× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Ай поступила так лишь по одной-единственной причине.

Та самая — из-за того мужчины.

Он фыркнул и холодно рассмеялся. В его смехе слышались и самоирония, и обида. «Ещё немного времени… ещё чуть-чуть…»

* * *

Спокойная ночь. Ми Ай пряталась в ванной.

Вдруг ей послышался звук поднимающихся ворот гаража.

Затем луч фар скользнул по дому. Ми Ай выскочила из ванной и увидела, как машина Синьвэя выезжает за ворота особняка.

Она прижала ладонь к стеклу, оставив на нём чёткий отпечаток пяти пальцев. «Наверное, Синьвэй злится на меня», — подумала она.

Ведь помолвка должна была стать радостным событием, но она отстранилась от него.

Любой другой мужчина тоже разозлился бы.

Ми Ай тяжело опустилась на пол у окна, прислонившись спиной к стене. Она ненавидела себя сейчас — ненавидела до глубины души.

Раз уж решилась, почему всё ещё колеблешься?

«Ми Ай, Ми Ай, неужели ты хочешь причинить Синьвэю ту же боль, что когда-то нанесла тебе Сихжу?»

При этой мысли она вскочила и подошла к шкафу. В углу лежали две большие коробки с подарками: одна — от Сихжу, другая — от Синьвэя.

Не раздумывая, она взяла коробку Сихжу и лекарства, которые попросила привезти из-за границы, и сложила всё в сумку.

Затем схватила запасной ключ от машины Синьвэя и побежала в гараж, чтобы завести красный «Феррари».

Машина мчалась по ночным улицам прямо к Айюаню.

Номер дома не изменился уже много лет.

Ми Ай вышла из автомобиля. Ночной ветер пронизывал до костей, и она замерзла до немоты.

Она даже не попыталась прикрыть воротник, а просто подняла руку и провела пальцами по табличке с названием дома — той самой, которую он заказал в мастерской Ли Дайи.

Когда-то Тянь Ми сняла эту табличку, но Сихжу ответил ей ледяным молчанием.

Возможно, для него она никогда и не менялась.

Изменились лишь время и обстоятельства.

Она просунула сумку в щель у ворот и остановилась у кованой решётки, заглядывая сквозь неё в дом — двухэтажное здание во дворе.

В окне комнаты Сихжу ещё горел свет.

Ми Ай взглянула на часы: было далеко за полночь, а он всё ещё не спал. Неужели пневмония ещё не прошла? Или…

Она не позволила себе додумать и быстро нажала на звонок у ворот несколько раз подряд.

Убедившись, что в сторожке загорелся свет, она бросилась обратно к машине и резко тронулась с места.

Помощник Мин в последние дни не покидал резиденцию, заботясь о здоровье молодого господина. Когда охранник принёс ему найденные у ворот подарки и лекарства, он сразу понял — их оставила Ми Ай. Однако, учитывая состояние Сихжу, он решил спрятать коробку с подарками, а лекарства отнёс хозяину.

Увидев препараты, Сихжу слегка разгладил давно сведённые брови. Прочитав инструкцию и узнав почерк Ми Ай, он велел врачу заменить свои лекарства на те, что она прислала.

Ми Ай долго ездила по городу, но так медленно, что вернулась в особняк семьи Цзян лишь перед рассветом.

Войдя в дом Синьвэя, она обнаружила, что в прихожей пусто — он не вернулся всю ночь.

Положив ключи и сняв пальто, Ми Ай пошла на кухню заварить себе чай.

Чай только заварился, как вдруг раздался звук набираемого кода на входной двери, и дверь распахнулась.

Ми Ай поставила чашку и вышла в холл. У входа Жунь Юй и помощник поддерживали совершенно пьяного Синьвэя.

— Как же он напился! — воскликнула Ми Ай, торопливо подхватывая его под руку.

Жунь Юй взглянул на аккуратно одетую Ми Ай и усмехнулся:

— Парень просто счастлив, вот и всё.

Он говорил легко, но Ми Ай знала — правда была совсем иной.

Синьвэй смотрел на неё затуманенным взглядом, уголки губ дрогнули в неясной усмешке. Он позволил ей опереться на своё плечо, но пальцы вдруг впились в её руку:

— Ты ведь не любишь меня… Ты вообще не любишь меня…

Ми Ай и Жунь Юй одновременно замерли. Тот толкнул Синьвэя:

— Эй, ты пьян, не неси чепуху! Пошли, ляжешь спать.

Синьвэй взглянул на него и широко ухмыльнулся:

— Выпьем ещё по одной! Ещё одну!

— Конечно, конечно! Пойдём наверх, там есть выпить, — быстро среагировал Жунь Юй, настоящий юрист. Синьвэй бросил взгляд наверх, резко оттолкнул Ми Ай и, обняв Жунь Юя, поковылял по лестнице.

Ми Ай осталась стоять на месте, оглушённая его словами.

Когда Жунь Юй спустился снова, на лбу у него выступили капли пота.

— Спасибо вам огромное. Присядьте, отдохните, выпейте чаю, — сказала Ми Ай, протягивая ему пачку салфеток.

Жунь Юй вытер пот и покачал головой:

— Нет, спасибо. Мы всю ночь гуляли с Синьвэем, теперь просто вымотаны. Пойдём спать.

Он даже зевнул для убедительности.

— Спасибо вам ещё раз.

Жунь Юй махнул рукой, долго смотрел на Ми Ай, потом покачал головой и произнёс странную фразу:

— Всё наладится.

— Да, — кивнула Ми Ай и проводила их до двери.

Вернувшись в спальню, она намочила тёплое полотенце и протёрла ему запястья. Когда она собралась уходить, он вдруг сжал её руку и пробормотал:

— Ми Ай… Ай-Ай…

За окном уже начало светлеть. Она перестала сопротивляться, укрыла его одеялом и, позволив ему держать её за руку, устроилась рядом на кровати. Постепенно она тоже уснула.

На следующее утро Синьвэй проснулся, и Ми Ай вошла с чашкой отвара от похмелья.

— Выпей, станет легче.

Синьвэй сел в постели и посмотрел на Ми Ай в фартуке и на дымящуюся чашку. Вчерашняя тревога и раздражение испарились вместе с паром над отваром.

Он сделал глоток и обеспокоенно взглянул на неё:

— Вчера я не должен был уезжать. Прости. Больше не оставлю тебя одну.

Ми Ай молча кивнула, достала новый костюм и повесила его на вешалку. Затем подошла к шкафу и выбрала два галстука, внимательно подбирая оттенок.

— Какой лучше? — спросила она, поднимая оба.

Синьвэй обнял её сзади, наклонился и поцеловал в щёку, голос стал мягким:

— Оба прекрасны.

После завтрака они собирались выйти, как вдруг поступил звонок из дома.

Бабушка Синьвэя, услышав новость о помолвке, срочно вылетела из-за границы, но в пути у неё случился инсульт. Её экстренно госпитализировали, но состояние было крайне тяжёлым.

Они немедленно отправились в больницу.

Когда прибыли, пожилая женщина уже еле дышала.

Когда-то дедушки и бабушки Ми Ай и Синьвэя заключили между семьями договор о свадьбе с детства.

Теперь единственная живая свидетельница этого обещания — бабушка Синьвэя — уходила из жизни.

Ми Ай и Синьвэй подошли к постели. Глядя на бледное лицо старушки, они чувствовали одинаковую боль и смятение.

— Бабушка, — Ми Ай опустилась на колени и взяла в свои ладони её иссохшую, хрупкую руку.

Старушка внезапно открыла глаза. Казалось, она узнала Ми Ай. Дыхание стало частым от волнения. Ми Ай заметила, что зрачки уже расширились — это был последний проблеск сознания.

— Бабушка, это я, Ми Ай. Я пришла к вам, — громко сказала она.

Та кивнула, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

Ми Ай прильнула ухом к её груди и едва различила одно слово: «Нефрит…»

Она вспомнила: нефритовая подвеска из дома Цзян была символом их помолвки.

Быстро вытащив из-под рубашки подвеску, которую надела специально, она показала её бабушке:

— Бабушка, не волнуйтесь. Всё будет хорошо.

Старушка пошевелила пальцами, будто хотела дотронуться до нефрита. Ми Ай осторожно положила подвеску ей в ладонь. Уголки губ пожилой женщины дрогнули в слабой улыбке:

— Будьте счастливы… Обещайте мне…

— Обещаю… — Ми Ай не сдержала слёз.

* * *

Бабушка умерла.

Жизнь Синьвэя и Ми Ай словно погрузилась в тяжёлую тень, и ничего не продвигалось вперёд.

Он несколько раз пытался приблизиться к ней, но каждый раз ограничивался лишь лёгкими прикосновениями. Между ними установились странные отношения — душевная близость, но сдержанность в действиях.

Двадцатого числа холодного месяца ла появилось редкое зимнее солнце.

Ми Ай и Шэнь Яньбинь только закончили сложную операцию и теперь пили кофе, сидя на скамейке во дворе больницы.

После аварии и пластической операции Шэнь Яньбинь изменил внешность настолько, что прежние друзья больше не узнавали его. Он с радостью принял новую жизнь и взял себе новое имя — Сян И.

В больнице все, кроме Ми Ай, называли его доктор Сян.

Ми Ай сделала глоток кофе, задержала горькую жидкость во рту, позволяя вкусу медленно распространиться, затем проглотила — горечь осела где-то глубоко внутри.

Она откинула голову на спинку скамьи и, глядя на лёгкие облака в небе, постепенно закрыла глаза.

— Устала? — спросил Сян И, дуя на горячий кофе и время от времени поглядывая на неё.

— Да… Очень устала. Просто невыносимо устала, — без обиняков ответила Ми Ай.

— С первого по седьмое число у меня отпуск. Может, съездим куда-нибудь в поход с рюкзаками?

Ми Ай моргнула, но глаз не открыла, и тихо засмеялась:

— Помнишь, в Америке ты часто предлагал мне такой поход? Но тогда учёба занимала всё время, и мы проводили дни в лабораториях.

— Да… А ещё у нас не хватало «манни», — вздохнул Сян И, тоже отпил кофе и откинулся на спинку, но тут же поморщился — было неудобно. Он протянул руку, предлагая ей опереться на него.

Ми Ай не открывала глаз и продолжала бормотать:

— А теперь у нас и «манни» есть, и время… Но обстоятельства не позволяют.

— Разве у тебя не свадьба в марте?

— Да… Но после смерти бабушки Синьвэя я, как будущая жена из рода Цзян, обязана провести праздники в их доме. Возможно, у меня больше никогда не будет шанса отправиться в такой поход.

Взгляд Сян И потемнел:

— Нет, обязательно будет. Ещё будет время.

— Надеюсь.

— А… твой бывший муж? Он не пытался связаться с тобой?

Ми Ай открыла глаза и опустила взгляд на чашку. Кофе за это время полностью остыл.

Она сделала большой глоток — горечь стала ещё острее.

— Доктор Сян, а как насчёт той хорошей девушки, которую ты искал? Есть успехи?

Сян И слегка приподнял уголки губ, но улыбки не было. Он покачал головой.

— Говорят, доктор У из педиатрии в тебя влюбилась с первого взгляда, потом пришла к тебе в общежитие и… ну, ты понял… А потом вы… э-э-э?

Сян И рассмеялся, глядя на её театральные жесты:

— Откуда ты такие глупости наслушаешься?

Ми Ай повернулась к нему и прищурилась, угрожающе:

— Так ты confess или нет? Если не скажешь правду, я применю пытки!

И она действительно потянулась к нему.

Сян И поставил чашку и схватил её руки:

— Хватит выдумывать. Ничего подобного не было.

— Ага! Значит, не confess! Тогда я сама проведу допрос от имени доктор У!

Она начала щекотать его…

Это была обычная шалость между бывшими однокурсниками, но проходящие мимо медсёстры восприняли это как флирт.

Две сестры прятались за деревом и шептались:

— Новый доктор Сян явно близок с директором.

— Но разве директор не помолвлена? Неужели это новый возлюбленный?

— Говорят, он тоже из-за границы. Наверное, они старые знакомые. Иначе разве стали бы так общаться? Вы хоть видели, чтобы директор так шутила с другими мужчинами? А вчера вечером я видела, как они вдвоём сидели в кабинете директора и смеялись до поздней ночи…

— Вы здесь сплетничаете о директоре? Не боитесь увольнения?

Сёстры резко обернулись и увидели бледного мужчину с ледяным взглядом.

Решив, что это просто прохожий, они дерзко бросили:

— А ты откуда слышал, что мы о директоре? Сам ищи себе неприятности!

— Собака не презирает бедного хозяина, а слуга не должен порочить своего господина. Лучше держите языки за зубами, а то сами наживёте беду.

— Пошли отсюда! — потянули они друг друга и ушли.

Му Сихжу отвёл взгляд и посмотрел на скамейку — Ми Ай уже не было. Он перевёл глаза на дорожку и увидел, как они с Сян И, смеясь и подталкивая друг друга, направлялись к корпусу больницы.

Помощник Мин подошёл с пальто:

— Молодой господин, пора возвращаться. — Он взглянул на небо: — Скоро пойдёт дождь. Не хотелось бы, чтобы простуда снова вызвала пневмонию.

— Да, — кивнул Сихжу и сел в машину.

http://bllate.org/book/5045/503576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 72»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный / Глава 72

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода