× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты просто принуждаешь меня, и всё тут, — с улыбкой сказала Ми Ай, слегка прикусив губу. В уголках рта заплясали две ямочки, очертив изящные дуги, а на её нежно-розовом личике заиграл румянец, делая её чересчур милой и обаятельной.

* * *

— Когда два незнакомца становятся семьёй, ошибок не избежать. Раньше я не одобряла этого Му Сиху, но, услышав, как искренне он обещал тебе счастье, решила дать ему шанс. К тому же маленькому Оуоу так нужна гармоничная семья и отцовское наставничество. Когда вы помиритесь, старайтесь чаще прощать и понимать друг друга.

— Мама, я всё поняла. Прости, что заставила тебя волноваться из-за моих дел.

— Мне это в радость. Каждый день, заботясь об Оуоу, я словно молодею. Ты даже не представляешь, как он подрос! Уже ходит, хоть пока не говорит, но постоянно лепечет мне «агу-агу», будто хочет рассказать столько всего!

Линь Яши говорила по телефону без остановки.

— А Оуоу согласился уйти с помощником Мином?

— Этот малыш, хоть и мал, но всё отлично понимает. Он готов был пойти с помощником Мином, но всё равно крепко держался за маму. Такой упрямый мальчишка — прямо как ты в детстве!

— Мама, зачем ты сразу обо мне?

— Ладно, сейчас соберусь и лично привезу ребёнка к тебе.

Положив трубку, Ми Ай опустила голову на колени Сиху и уставилась в звёздное небо. Ей так не хватало сына.

Му Сиху сидел на террасе дома, свесив ноги в прохладную морскую воду, и мягко поглаживал её по волосам.

— В браке главное — взаимопонимание. Вот что говорит твоя мама. Если бы ты раньше прислушалась к таким словам, не потеряла бы два года. Наш сын родился и уже научился ходить, а я, его отец, не видел ни одного момента.

Ми Ай прикрыла глаза и удобнее устроилась.

— А кто виноват, что ты с самого начала обманул меня? Лучше бы ты вообще не видел его — вдруг испортишь моего малыша.

— Кстати, почему ты дала ребёнку такое имя? «Оу Синь» ещё можно понять, но с моей фамилией получится «Му Оу Синь» — «сердце деревянной куклы».

— И что с того? Я родила его не ради тебя, а потому что ребёнок — отдельная личность, и я не имела права лишать его жизни. Это имя должно было однажды донести до тебя простую мысль: у куклы нет сердца. Как и у меня к тебе.

Му Сиху покачал головой.

— Такое имя недопустимо. Его обязательно нужно изменить.

— Ни за что, — решительно ответила Ми Ай и закрыла глаза. «Если бы только можно было остаться здесь навсегда, вдали от всего мира…»

* * *

На следующее утро Ми Ай проснулась от ощущения мужской руки на талии — она была полностью прижата к нему, уютно устроившись в его объятиях.

Она не помнила, как попала сюда. Вроде бы они собирались обсудить имя ребёнка, но в итоге она просто уснула, положив голову ему на колени.

Ми Ай чуть пошевелилась — и тут же почувствовала, как рука Сиху крепче обхватила её талию.

— Ещё немного поспи, — раздался его хрипловатый, сонный голос.

— Разве мы не договаривались сегодня вернуться? Мне не терпится увидеть малыша. С тобой успею провести время потом.

— До вылета ещё полно времени. Самолёт уже прибыл, но никто не осмелится сюда ворваться. Не двигайся, давай насладимся этим моментом наедине.

Ми Ай послушно замерла в его объятиях и медленно провела пальцами по его прессу, чувствуя чёткие контуры шести кубиков.

Лёгкий морской бриз колыхал занавески, и Ми Ай задумчиво смотрела на мерцающие солнечные зайчики на тюле.

— Отныне ты должен быть со мной абсолютно честен.

Сиху приоткрыл глаза и лёгким движением коснулся губами её губ, затем намеренно начал тереться щетинистым подбородком о её румяные щёчки, словно отвечая ей без слов.

Иногда, чтобы человек полюбил тебя, нужно первым любить его — без обмана и скрытности.

Когда Ми Ай встала с кровати и оглянулась на спящего Сиху, её телефон зазвонил. Она тихо выбежала из комнаты.

— Господин Му, самолёт уже на месте.

— Хорошо, через полчаса будем у вас.

— А, это вы, госпожа! Очень приятно служить вам.

Ми Ай переоделась и приготовила для него удобный комплект повседневной одежды, после чего направилась обратно в спальню — и буквально столкнулась с выходившим мужчиной.

— Ты проснулся! — воскликнула она, стараясь взять себя в руки и отступив на шаг.

Сиху опустил взгляд на эту крошечную женщину, чья макушка едва доставала ему до плеча, и вдруг хитро усмехнулся:

— Жена, у меня болит рука. Посмотри, пожалуйста.

Он даже демонстративно поднял руку.

Ми Ай бросила взгляд на его предплечье и тут же предположила солнечный ожог.

— Быстро снимай футболку! Наверное, кожа обгорела. Я же просила использовать солнцезащитные средства, но ты упрямо отказывался. Ты ведь знаешь, что ожог может привести к серьезному повреждению кожи…

Она осеклась, вспомнив, что слишком увлёклась профессиональным тоном — вдруг наговорит чего-нибудь плохого своему мужу?

Сиху смотрел на её озабоченное, но сияющее лицо в лучах утреннего света и не спешил шевелиться. Лишь медленно стянул футболку.

— На самом деле быть твоим пациентом — настоящее счастье. Поэтому я иногда и прикидываюсь больным. Надеюсь, ты это понимаешь.

В любом случае, красавица уже в его объятиях.

Ми Ай внимательно осмотрела его кожу: покраснение и шелушение действительно присутствовали, но не были серьёзными. Однако, услышав, как он снова упомянул обман и при этом гордо улыбнулся, она тут же закатила глаза.

— Если повторишь это ещё раз, я увезу Оуоу и сделаю так, что ты никогда больше его не увидишь.

Он обхватил её тонкую талию и придвинулся ближе, игриво опираясь подбородком на её плечо.

— Этот урок надолго останется в моей памяти. Больше такого не повторится, обещаю.

Ми Ай не ожидала такой искренней готовности признать вину и удивлённо моргнула.

— Вообще-то… я хотела бы вернуться к работе в больнице.

— Я вместе с Чэнъяо основал частную клинику. Ты станешь её директором.

По тону она поняла, что он имеет в виду нечто иное.

— Ты хочешь, чтобы я перестала быть врачом?

— Ты прекрасный врач, но спасаешь других ценой собственного здоровья. Посмотри на себя: анемия, истощение… Если скажешь, что ты моя жена, люди подумают, будто я тебя мучаю. А мне больно смотреть на это.

Ми Ай резко посмотрела на него.

Сиху взял приготовленную ею одежду.

— Ты можешь не лечить пациентов напрямую, но будешь отбирать хороших врачей. Вопрос решён. Ты же знакома с Чэнъяо — мы лучшие друзья. Он будет рад, если ты возглавишь клинику. Самолёт уже прибыл, пора ехать.

Его слова о том, что она больше не будет практикующим врачом, оставили в душе Ми Ай неприятный осадок. Она молчала всю дорогу до аэродрома и даже во время взлёта.

Сиху прекрасно понимал её чувства, но категорически не одобрял её привычку работать до изнеможения. Теперь, когда они воссоединились, по его мнению, всё было очевидно: муж обеспечивает семью, а жена занимается домом и воспитанием детей.

Ми Ай тоже знала, что он действует из заботы, поэтому не стала возражать. Она лишь решила, что после свадьбы постепенно убедит его разрешить ей вернуться к практике. В конце концов, в больнице он не сможет постоянно контролировать каждое её движение.

Однако спустя два часа полёта Сиху не выдержал.

Он пересел к ней и тихо окликнул:

— Айа…

Ми Ай как раз думала, как бы чаще проводить время с Оуоу, учить его говорить и больше общаться с ним. Неожиданно услышав своё имя, она подняла глаза — широко раскрытые и удивлённые.

Сиху, приняв её взгляд за гнев, сглотнул ком в горле.

— Возможно, моё стремление всё контролировать слишком сильно. Но я так отношусь только к тебе, потому что ты — моя женщина. С другими мне вообще наплевать.

Ми Ай на мгновение замерла. Она не ожидала, что он так быстро пойдёт на уступки.

Она моргнула, глядя на него, а он положил руку ей на плечо.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Не вини меня за это. Поначалу я хотел, чтобы ты вообще ничего не делала, но ведь ты доктор медицинских наук. Было бы странно предлагать тебе чисто формальную должность. Давай так: как только у нас родится дочь, ты снова начнёшь практиковать.

Он кивнул сам себе — к тому времени здоровье Ми Ай точно придёт в норму.

Ми Ай посмотрела на него. «Он действительно заботится обо мне… Но уже думает о втором ребёнке? Значит, я не смогу работать как минимум год, а то и два-три. А если следующий ребёнок снова окажется мальчиком? Тогда отсрочка станет бессрочной?»

— Всё ещё злишься? — спросил он.

Ми Ай машинально кивнула:

— …

В глазах Сиху заплясала нежность. Он притянул её к себе и легко, без страсти, поцеловал в губы.

* * *

Автомобиль въехал в «Жу Ай Юань», и Ми Ай едва дождалась, когда дверь откроется, чтобы выбежать наружу.

Она подняла глаза к дому — второй этаж был полностью погружён во тьму.

На парковке не было автомобиля помощника Мина.

— Оуоу! Маленький Оуоу! Мама вернулась! — закричала она, вбегая в гостиную и оглядывая каждый уголок.

Но ответа не последовало.

За ней вошли Му Сиху и помощник Мин. Ми Ай обернулась и увидела, что помощник опустил глаза, а лицо Сиху потемнело.

Она подбежала к помощнику, полная надежды.

— Где ребёнок?

Сиху обнял её за плечи.

— Сегодня уже поздно. Завтра заберём его. Пойдём переоденемся. Кстати, я слышал, вышел отличный фильм — посмотрим в домашнем кинозале.

Заметив, как он пытается что-то скрыть, Ми Ай ещё больше заволновалась. Оуоу вернулся, но его почему-то не привезли домой. Почему?

Она перевела взгляд на помощника Мина, который уже собирался уйти.

— Стой! Скажи мне прямо: ты ездил за мамой и ребёнком. Где они сейчас?

— Это… — помощник нерешительно посмотрел на Сиху, но так и не ответил.

— Ладно, я сама позвоню маме, — сказала Ми Ай, доставая телефон.

Сиху тут же остановил её.

— Подожди, дорогая. Дело в том, что днём помощник Мин действительно привёз ребёнка, но бабушка увидела его и забрала в старый особняк дома Му. Завтра я сам съезжу и привезу его обратно.

— Правда ли это? — Ми Ай всё ещё сомневалась. Если всё в порядке, почему нельзя позвонить маме?

— Я всё равно позвоню ей, — настаивала она и набрала номер.

* * *

Ребёнок — плоть от плоти матери, и теперь, когда эта плоть внезапно оказалась вне её досягаемости, Ми Ай никак не могла успокоиться.

— Я всё равно позвоню ей, — повторила она и дозвонилась до матери.

В этот момент во двор въехала машина. Рация помощника Мина ожилась. Оказалось, что приехала бабушка Сиху.

Сиху обнял Ми Ай за плечи и успокаивающе сжал их.

— Оуоу — мой сын, наследник дома Му. Как старший внук главной ветви, с ним никто не посмеет плохо обращаться.

Услышав это, Ми Ай почувствовала, что, возможно, перестраховалась. Ведь члены семьи Му — тоже его родные.

— Хорошо, — кивнула она Сиху, и на губах появилась лёгкая улыбка. — Просто всё случилось так неожиданно… Я переживаю, ведь Оуоу всегда был с бабушкой, и вдруг перемена. Но ничего, скоро поговорим с ним по видеосвязи.

— Конечно, — согласился Сиху, и Ми Ай немного успокоилась.

Они вышли встречать бабушку.

Из кофейного микроавтобуса вышла пожилая женщина, опершись на руку ассистента. За два года она почти не изменилась, разве что походка стала чуть менее уверенной — видимо, торопилась.

Ми Ай поспешила навстречу.

— Бабушка…

Две разлуки, две встречи — в душе Ми Ай всплыли все прежние разговоры с ней, каждый из которых казался продиктованным расчётливой целью. И всё же тогда она безоглядно шла за Сиху, руководствуясь лишь чувствами.

Бабушка, как всегда, была одета с величественной элегантностью, не уступающей королеве Елизавете.

Опершись на трость, она быстро подошла к Ми Ай и крепко сжала её запястья. Её проницательные глаза, окружённые сетью морщин, внимательно оглядели внучку.

— Моя дорогая невестка… Все эти годы мой непутёвый внук заставил тебя страдать.

Сиху, узнав, что мать забрала ребёнка, немедленно позвонил бабушке и в красках рассказал обо всём, что пережила Ми Ай за последние два года. Услышав, как Ми Ай чуть не умерла при родах и как одна воспитывала внука, бабушка не смогла усидеть дома.

— Бабушка, всё позади, — тихо ответила Ми Ай. Эти простые слова скрывали столько боли, но она хотела оставить прошлое в прошлом. Она никогда не собиралась использовать страдания или ребёнка как рычаг давления на семью Му. Её чувства всегда были бескорыстными.

http://bllate.org/book/5045/503548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода