канси поведал ему свой замысел и спросил:

— Что скажешь, Жуножо?

Жуножо удивлённо посмотрел на императора:

— Ваше величество, это слишком опасно!

Канси холодно фыркнул:

— Я прекрасно осознаю всю опасность, не нужно мне об этом напоминать! В прошлый раз я не мог задерживаться надолго и поспешно вернулся. На сей раз я обязательно добьюсь истины!

Жуножо воскликнул в ужасе:

— Но нельзя же ставить под угрозу жизнь самого императора!

Канси усмехнулся:

— Именно жизнью я и хочу заманить их! Не верю, что они не клюнут на эту приманку! По расчётам, к этому времени они уже должны были оправиться от ран и ждать нового шанса. Так вот, я сам создам им такой шанс!

Жуножо нахмурился: ему не хотелось ни подвергать опасности императора, ни видеть, как благородные патриоты сами идут в ловушку.

Весь день Жуножо был подавлен. Он знал: раз император что-то решил, переубедить его невозможно. Оставалось лишь искать другой выход. Быстро вернувшись домой, он увидел, как Синь-эр и Ли Фу играют в го в саду, и невольно облегчённо вздохнул. Подойдя тихо, он стал наблюдать за игрой. Едва он подошёл к Синь-эр и не успел разглядеть позицию на доске, как она, проворно махнув рукой, перемешала фигуры.

Ли Фу, погружённый в раздумья над следующим ходом, не заметил приближающегося Жуножо. Увидев, как Синь-эр испортила партию, он удивлённо уставился на неё:

— Барышня, зачем вы это сделали?

Синь-эр не ответила, а лишь повернулась и посмотрела на Жуножо.

Жуножо засмеялся:

— Ты становишься всё своенравнее! Целую партию испортила! Неужели боишься, что я увижу, как ты проигрываешь? После стольких лет всё ещё не научилась ничему!

Ли Фу встал с улыбкой:

— Молодой господин вернулся! Вы сказали, будто барышня боится проиграть, но я с этим не согласен. Если бы барышня не нарушила партию, проиграл бы, скорее всего, я!

Синь-эр засмеялась:

— Ладно, хватит об этом…

С этими словами она взяла брата за руку:

— Брат, почему ты сегодня так рано вернулся?

Жуножо нахмурился:

— Пойдём, обсудим это в кабинете!

Увидев серьёзное выражение лица брата, Синь-эр испугалась и поспешила за ним. Ли Фу остался в полном замешательстве. Жуножо прошёл несколько шагов, вдруг вспомнил что-то и остановился. Синь-эр, не ожидая этого, не успела затормозить и врезалась прямо в грудь брата. Жуножо слегка поморщился от боли:

— Ты в порядке?

Синь-эр сердито буркнула:

— Попробуй сам!

Жуножо нахмурился:

— Почему такая неловкая?

Синь-эр возмутилась:

— Да кто же внезапно останавливается, даже не предупредив! Откуда мне было знать?

Жуножо больше не стал слушать её жалобы и обратился к Ли Фу:

— Господин Ли, пройдёте и вы с нами!

Ли Фу подумал про себя: «Неужели это касается меня?» Синь-эр рядом с ним подумала то же самое и с тревогой посмотрела на брата.

В кабинете Жуножо рассказал им обо всём, что сказал император, и спросил:

— Господин Ли, я сообщил вам об этом в надежде, что ваши люди не станут действовать опрометчиво. Я знаю, вы можете передать им послание. Предупредите их: на сей раз император твёрдо решил довести дело до конца.

Ли Фу с благодарностью посмотрел на Жуножо:

— Благодарю вас за доброту, я непременно передам им!

Хотя он так и сказал, в его глазах мелькнуло нечто странное. Жуножо почувствовал лёгкое сомнение, но всё же поверил ему.

По распоряжению императора в середине седьмого месяца они снова торжественно покинули столицу, на сей раз направляясь в Южный парк. Канси тщательно всё продумал: с собой он взял отряд телохранителей, которые внешне казались небрежно расставленными, но на самом деле все до одного были лучшими из лучших!

Вместе с императором в Южный парк отправились Жуножо и Цао Инь, а также Синь-эр, которая тайком, переодевшись в мужское платье, пробралась в свиту, не сказав об этом Жуножо. Жуножо догадывался, что Синь-эр попытается последовать за ним, но не ожидал, что вместе с ней проберётся и Ли Фу. Тот давно принял решение: он непременно убьёт Канси. Зная, насколько это рискованно, он никому не сообщил о своём намерении и отправился в одиночку.

Ли Фу целенаправленно избегал Жуножо, поэтому тот так и не заметил его присутствия. Дождавшись ночи, Ли Фу тихо встал, переоделся в чёрное облегающее одеяние, открыл окно и, воспользовавшись своим мастерством, выпрыгнул наружу. Днём он уже разведал местоположение покоев императора и теперь без колебаний направился прямо туда.

А Синь-эр вскоре поймал Жуножо. Он с досадой посмотрел на неё:

— Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

Синь-эр невинно широко раскрыла глаза и кивнула. Жуножо вздохнул:

— Ладно, раз уж ты здесь, оставайся пока в этом помещении!

Синь-эр высунула язык:

— Именно потому, что опасно, я и приехала!

Жуножо снова вздохнул:

— Без моего разрешения ты не имеешь права покидать эту комнату!

Синь-эр обиженно опустила голову:

— Опять хочешь запереть меня? Чем это отличается от того, как дома сидеть? Я же дочь маньчжурского рода, почему со мной обращаются, как с ханьской девицей?

Жуножо, не в силах спорить, смягчился:

— Я ведь забочусь о тебе. Это не игра — клинки не щадят никого, не важно, кто ты. Что я скажу отцу и матери, если с тобой что-нибудь случится?

Синь-эр недовольно надула губы:

— Ладно, я послушаюсь тебя, хорошо?

Только после этого Жуножо, наконец, ушёл.

Между тем Ли Фу уже достиг спальни императора. Увидев спящего на ложе человека, он мысленно обрадовался: «Видимо, здесь не так строго, как говорил Жуножо!» Не раздумывая, он нанёс удар мечом. К своему изумлению, клинок вошёл в тело мягко, без сопротивления. Он сразу понял, что попал в ловушку, но не успел вырвать меч из одеяла — его уже окружили.

Всё действительно было тщательно подготовлено: вокруг стояли семь-восемь человек, и по их виду было ясно — все мастера своего дела. Ли Фу на миг замешкался, но затем подумал: «Раз уж мне не избежать гибели, чего бояться?» — и вновь обрёл решимость. Быстро вырвав меч, он мгновенно метнул его в грудь одного из охранников.

Тот оказался проворным и едва успел уклониться от смертельного удара. Остальные тут же бросились в атаку. Хотя Ли Фу был искусным бойцом, против восьми сразу он долго не продержался. Вскоре его левая рука получила рану. Он стиснул зубы и продолжал сражаться, но вскоре на теле набралось уже семь-восемь ран. В ярости он будто бы впал в безумие, глаза его горели огнём, и он уже не думал о собственной безопасности. Собрав последние силы, он яростно рубил всех подряд, уже не различая лиц.

Когда, истекая кровью, он рухнул на пол, дверь открылась. В полубессознательном состоянии он увидел, как Канси вошёл в комнату в сопровождении троих. Подойдя к нему, император пнул его ногой и приказал:

— Отведите этого человека, остановите кровотечение. Он пока не должен умереть!

Услышав приказ, Ли Фу окончательно потерял сознание. Один из стражников ответил:

— Есть!

— и унёс бесчувственного пленника.

Жуножо в это время спал, но его разбудил шум снаружи: повсюду кричали: «Ловите убийцу! Ловите убийцу!» Он в панике вскочил, не успев даже одеться, схватил первую попавшуюся одежду и побежал наружу. Увидев свет в комнате Синь-эр, он подошёл и постучал:

— Синь-эр, ещё не спишь?

Синь-эр открыла дверь:

— Убийца явился? Кто это?

Жуножо покачал головой:

— Не знаю. Лучше ложись спать! Я пойду проверю, всё ли в порядке у императора…

Синь-эр кивнула и, глядя ему вслед, крикнула:

— Брат, будь осторожен!

Жуножо обернулся:

— Всё будет в порядке!

В этот момент подошёл отряд стражников. Жуножо спросил:

— Что случилось?

Стражник ответил:

— Молодой господин может спокойно отдыхать. Убийца уже пойман…

Жуножо нахмурился:

— Всего один убийца?

Стражник тоже выглядел озадаченным:

— Да, господин. Мы и сами удивлены: почему на сей раз всего один?

Жуножо похолодел внутри. Хотя он не знал, кто именно напал, сердце его сжалось от тревоги. Синь-эр тоже слышала слова стражника и, как и брат, испытывала страх и беспокойство.

Вернувшись в комнату, Синь-эр томительно ждала вестей от Жуножо. Она старалась успокоиться: «Ли Фу ведь остался дома, да и знает, что это ловушка. Неужели он так глуп? Но если это не он, то кто тогда? Неужели его товарищи? Если так, то это очень плохо…»

А Жуножо подошёл к императору и увидел, как Цао Цзыцин молча стоит рядом с ним, а лицо Канси почернело от гнева. Жуножо внутренне содрогнулся и с тревогой спросил:

— Ваше величество, вы в порядке?

Канси, увидев Жуножо, немного смягчился:

— Со мной всё в порядке! Жуножо, мои расчёты оказались верны. Только я не ожидал, что эти мятежники окажутся столь дерзкими — осмелиться явиться в одиночку!

http://bllate.org/book/5046/503653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода