× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит. Прекращай этот фарс, — Ми Ай насмотрелась на их двоеборие и резко вырвала руку из его хватки, сделав шаг назад. Её взгляд стал ледяным. — Му Сихжу, не мечтай: даже если Цзян Синьвэя посадят, я к тебе не вернусь.

— Айай… — голос Сихжу дрогнул. Он шагнул вперёд, пытаясь что-то объяснить, но увидел лишь ещё большее отвращение в её глазах.

Ми Ай отступила ещё на шаг. В её взгляде теперь не осталось и тени прежнего чувства — только полное безразличие:

— Ты ведь сам обещал дать мне время подумать? Так вот: решение уже принято. Мне больше размышлять не нужно. Я не вернусь к тебе. Неважно, сядет Синьвэй в тюрьму или нет — я не покину его.

Её эмоции вышли из-под контроля как никогда раньше. Сказав это, она резко развернулась — и перед глазами всё потемнело. Ми Ай судорожно зажмурилась, сделала ещё пару шагов, но силы окончательно покинули её, и она снова потеряла сознание.

В Айюане, их бывшей спальне.

Сихжу лежал на кровати, на запястье висели капельницы с несколькими флаконами лекарств.

Но он всё равно повернул голову к iPad’у: на экране была другая комната — Ми Ай спала, бледная и неподвижная.

— Удалось выяснить, кто за этим стоит? Кхе… — Сихжу спросил это, лишь заметив входящего помощника Мина, но тут же закашлялся. Странное совпадение: с тех пор как той ночью он принял холодный душ в доме Ми Ай, у него началась интерстициальная пневмония. Два дня подряд держалась высокая температура, и все дела компании были переданы младшему брату Сихуэю, а домашними вопросами занимался теперь только помощник Мин.

Он ничего не знал о нападении на Ми Ай.

— Полиция арестовала исполнителей. Их нанял кто-то посторонний — они лишь должны были доставить молодую госпожу в указанное место. Заказчик, узнав, что дело раскрыто, скрылся.

— Найми лучших адвокатов. Объяви крупное вознаграждение за любые свидетельские показания. Используй все возможные средства, чтобы вызволить Цзян Синьвэя.

— Но…

— Никаких «но»! Быстро выполняй!

— Есть!

Помощник Мин вышел. Сихжу снова посмотрел на экран и вдруг заметил, что Ми Ай уже очнулась и пытается уйти. Медсестра отчаянно пыталась её удержать.

Сихжу надел маску и направился в соседнюю комнату.

— Отпустите меня! Я хочу домой! — Ми Ай, одетая в широкий домашний халат, полностью вышла из себя, пытаясь вырваться из рук медсестры.

Сихжу подошёл и обнял её, прижав к себе, но отвёл лицо и прошептал ей на ухо:

— Я уже послал людей спасать его. С Цзян Синьвэем всё будет в порядке. Айай, успокойся.

Ми Ай подняла на него холодный, недоверчивый взгляд.

— Я не верю тебе. Мне нужно домой. Я должна увидеть Жуня.

Он мягко гладил её по спине, и сквозь тонкую ткань халата она почувствовала жар его ладони. Только тогда Ми Ай поняла, что с ним что-то не так. Она медленно подняла руку и приложила ладонь ко лбу Сихжу.

Тот прикрыл глаза, позволяя ей почувствовать жар своей лихорадки.

— Ты болен?

Лоб горел, но в её глазах всё ещё читалось недоверие.

— У меня пневмония. Не могу долго быть рядом с тобой. Если ты действительно хочешь уехать домой — я не стану тебя удерживать. Но поверь: здесь ты быстрее узнаешь новости о Синьвэе.

Ми Ай молча смотрела на него. После короткой паузы она оттолкнула его:

— Отвези меня домой.

— Хорошо, — согласился он. Оставаться дольше было опасно — он боялся заразить её.

— Звони мне, если что-нибудь случится.

Ми Ай не ответила. Медсестра набросила на неё тёплый халат, и водитель лично отвёз её обратно в особняк Цзяна.

В день, когда Цзян Синьвэя выпустили под залог, Ми Ай приехала в участок, чтобы забрать его. Он по-прежнему был в безупречно сидящем костюме, но за несколько дней сильно похудел. Увидев его таким, сердце Ми Ай сжалось от боли, и она без колебаний бросилась ему в объятия, слёзы потекли по щекам.

— Не плачь, — Синьвэй погладил её по волосам. В его сердце царило лишь чувство вины. Лишь оказавшись здесь сам, он понял, какой ад пережила Ми Ай три года назад, когда её держали в заключении. Теперь он осознал: если бы на её месте был он, он тоже выбрал бы кого-то вроде Му Сихжу.

— Прости меня, — прошептала Ми Ай, вспоминая своё прошлое и глядя на Синьвэя сейчас. В её душе бушевали противоречивые чувства.

Цзян Синьвэй покачал головой и осторожно обнял её:

— Это я должен просить прощения.

— В любом случае, давай сначала вернёмся домой. Я приготовила много твоих любимых блюд.

— Хорошо, — Синьвэй улыбнулся ей.

Они сели в машину.

В чёрном автомобиле неподалёку Му Сихжу видел всю эту сцену.

Осеннее дуновение обдувало его лицо, но он не мог остановить приступ кашля.

— Молодой господин, поедемте домой, — сказал водитель.

Сихжу отвёл взгляд. Картина, как Ми Ай и Синьвэй обнимаются, ясно говорила ему: выбор сделан. И выбрала она не его.

— Поехали, — тихо произнёс он.

Через три дня на телефон Сихжу пришло SMS-сообщение.

[Ми Ай]: Я долго думала, в чём состоит величайшая боль в жизни. Раньше я считала, что это — утратить то, что имел, или не получить желаемое.

Но после всего случившегося я поняла: настоящая боль — это не суметь вовремя ценить того, кто рядом.

Прости, что не могу вернуться к тебе. И прости, Аоао.

Сихжу, забудь обо всём, что было между нами. Уверена, где-то в этом мире есть хорошая девушка, которая ждёт именно тебя.

Где бы я ни была, я всегда буду желать тебе счастья.

Стакан в руке Сихжу выскользнул и с громким звоном разлетелся на осколки по полу, напугав медсестру до смерти.

Он тут же набрал её номер. Раз за разом. Но каждый раз — только гудки.

— Встреться со мной. Последний раз, — быстро отправил он ответное сообщение.

Несколько часов спустя ответа так и не последовало.

Помощник Мин вошёл с новой плохой вестью: Ацзи умер.

Рабочий, который ухаживал за собакой, утром обнаружил её лежащей в собачьей будке — тело уже остыло.

Ми Ай ушла, унеся с собой сердце.

Даже её собака теперь бросила его…

* * *

После помолвки свадьба уже не за горами.

Цзян Синьвэй назначил дату на весну, сразу после праздника Весны — в марте, когда пробуждается природа. Ми Ай думала, что это символизирует начало её новой жизни.

Алый шлейф идеально облегал её фигуру, когда Синьвэй, слегка обняв за талию, проводил её домой.

В прихожей Ми Ай сняла золотистые туфли на высоком каблуке и потерла пятки — они были в крови от мозолей. Она никогда не носила обувь на каблуках, и даже пара часов в них превратилась в пытку.

Цзян Синьвэй, заметив это, поднял её на руки и, глядя сверху вниз, улыбнулся. Его лицо было слегка пьяным от вина — сегодня он много раз поднимал бокал за здоровье гостей и был в прекрасном настроении.

— Брат Синьвэй, ты пьян, — сказала Ми Ай.

Синьвэй мягко покачал головой, его глаза сияли:

— Теперь, когда мы помолвлены, звать меня «братом» уже неуместно.

Ми Ай встретила его взгляд, слегка нахмурилась и, смущённо опустив глаза, выдавила:

— Синьвэй…

И попыталась выскользнуть из его объятий.

— Пойду приготовлю тебе ванну и чай, хорошо?

Синьвэй всё ещё улыбался:

— Ты должна звать меня «муж»!

«Муж»! Ми Ай удивлённо подняла глаза. Это слово почему-то вызвало в ней боль.

— Я… пойду приготовлю ванну, — сказала она и, схватив подол платья, почти побежала наверх.

Синьвэй смотрел ей вслед, особенно на то, как она, в алых шлейфах, торопливо поднимается по лестнице. Его сердце переполнялось теплом.

Неважно, что было в её прошлом. Отныне и навсегда она снова принадлежит ему. Просто он получил её немного позже, чем хотел.

Ми Ай наполнила ванну, аккуратно разложила его пижаму, поставила чай на край ванны и, удовлетворённая, вышла из ванной в свою комнату.

Закрыв дверь, она не стала включать свет, а сразу подошла к компьютеру и включила его.

Залогинилась в MSN.

Аватар её сына Сяоу мигал, требуя внимания. Ми Ай поспешно открыла сообщения.

Первое аудиосообщение: сын всхлипывал — «Мамочка, где ты? Почему ты так долго не заходишь посмотреть на Аоао? Мне тебя так не хватает».

Второе: «Мама, наш Ацзи умер. Тётя, которая за ним ухаживала, сказала, что он не болел — просто старость. Но мне всё равно очень грустно».

Третье: «У папы снова простуда, он весь день хмурый и кашляет. Наверное, тоже из-за Ацзи. Мама, ты же лучший врач на свете! Приезжай, пожалуйста, вылечи папу. Если ты придёшь, ему сразу станет лучше!»

Ми Ай записала ответ:

«Мама сейчас очень занята и пока не может приехать. Аоао, будь хорошим мальчиком. Как только мама освободится, сразу приеду за тобой».

Она намеренно не упомянула Сихжу и собаку. Но когда выключила компьютер, щёки её уже были мокры от слёз.

Вздохнув, она подошла к окну и задумчиво смотрела на луну.

Прошло столько времени с тех пор, как Ацзи оказался у Сихжу… Она уже не та Ми Ай, что была когда-то.

От долгого стояния её пробрал озноб. Она уже собиралась вернуться к кровати, как вдруг почувствовала странное напряжение в спине.

Через мгновение кто-то подошёл сзади. Ми Ай ощутила тепло — на плечи ей накинули халат.

— О чём задумалась? — спросил Синьвэй. Он увидел, как она, всё ещё в красном платье, стоит у окна, и решил согреть её после душа.

Его тёплое дыхание коснулось её шеи.

— Синьвэй… — Ми Ай обернулась и увидела, что на нём только синие шёлковые пижамные штаны и рубашка. — Ты выпил чай, что я заварила? Лучше?

— Теперь всё иначе, — Синьвэй улыбнулся, взял её руку и поднёс к свету. На пальце сверкало обручальное кольцо. Он наклонился и прошептал ей на ухо: — Айай… с сегодняшней ночи ты снова моя невеста…

Ми Ай смотрела на кольцо и долго молчала.

— Сегодня я никуда не уйду, — Синьвэй не терял улыбки, обнял её за талию и притянул к себе.

Ми Ай оказалась прижатой к его груди. Она избегала его взгляда.

— Но… моя кровать слишком узкая…

— Нет, достаточно широкая, — ответил он, и в его глазах вспыхнул жар.

— Подожди… мне нужно время… я…

— Впереди у нас ещё много времени, чтобы привыкнуть друг к другу, — сказал он, наклонился и внезапно прильнул губами к её губам.

Ми Ай замерла, разум опустел.

За окном луна светила мягко, её серебристый свет отбрасывал на занавески силуэты двух обнявшихся людей — словно две шеи, склонившиеся друг к другу.

Но внутри Ми Ай бушевали муки. Перед глазами стоял другой мужчина — с холодным, обвиняющим взглядом.

Синьвэй слегка укусил её за губу и тихо рассмеялся:

— Такая рассеянная?

— Синьвэй… — начала она, но он не дал договорить, снова целуя её — на этот раз настойчивее, почти наказывая за невнимание.

Сердце Ми Ай дрогнуло. Она судорожно зажмурилась.

Его язык ловко проник в её рот, страстно и требовательно исследуя каждый уголок, вбирая в себя её сладость и неопытность.

Она чувствовала, как сердце колотится в груди — быстро, хаотично, вне контроля.

Он то играл с её языком, то нежно ласкал губы, полностью подчиняя себе.

Щёки Ми Ай пылали. Руки, упирающиеся в его грудь, вдруг напряглись — и она резко оттолкнула его.

Синьвэй отстранился на шаг и с изумлением посмотрел на неё.

— Прости, Синьвэй… прости… Мне нужно ещё немного времени, — почти шепотом сказала она и, не дав ему ответить, бросилась в ванную, захлопнув за собой дверь и заперев её изнутри.

Весь его нежный образ мгновенно исчез. Он услышал, как щёлкнул замок.

Они публично объявили о помолвке. И теперь его собственная невеста запирается от него?

http://bllate.org/book/5045/503575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода