× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва она двинулась, как её удержали Синьвэй и Жунь Юй. Ми Ай смотрела на Синьвэя: хоть он и выбил кому-то зубы, но дрался один против четверых — на щеке и над бровью у него тоже были лёгкие раны, в нескольких местах кожа треснула, сочилась кровь. Однако в его глазах она прочитала заботу о ней — глубокую, бездонную.

— Подождите меня в машине пять минут, — сказал Синьвэй.

Он смотрел на Ми Ай в утреннем ветерке. На её щеках ещё виднелись высохшие следы слёз, а в глазах уже мелькнуло сочувствие и боль за неё.

Он мягко сжал её подбородок большой ладонью и чётко произнёс:

— Мы будем ждать тебя в машине. Если что — сразу зови меня.

— Хорошо.

Ми Ай подошла к автомобилю Му Сиху. Кто-то уже сам открыл ей дверцу.

Му Сиху сидел глубоко в салоне. На нём всё ещё была клетчатая рубашка с церемонии и свободные брюки покроя «карот». Только клетчатой шляпы художника на голове уже не было.

Ми Ай почти не хотелось смотреть ему в глаза. Она села в машину и отодвинулась от него на полметра.

Её сердце было спокойно, как прямая река. Холодно и равнодушно она уставилась вперёд, взгляд рассеянный, без фокуса.

Сиху молча наблюдал за ней. В груди нарастало тяжёлое, невыразимое чувство — будто клубок мрака давил изнутри, не давая вздохнуть.

— Я никогда не думал разводиться с тобой, — первым нарушил молчание он, и в его низком голосе прозвучала горечь бессилия.

— В нашей стране действует закон о моногамии. Если ты не хочешь разводиться, значит, готов сесть в тюрьму за двоежёнство? В таком случае я с радостью помогу тебе туда попасть, — выпалила она одним духом, ни разу не взглянув на него.

Разговор снова замер в тишине.

Вторую фразу Сиху произнёс в тот самый момент, когда Ми Ай уже решила, что беседа окончена:

— Если ты действительно хочешь развестись, опека над ребёнком остаётся мне.

Ми Ай всё так же смотрела куда-то вперёд, в пустоту. Но, услышав эти слова, её зрачки чуть дрогнули, а уголки губ тронула печальная, горькая улыбка.

— Согласна.

Му Сиху никак не ожидал столь решительного ответа. Теперь он понял: она твёрдо решила уйти от него — и эта решимость была железной.

В груди заныло так, будто кулак Цзян Синьвэя ударил не по чужому лицу, а прямо ему в сердце.

Он резко схватил Ми Ай за руку, не давая ей выйти из машины.

— Я говорю об опеке над Аоао!

Сиху повторил это с недоверием, почти шёпотом.

Ми Ай даже не обернулась. Ей было тошно от одного лишь взгляда на него.

— Аоао — твой сын. Как его воспитывать — решать тебе. Детали обсудят мои юристы. Процедуру, думаю, затягивать не будем. Когда будешь готов — дай знать, я приду и подпишу документы.

— Значит, ты собираешься быть с Цзян Синьвэем?

— Подумаю об этом.

— Нет! Ты не имеешь права быть с каким-то уличным проходимцем! Иначе… иначе ты никогда больше не увидишь Аоао! — закричал Сиху, полностью теряя самообладание.

Ми Ай на миг замерла у двери, затем медленно освободила запястье из его хватки.

— Что такое «уличный проходимец»? Не понимаю. После развода мы больше не будем связаны. У каждого своя жизнь, и никто не вправе вмешиваться в неё. Как, например, ты сделал сегодня ночью… Что до Аоао — порядок встреч с ребёнком регулируется законом, а не чьими-то капризами. Рано или поздно Аоао вырастет, и ничто не разорвёт узы между матерью и сыном.

Когда любишь человека, каждое его слово, каждый жест кажутся важными. Но когда любовь умирает, он становится чужим — как прохожий на улице. Его поступки больше не способны причинить боль.

Му Сиху пытался удержать Ми Ай через ребёнка, но просчитался. После всех этих расставаний и примирений, после всего увиденного и пережитого, она уже не та наивная девушка, что готова бесконечно жертвовать собой ради любви.

Отныне она будет защищать себя и свою семью.

Цзян Синьвэй, взвесив все обстоятельства, не повёз Ми Ай к себе домой, а отвез к её единственной подруге — Жэнь Жаньжань.

Квартира Жаньжань была небольшой — две комнаты и кухня. Синьвэй, Жунь Юй и сама Жаньжань устроились на диване, и места больше не осталось.

Ми Ай, казалось, давно не снимала туфли на высоком каблуке — ноги болели невыносимо. Зайдя в квартиру, она сбросила обувь, сняла форменную одежду и сразу направилась в ванную.

По дороге она уже получила сообщение от Жунь Юя и примерно знала, что случилось прошлой ночью.

Увидев состояние Ми Ай — будто мертвеца, живущего лишь по инерции, — Жаньжань не стала задавать вопросов при Синьвэе и других. Она быстро сбегала в спальню и принесла Ми Ай свою домашнюю одежду.

Прошло полчаса. Потом час. Время застыло в ожидании.

Цзян Синьвэй уже не мог выдержать. Он метался по тесной комнате, шаг за шагом.

Из ванной не доносилось ни звука. Ми Ай молчала, не плакала, не издавала ни единого звука, будто исчезла.

Прошёл ещё час. Синьвэй больше не выдержал. Он начал стучать в дверь:

— Айа́й! Айа́й!

Никакого ответа.

Трое в гостиной переглянулись. По комнате поползло предчувствие беды — холодное, как смерть…

* * *

— Ми Ай, что ты там делаешь? Я захожу! — крикнул Синьвэй и отступил на два шага назад.

Затем резко рванулся вперёд и всем телом врезался в дверь. Та не поддалась. Сердца всех присутствующих замерли.

Синьвэй тут же нанёс удар ногой — раздался хруст, и дверь распахнулась.

Он первым ворвался в ванную и увидел Ми Ай, лежащую в ванне полностью одетой. Вода покрывала её прекрасное лицо…

Грудь сдавило болью. Ми Ай закашлялась и пришла в себя.

Цзян Синьвэй, весь мокрый, стоял на коленях перед ней. В его глазах пылал гнев.

В следующее мгновение он схватил её за воротник и поднял так, что их глаза оказались на одном уровне.

— Ми Ай! Из-за такой ерунды ты решила свести счёты с жизнью? Отдать свою жизнь тому мерзавцу, который предал тебя? Он того стоит? Мне от тебя такого не ждали!

— Кхе-кхе… — Ми Ай хотела что-то сказать в своё оправдание, но он не дал ей открыть рот.

Он поднял её выше, чтобы она смотрела ему прямо в глаза.

— Ты устала, да? Так знай: по-настоящему устал именно я. Ты стоишь передо мной — Цзян Синьвэем, который любит тебя, — а ты этого не видишь. Вот что больнее всего на свете!

— Синьвэй-гэ… кхе-кхе… — из её рта вырвалась струйка воды, брызнув ему в лицо.

Жаньжань и Жунь Юй подскочили с обеих сторон, пытаясь оттащить его, но Синьвэй не отпускал Ми Ай.

— Дружище, успокойся. Дай ей время, — уговаривал Жунь Юй, хлопая старого друга по плечу.

* * *

Семь дней спустя.

Ми Ай жила у Жаньжань, полностью отключившись от внешнего мира. Обычно занятая работой, теперь она целыми днями помогала подруге убирать квартиру. Жаньжань, стюардесса международных рейсов, почти не бывала дома. Эти семь дней Ми Ай провела в полной праздности.

Готовить для одного — мука. Она и не собиралась. Ела исключительно лапшу быстрого приготовления. Но даже её съела всего пять пачек — два дня вообще ничего не ела. Голод, казалось, перестал существовать.

Когда на седьмой день Цзян Синьвэй постучал в дверь, он увидел, что Ми Ай сильно похудела. Лицо стало меньше ладони, а большие миндалевидные глаза казались ещё больше и жалобнее.

Синьвэй вошёл, не садясь, скрестил руки на груди:

— Переодевайся.

— Я как раз собиралась поесть. Не пойду, — быстро ответила Ми Ай и уселась на диван, взяв с журнального столика чашку с лапшой.

Брови Синьвэя нахмурились. Они ведь такие старые знакомые — ей не нужно было притворяться.

Она приподнялась и принялась шумно хлебать бульон.

— Да какая в этом польза? Посмотри на себя!

Ми Ай, держа чашку, нарочно встала и посмотрела в зеркало напротив. В отражении — растрёпанные волосы, широкая футболка и обтягивающие штаны. Эту одежду она не меняла три дня подряд. Но, поскольку большую часть времени спала, цвет лица у неё был даже неплохой.

— Всё отлично! — весело бросила она своему отражению и снова уселась есть.

— Отлично, чёрт возьми! — не выдержал Синьвэй. Её неряшливость выводила его из себя.

Он подошёл, схватил её за руку и потащил в спальню.

Ми Ай оглянулась на недоеденную лапшу:

— Эй, куда ты меня тащишь? Я хочу есть!

— Сначала переоденешься. Потом поедем в ресторан.

— Не хочу! — резко отмахнулась она.

Её отказ мгновенно разжёг в нём ярость. Он отпустил её руку и направился к шкафу. Тот оказался почти пуст — только две домашние пижамы Жаньжань. Синьвэй поморщился, вытащил розовую пижаму в белый горошек и бросил Ми Ай.

— Надевай. Я подожду снаружи.

— Я сказала — не пойду!

— И что дальше? Будешь прятаться в панцире, как черепаха? Чего боишься? Увидеть, как твой бывший муж с новой женой гуляет под ручку? Ты страдаешь, но кто тебя пожалеет?

Эти слова сразили Ми Ай наповал. Она замолчала.

Но всё равно стояла, не двигаясь.

Синьвэй подошёл ближе, схватил край её футболки и резко стянул вверх.

Под ней оказалась розовая майка без лифчика. Две округлые формы и глубокая долина между ними открылись его взгляду. Будь он не мужчиной, не отреагировал бы. Особенно на такую соблазнительную Ми Ай.

В его чёрных зрачках вспыхнула сложная смесь нежности и желания. Но он знал: сейчас не время.

Быстро натянул на неё пижаму.

— Сама снимешь штаны. Я подожду снаружи. Подумай, что хочешь съесть.

Хлопнув дверью, он вышел. Ми Ай только тогда пришла в себя.

Без этих слов Синьвэя она, возможно, и не поняла бы, почему так долго не решалась выйти наружу. Неужели всё ещё из-за него?

Нет. Нельзя позволять недостойному человеку лишать себя жизни.

Она вышла из комнаты, уже расчесав волосы и собрав их в простой хвост. Розовая пижама выглядела небрежно, но уютно. Главное — в её глазах снова появилась искра, намёк на решимость изменить свою жизнь.

В машине Ми Ай включила телефон. Сообщения хлынули потоком, почти переполнив память. Среди них — множество пропущенных звонков с неизвестных номеров. Она не стала отвечать — наверное, журналисты. Одно за другим она удаляла уведомления, пока не увидела знакомый номер.

Палец замер на секунду, но затем она без колебаний удалила вызов и заблокировала все контакты, связанные с Му Сиху.

Закончив, Ми Ай убрала телефон в сумку и посмотрела на Синьвэя:

— Почасовая ставка Жунь Юя высока?

Синьвэй на миг замер, поворачивая руль, но сразу понял, о чём она.

— Я сам улажу все вопросы с разводом.

Ми Ай кивнула:

— Раньше я думала отказаться от алиментов. Но теперь хочу, чтобы он добился максимально возможной суммы. И чтобы я могла видеться с ребёнком как можно чаще. Пусть постарается.

— Хорошо, — кивнул Синьвэй, и уголки его губ наконец тронула лёгкая улыбка.

Машина остановилась у бутика авторской одежды. Ми Ай заглянула внутрь. Она знала: вещи здесь шьются вручную, эксклюзивно, поэтому стоят недёшево.

Хозяйка магазина явно хорошо знала Синьвэя — ведь одежда для бабушки и мамы Цзян всегда шилась здесь.

Ми Ай с удовольствием примерила несколько нарядов и осталась довольна.

— Можно купить побольше?

Синьвэй, листая журнал, бросил хозяйке:

— Запишите всё на мой счёт.

— Ха-ха, — улыбнулась Ми Ай. Его щедрость осталась прежней.

— Шучу, — сказала она и сама расплатилась картой.

Позже машина Синьвэя остановилась у ресторана «Маленький Бычок». Ми Ай не знала — случайность это или нет.

http://bllate.org/book/5045/503553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода