× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сердито проглотила весь обед. В результате пища застоялась в желудке, вызвав тяжесть и боль под грудиной. Ми Ай сама уколола себе палец иглой — и в конце концов вырвала всё съеденное.

Теперь она лежала на кровати совершенно обессиленная: даже если бы за ней никто не следил, убежать ей всё равно было не под силу.

В ту ночь тревога Ми Ай усиливалась с каждой минутой, пока она наконец не встала с постели и не спустилась по лестнице.

Ночная охрана молча наблюдала за ней, но никто не осмеливался подойти.

Ми Ай, одетая в длинную до щиколоток ночную рубашку, села на ступеньки. Инфракрасный датчик включил свет в гостиной, но через несколько секунд он снова погас, оставив её во тьме. И в этой темноте мысли стали неожиданно ясными.

Му Сиху запер её в доме, но сам уже несколько дней не появлялся. Наверняка сейчас он рядом с той женщиной и их ребёнком — поэтому и не может уделять ей внимания. Но если это так, почему он не отпускает её сразу? Или ему кажется, что она ещё недостаточно страдает?

— Му Сиху, зачем ты продолжаешь меня мучить? Разве того, что я уже пережила, мало…

«Щёлк» — раздался резкий звук электронного замка. Свет в гостиной снова вспыхнул, и Ми Ай застыла с полусловом на губах. Перед ней возникла высокая фигура в деловом костюме: Му Сиху, уставший, но собранный, катил за собой чемодан.

Ми Ай поднялась со ступенек:

— Ты наконец вернулся.

Сиху вошёл в дом и уже собирался пройти прямо в их спальню, даже не снимая обуви.

Но тут услышал слабый голос Ми Ай и поднял глаза. У кухонной двери стояла хрупкая фигура в белоснежной кружевной ночной рубашке.

Когда их взгляды встретились, Ми Ай почувствовала внезапное желание навсегда покинуть этот дом.

Му Сиху увидел её — такую же, как в те ночи, когда она ждала мужа, сидя на лестнице. Его тревога мгновенно улеглась. Он неторопливо снял туфли, надел тапочки, достал из чемодана несколько коробочек и, улыбаясь, подошёл к ней:

— Я съездил во Францию. Это тебе духи. Попробуй, нравится ли аромат?

Затем он аккуратно повесил пиджак на спинку дивана, снял галстук и направился на кухню, чтобы взять бутылку минеральной воды.

Ми Ай была поражена.

Как он мог после похищения вести себя так естественно, будто ничего не произошло, и даже дарить ей подарки?

Ведь они собирались развестись!

— Раз ты вернулся, я пойду, — сказала она, положив коробку на пол и направляясь к выходу.

Не сделав и двух шагов, она увидела, что Му Сиху уже стоит у двери.

— Так поздно — куда ты собралась?

— В отель.

Му Сиху мягко взял её за руку и, вместо того чтобы рассердиться, ласково улыбнулся:

— Какая женщина пойдёт в отель, имея свой дом? Разве что хочешь устроить романтическую ночь в другом месте.

— Му Сиху, мне не до шуток. Я устала от этой бесконечной пытки, — холодно ответила Ми Ай и попыталась вырваться. Но в следующий миг её уже подхватили на плечо.

Его знакомый аромат ворвался в нос. Она понимала: если он не отпустит её сейчас, последствия будут ужасны. Ми Ай начала отчаянно брыкаться и биться кулаками.

Му Сиху, однако, воспринял её сопротивление как нечто обыденное. В ту же секунду из всех комнат высыпали охранники и медперсонал, окружив их плотным кольцом.

Ми Ай, вися вниз головой, увидела множество ног вокруг и стала сопротивляться ещё яростнее.

— Отпусти! Ты мерзавец! Ты не имеешь права! Это незаконное лишение свободы… Отпусти меня!

Му Сиху невозмутимо шлёпнул её по ягодице и, обращаясь к ней с нежным укором, сказал при всех:

— Малышка, так нельзя. Но знаешь… Мне нравится. Посмотрим, как я тебя накажу.

Эти слова звучали так, будто он говорил другой женщине. Ми Ай почувствовала, как к горлу подступает тошнота.

Все присутствующие тоже опешили: оказывается, молодой господин Му такой нежный и заботливый!

— Что стоите? Хочете посмотреть нашу семейную сцену? — холодно бросил Му Сиху, уже поднимаясь по лестнице. Один его ледяной взгляд — и все мгновенно рассеялись, как испуганные птицы.

Ми Ай он благополучно донёс до спальни.

Закрыв дверь, Сиху осторожно опустил её на большую кровать и нежно провёл рукой по растрёпанным волосам:

— Жена, я сейчас приму душ. Подожди меня здесь.

Ми Ай покраснела до фиолетового. Ей было невероятно неловко. Она не понимала его намерений. Ведь два года назад он обманул её, потом целый год был в разлуке, а второй — гремел светскими сплетнями, завёл женщину и ребёнка… Зачем теперь снова держать её рядом? Неужели он считает, что она ещё недостаточно наказана?

Увидев, что она не сопротивляется, Му Сиху улыбнулся, ласково ущипнул её за щёку и направился к шкафу за комплектом белого хлопкового белья.

Но едва он скрылся в ванной, как Ми Ай схватила его кошелёк и бросилась к двери.

Едва выбежав в коридор, она почувствовала, как сильная рука обхватывает её за талию. Её безжалостно потащили обратно в комнату и заперли изнутри.

— Му Сиху, хватит притворяться! Ты доволен? Доволен тем, что делаешь со мной? — кричала она.

Сиху нахмурился, глядя на её трепыхающееся тело. Он явно не знал, что с ней делать. В конце концов, он взял галстук и связал ей руки, после чего, словно ведя на поводке, потащил в ванную.

Заперев дверь, он привязал её запястья к замку, завязав сложный узел.

Ми Ай пару раз рванула — безрезультатно.

— Му Сиху, ты подонок! Это незаконное задержание! Тебя посадят! Я подам на тебя в суд!

Сиху не спешил отвечать. Он медленно расстёгивал пуговицы рубашки, не сводя с неё чёрных, пристальных глаз.

От его движений и взгляда Ми Ай охватил настоящий ужас.

— Что ты собираешься делать?

— Принять душ, — ответил он и снял рубашку, обнажив мускулистое тело. Затем он расстегнул ремень — «щёлк» — и стянул с себя брюки вместе с трусами.

Ми Ай не ожидала такой скорости. Его плоть, мощная и наглая, прыгнула ей прямо в поле зрения. Она мгновенно зажмурилась, отвернулась и беспомощно задёргалась, но узел только сильнее врезался в кожу. Ярость, накопленная внутри, вспыхнула яростным пламенем:

— Ты извращенец!

Раздался шум воды.

Му Сиху стоял под душем и смотрел, как она отчаянно царапает дверь, пытаясь выбраться. В уголках его губ дрогнула живая улыбка. С того самого дня, как она исчезла, он ни разу не чувствовал радости.

В животе нарастало напряжение. Два года… Он болел от этого.

Он подошёл к ней сзади, обхватил ладонями её грудь и прижал своё горячее тело к её спине. Когда Ми Ай попыталась закричать, он наклонился и грубо прижал свои губы к её рту…

— Ммм… Не…

Ми Ай дрожала от ярости, широко раскрыв глаза, но не могла вымолвить ни слова.

Он целовал её сосредоточенно, пока наконец не раздвинул её зубы. Его тело прижалось к ней ещё плотнее.

Невозможно описать, что почувствовали они оба в этот момент: знакомство, тоска, нежность — всё смешалось в один клубок эмоций. Но её разум взял верх, и она снова начала сопротивляться:

— Нет…

Едва вырвавшись, чтобы сказать эти два слова, она снова оказалась поглощённой его поцелуем. Горячие губы, настойчивые движения — всё это лишало её способности думать.

Любое сопротивление перед ним становилось бессмысленным.

Атмосфера накалилась до предела.

В самый пик страсти он одной рукой прижал её шею, заставляя подчиниться поцелую, а другой — жестоко начал рвать её ночную рубашку…

Му Сиху обнимал Ми Ай сзади. Его влажное дыхание щекотало её ухо, а голос, охрипший от долгого воздержания, стал хриплым:

— Ай-Ай, прошло два года. Пора исполнять свои обязанности как жена.

— У тебя никогда не было недостатка в женщинах. Я не твой инструмент.

— Я хочу, чтобы ты была моей женой.

— А ты? Что сделал ты как муж? — Ми Ай не сдержала гнева.

Взгляд Му Сиху стал ещё глубже. Он поцеловал её в затылок, в позвоночник, затем поднял на руки и, продолжая целовать, быстро понёс к спальне…

Заперев дверь, он уложил её на мягкую кровать и, перевернувшись, прижал её к матрасу. Видя, как она пытается вырваться из пут, он улыбнулся, одной рукой оперся на кровать, а другой отвёл прядь волос с её лица:

— Этот момент настал слишком поздно, но я знаю — мы оба его ждали.

Он опустился ниже, зависнув над ней в сантиметре, его мускулистое тело нависло над ней:

— Уже тогда, когда я увидел тебя на лестнице, я почувствовал возбуждение.

— А я больше ничего к тебе не чувствую, — ответила она.

Сиху прищурился:

— Цзян Синьвэй всё ближе сближается с твоей сестрой. Его почти уже считают официальным женихом семьи Ми, будущим твоим зятем. Обещай мне — больше не встречайся с ним. И этот Шэнь Яньбинь… Кто он такой? У него нет права претендовать на мою женщину.

Он немного помолчал, затем раздвинул её ноги коленом и резко толкнулся вперёд, заставив Ми Ай судорожно сжаться и с болью посмотреть на него:

— Ты давно получил меня. Больше во мне не осталось ничего, что ты мог бы выжать.

— Мы связаны узами брака. Это не шутки. Да, сегодня многие разводятся, но не мы. С того самого момента, как я выбрал тебя, ты стала единственной в моей жизни. Я добьюсь своего любой ценой — не один и не два раза, не на год или два, а навсегда.

— Жена, хватит… Я люблю тебя, — прошептал он и снова прильнул к её губам, ловко проникая внутрь и пытаясь вобрать её в себя целиком.

За эти три дня он летел на частном самолёте в африканский городок, проверил местные больницы и подтвердил: год назад, в мае, Ми Ай действительно родила мальчика по имени Сяо Оу Синь. Когда медсестра показала ему фотографию, где Ми Ай держит на руках их сына, он не спал всю ночь. Потом он получил звонок из дома: Ми Ай крайне негативно реагирует на его «заточение», даже отказывается от еды и воды. Он немедленно вылетел обратно и, уставший, ворвался в дом этой ночью — и увидел её, стоящую на лестнице. В тот миг он решил простить её за исчезновение.

Ми Ай под его поцелуем постепенно теряла сопротивление. Она ведь решила порвать с ним навсегда… Но внутри её тела нарастала пустота и тоска. Она тряхнула головой: даже если её тело отзывается на его прикосновения, это лишь физиологическая реакция, не имеющая ничего общего с разумом.

Губы Му Сиху скользнули по её шее, спускаясь всё ниже. Он начал стягивать с неё ночную рубашку. Почувствовав его намерения, Ми Ай задышала чаще, грудь вздымалась. Вспомнив, что он делал то же самое с другой женщиной, она почувствовала отвращение ко всему, что он делал.

— Даже в браке, если одна сторона не хочет, другая должна уважать это, — сказала она, отворачиваясь.

Сиху поцеловал её:

— А есть ли в законах статья, обязывающая мужа компенсировать жене два года без его ласки?

— Нет… Не надо… Мне это не нужно… — запинаясь, кричала она, чувствуя, как он всё ближе.

— Я скучал по тебе два года, семьсот с лишним ночей… И наконец дождался этого момента, — прошептал он ей на ухо хриплым, страстным голосом. Сердце Ми Ай заколотилось. Он прижал её ещё крепче.

http://bllate.org/book/5045/503546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода