Название: Полвека привязанности
Автор: Гу Мохань
Аннотация:
Налань Синь-эр — внучка князя Аджигэ. С раннего детства её воспитывала тётя, и девочка росла в доме Наланей. Каждый день она проводила рядом со своим двоюродным братом Наланем Чэндэ, и со временем между ними зародилось нежное чувство. Не зная истинного родства, они мучительно скрывали свои чувства, полагая, что приходятся друг другу кровными братом и сестрой.
Однажды юный император случайно познакомился с прекрасной и чувственной Налань Синь-эр и без памяти в неё влюбился. Однако Великая императрица-вдова, прекрасно знавшая происхождение девушки, не желала видеть её в гареме Канси. Она заранее подготовила почву: объявила Налань Синь-эр принцессой и перевезла во дворец Цынин.
В двенадцатом году правления Канси юный император, стремясь ослабить власть феодалов, решил наладить отношения с У Саньгуйем. Великая императрица-вдова выдала объявленную принцессой Налань Синь-эр замуж за сына У Саньгуя — У Инсюня.
Во второй год правления Канси маленький Дунлань каждый день играл во дворе вместе с крошечной Синь-эр. В тот день Синь-эр сидела на камне за искусственной горкой и ждала, когда брат придёт поиграть. Прошло немало времени, солнце уже клонилось к закату, а брат так и не появлялся. Малышка надула губки и пробормотала:
— Почему брат всё не идёт? Может, отец его позвал?
Подумав немного, она решила всё равно подождать. Издалека Дунлань увидел её расстроенное личико и невольно улыбнулся. Спрятав нефритовую флейту за пояс, он бесшумно подкрался сзади и вдруг зажал ладонями глаза девочке.
Синь-эр потянулась, чтобы снять руки, но силёнок у неё было куда меньше, чем у брата. Однако Дунлань всегда был к ней добр и, хоть и не отпускал, весело спросил:
— Угадай, кто я? Сначала попробуй!
Синь-эр давно поняла, что это брат, и потому спокойно опустила руки. Услышав вопрос, она нарочно не стала отвечать прямо, а шаловливо поинтересовалась:
— А если не угадаю?
Маленькому Дунланю было совсем нечего возразить своей сестрёнке, да и сам он не знал, почему так её балует. Он задумался и, стараясь говорить сердито, запнулся:
— Если не угадаешь, то я… я…
Синь-эр рассмеялась:
— Ты что сделаешь?
Дунлань взглянул на флейту у себя за поясом и вдруг оживился:
— Если не угадаешь, подарка тебе не будет!
Синь-эр чуть не подпрыгнула от возбуждения:
— Подарок? Какой подарок?
Дунлань лукаво улыбнулся:
— Сначала угадай — тогда скажу!
Синь-эр тут же согласилась:
— Ладно, ладно… Я и так знаю, кто ты! Тебя не обмануть, даже думать не надо!
Дунлань нетерпеливо спросил:
— Ну так кто же я?
Синь-эр одной рукой сняла его ладони с глаз и ответила:
— Ты мой брат Дунлань…
Дунланю стало приятно, но он нарочито нахмурился:
— Просто «брат» — и хватит! Зачем ещё «Дунлань» прибавлять!
Увидев её озорные глазки, он вдруг вскочил и засмеялся:
— Не считается! Ты просто жульничаешь!
Синь-эр не обратила внимания на его возмущение — её взгляд приковала нефритовая флейта у него за поясом. Она потянулась, чтобы взять её, но Дунлань ловко отскочил:
— Эй! Что ты делаешь?
Синь-эр улыбнулась, как цветок:
— Дай посмотреть, всего на секундочку…
Дунлань довольно помахал флейтой перед её носом:
— Ну как, нравится?
Синь-эр не могла достать, надулась и отвернулась. Дунлань подошёл поближе и обеспокоенно спросил:
— Обиделась? Вы, девочки, такие обидчивые!
Синь-эр вдруг рванула флейту из его рук и радостно воскликнула:
— Кто тут обидчивый? Это ты! Нет, даже не обидчивый — скупой…
И, довольная, помахала флейтой в ответ.
Дунлань с улыбкой наблюдал за ней, но сделал вид, будто обиделся:
— Ладно, раз уж посмотрела, верни мне!
Синь-эр нехотя протянула флейту. Дунлань принял её и внимательно осмотрел:
— Синь-эр, тебе правда нравится эта флейта? Я ведь очень постарался, чтобы её достать.
Синь-эр кивнула:
— Знаю! Поэтому и вернула тебе.
Дунлань удивился:
— Это как?
Синь-эр пояснила:
— Ведь говорят: «Благородный не отнимает любимое». Ты же читаешь книги — разве не знаешь?
Дунлань одобрительно кивнул:
— Не ожидал, что моя Синь-эр уже понимает, что такое «не отнимать любимое»!
Синь-эр возмутилась:
— А разве только ты один всё знаешь?
Дунлань улыбнулся и протянул ей флейту:
— Вот мой подарок тебе. Как тебе?
Синь-эр сразу стала серьёзной:
— Но ведь мы только что говорили…
Дунлань понял, что она хочет сказать, и перебил:
— Это не «отнять любимое», а подарок от брата сестре!
Синь-эр недоверчиво спросила:
— Правда?
Дунлань кивнул:
— Я знал, что тебе понравится, и специально принёс.
Синь-эр широко раскрыла глаза:
— Ты скрыл это от отца и матери? Если отец узнает, снова будет ругать тебя…
Дунланю было приятно, что она за него волнуется. Он поспешил успокоить:
— Не бойся! Главное — чтобы отец не узнал, и всё будет в порядке.
Синь-эр всё ещё сомневалась:
— А получится скрыть?
— Конечно! — заверил Дунлань. — Ладно, хватит об этом. Давай проверим, как звучит флейта!
Синь-эр нахмурилась и протянула флейту обратно:
— Может, сначала ты сыграешь?
Дунлань улыбнулся, взял флейту и заиграл. Вокруг разлилась чудесная мелодия.
Когда музыка смолкла, Синь-эр захлопала в ладоши:
— Брат, ты так красиво играешь!
Дунлань гордо кивнул:
— Синь-эр, ты ещё маленькая, но когда вырастешь, обязательно научишься играть не хуже!
Он протянул ей флейту. Синь-эр взяла её и спросила:
— Ты ведь так хорошо знаешь книги — придумай имя для этой флейты!
Дунлань задумался:
— Синь-эр, у тебя ведь есть цитра?
Синь-эр кивнула:
— Да! А что?
Дунлань взял её за руку и повёл к дому:
— Пойдём, достанем цитру!
Синь-эр недоумевала, но послушно последовала за ним.
Они вошли в её комнату. Дунлань сразу направился к окну, где стояла цитра.
— Синь-эр, играй на цитре!
Синь-эр посмотрела на инструмент и нахмурилась:
— Брат, ты меня проверяешь?
Дунлань нарочито строго кивнул:
— Именно!
Синь-эр слегка надулась, но села и начала играть. Дунлань с улыбкой наблюдал, а потом невольно поднёс флейту к губам и присоединился к её мелодии. Так впервые прозвучал настоящий дуэт.
Синь-эр удивлённо посмотрела на брата. Дунлань подошёл ближе и сказал:
— Цитра твоя, флейта тоже — значит, называть их должна ты.
Синь-эр почесала затылок:
— Но у меня нет такого учёного брата… Не придумаю ничего!
Дунлань ласково ущипнул её за нос:
— Тогда придумаешь, когда подрастёшь. Хорошо?
Синь-эр недовольно отвернулась.
Дунлань понял, что обидел её, и потянул за руку:
— Пойдём гулять! Не злись.
Синь-эр шла следом и ворчала:
— И не собиралась помогать… Зачем вообще за мной идти?
Дунлань остановился и подмигнул:
— Обиделась?
Синь-эр надула губки:
— Конечно, нет! Я же не такая обидчивая!
Помолчав, добавила:
— Куда мы идём?
Дунлань улыбнулся:
— Синь-эр, я ведь каждый день учил тебя стихи. Сегодня проверю, как запомнила!
Синь-эр скривилась:
— Знал я, что бесплатных угощений не бывает! Ладно, спрашивай.
Дунлань рассмеялся:
— Почему такое лицо? Не хочешь?
Синь-эр честно посмотрела на него:
— Нет!
Дунлань лёгонько ткнул её в лоб:
— Врунишка! Ладно, пойдём гулять. Стихи отложим — проверю через несколько дней.
Синь-эр подпрыгнула от радости:
— Правда?
Дунлань кивнул и потянул её за руку. Они выбежали во двор.
Не заметив, как, они оказались у большого особняка. Изнутри доносился звонкий девичий голос:
— Жених на бамбуковом коне примчался,
Вокруг ложа с зелёной сливой играл.
Синь-эр остановилась и спросила:
— Брат, что это значит?
Дунлань поддразнил:
— Учила бы, когда просил — теперь не понимаешь!
Синь-эр продолжала слушать. Голос читал дальше:
— Вместе в Чангане жили мы,
И в детстве друг другу не ведали зла.
Дунлань взял её за руку и повёл дальше:
— Ладно, дома я тебе объясню!
Синь-эр радостно кивнула и весело побежала за братом.
В тот год Наланю Чэндэ было девять лет, а Айсиньгёро Цинсинь (Налань Синь-эр) — всего шесть.
Примечание: «Жених на бамбуковом коне примчался, вокруг ложа с зелёной сливой играл» — строки из стихотворения Ли Бо «Песнь Чанганки».
В начале десятого года правления Канси, в резиденции Минчжу, на закате в саду на качелях сидела прекрасная девушка. В руке она держала белую нефритовую флейту, а позади стояла служанка помладше.
— Барышня, о чём вы задумались? Разве не собирались покачаться и поиграть на флейте? — спросила служанка.
Девушка улыбнулась:
— Ладно, не напоминай! Ступай в павильон, приготовь там чай и жди меня.
Служанка засмеялась:
— Барышня, опять какие-то затеи?
И, смеясь, убежала. Девушка, оставшись одна, перестала улыбаться. На лице её проступила лёгкая тревога. В её возрасте, когда сердце только начинает биться чаще от любви, она, вероятно, думала о своём возлюбленном.
Вскоре она поднесла флейту к губам и заиграла. То ли она была слишком погружена в мысли, то ли просто не заметила — но кто-то подкрался всё ближе и ближе. Юноша в простой одежде стоял позади, и вдруг, пока девушка не смотрела, зажал ей глаза ладонями.
Музыка оборвалась. Девушка потянулась, чтобы снять руки, но услышала знакомый смех.
— Брат, ты вернулся? — воскликнула она.
Юноша отпустил её и обошёл спереди:
— Синь-эр, ты рассеяна!
Щёки Синь-эр вспыхнули. Она опустила голову:
— Когда ты приехал? Опять меня дразнишь!
Помолчав и не дождавшись ответа, она подняла глаза и строго произнесла:
— Налань Жунжо, опять досаждаешь мне?
Юноша на миг замер, потом рассмеялся:
— Совсем избаловала тебя! Становишься всё дерзче. Я ведь твой старший брат — как ты смеешь звать меня по имени?
Синь-эр закатила глаза:
— А тебе не стыдно? Ты первым нарушаешь правила! Если я скажу матери, посмотрю, как она с тобой разделается!
Налань Чэндэ встал позади качелей и мягко подтолкнул их:
— Ладно, ладно, милая сестрёнка, моя хорошая Синь-эр… Прости меня, хорошо?
Синь-эр самодовольно улыбнулась:
— Вот это правильно!
Налань Чэндэ продолжал качать её и сказал:
— Синь-эр, ты всё лучше играешь на флейте… Но почему твоя мелодия такая грустная?
http://bllate.org/book/5046/503647
Готово:
