× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — вырвался у Ми Ай испуганный вскрик.

Снаружи снова раздался голос бабушки:

— Кто там? Ай-Ай, ты внутри?

Сиху сжал её тонкую талию и резко надавил…

Ми Ай зажмурилась. Никогда ещё она не испытывала такого стыда — жгучая волна хлынула от груди прямо в голову.

— Я не хочу… чтобы ты меня использовал. Не хочу быть твоей игрушкой, — прошептала она. Её чёрные волосы рассыпались по обнажённой спине, пока она извивалась, пытаясь вырваться. В мыслях мелькало лицо Тянь Ми и мысль о том, что в её утробе уже растёт его ребёнок. От одной только мысли продолжать эту игру ей стало тошно.

Му Сиху слушал, как она с трудом выдавливает слово за словом, и лицо его потемнело до багрового. Какие ещё «игрушки»? Что за «использование»?

— Так ты обо мне думаешь? — в следующее мгновение он нарочито громко крикнул сквозь дверь ванной, тяжело дыша: — Бабушка, я сейчас с женой занимаюсь любовью! Если хотите поскорее стать прабабушкой — выходите из дома!

Ми Ай не ожидала такой наглости. Она резко развернулась, пытаясь найти дверь.

Но Сиху в этот момент напоминал разъярённого льва — он не собирался её отпускать. Одной рукой он крепко держал её за талию, другой сжал её белоснежную грудь.

Ми Ай заплакала крупными слезами. Все попытки вырваться оказались тщетны.

— Это изнасилование! Я не согласна!

Однако Сиху был непреклонен. Он без колебаний вошёл чуть глубже. Лицо Ми Ай побледнело, и она начала говорить всё, что приходило на ум:

— Отпусти меня… лжец! — задрожав всем телом, выдохнула она. — Ах… Больно! Выходи скорее… очень больно!

Она отчаянно сопротивлялась, но в конце концов силы покинули её. Пот лился ручьями, слёзы смешались с потом, перед глазами потемнело, и после последней попытки вырваться она потеряла сознание и обмякла.

Му Сиху встревоженно окликнул её несколько раз, убедился, что она просто в обмороке, и опустил взгляд на то место, где их тела всё ещё были соединены.

Он вошёл лишь совсем немного.

Вздохнув с досадой, он завернул её в махровое полотенце, вынес из ванной и уложил в постель, укрыв одеялом.

Затем вернулся в ванную и включил холодный душ.

Когда Ми Ай очнулась, за окном уже стемнело.

На ней было мягкое шёлковое ночное платье, а голова покоилась на сильной руке.

Ми Ай приподняла голову и увидела Му Сиху с закрытыми глазами. Его обнажённая грудь служила ей подушкой, а другая рука крепко обнимала её за талию, будто опасаясь, что она найдёт хоть малейшую щель, чтобы сбежать.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь чередующимся дыханием двоих.

Она смотрела на него и вспоминала, как ещё несколько дней назад считала себя самой счастливой женщиной на свете, избранницей судьбы.

А теперь, снова оказавшись в его объятиях, чувствовала себя самой глупой в мире.

Она откинула одеяло, осторожно освободилась от его руки и тихо встала с кровати.

Подняла с пола одежду и начала медленно одеваться.

В этот момент Му Сиху открыл глаза. Он молча наблюдал, как она в панике и спешке пытается уйти от него, и снова закрыл глаза.

Ми Ай уже была одета и тащила чемодан к двери. Но когда до выхода оставался всего один шаг, её запястье резко схватили, и чемодан выпал из руки на пол.

Она обернулась и увидела его ледяное лицо.

— Куда ты собралась?

— Домой.

— Это и есть твой дом.

— Нет. Это твой дом.

— Мы муж и жена. И это последнее предупреждение.

Ми Ай снова попыталась поднять чемодан, но он пнул его в сторону — теперь она не могла до него дотянуться. В следующее мгновение она взорвалась:

— Какие мы ещё муж и жена? Лжецы?! Ты думал, что однажды обманув моё доверие, получишь его навсегда? Я верила, что между нами есть доверие, но теперь оно рухнуло из-за твоего обмана. Даже если мне, Ми Ай, суждено остаться одной до конца жизни, я не позволю тебе превратить меня в игрушку в ваших семейных играх и сделать посмешищем для всех! И я точно не стану причиной того, что невинный ребёнок начнёт свою жизнь в боли и унижении!

Раз она не может взять вещи, пусть остаются здесь. В этом «Жу Ай Юане» она уже потеряла самого себя — какие уж тут одежды.

Не обращая внимания на оцепеневшего Сиху, Ми Ай выбежала из комнаты и помчалась вниз по лестнице.

Под густой кроной глицинии во дворе зазвонил телефон. Мама спросила:

— Ай-Ай, почему до сих пор не дома?

— Мама, я уже еду.

— Хорошо. Я сварила тебе травяной отвар. Все ингредиенты — отборные, высшего качества. Прерывать приём нельзя, иначе эффект пропадёт.

— Хорошо.

Ми Ай бежала босиком по шоссе.

Внезапно перед ней резко затормозил красный «Феррари» Сиху, перегородив дорогу.

Она увидела, как он выходит из машины, и тут же свернула в сторону. Но через несколько шагов он уже схватил её за талию и поднял с земли.

— Ладно, Ай-Ай, — сказал он. — Я согласен.

***

Брак Ми Ай и Му Сиху начался с прекрасного обещания и закончился горьким обманом. За это время они успели пройти все три этапа скорой свадьбы: короткий срок знакомства, бурная страсть и быстрый развод.

Такие скорые браки часто заканчиваются «быстрой свадьбой и быстрым разводом». На первый взгляд — это замкнутый круг, но быстрый развод не всегда плохо.

— Правда? — Ми Ай с недоверием посмотрела на Му Сиху.

Тот не ответил сразу, а открыл дверцу машины:

— Сначала я отвезу тебя домой.

Ми Ай некоторое время смотрела на него, потом села в машину, обнажив ноги.

Сиху не трогался с места. Он достал из бардачка коробку сигар, закурил одну, и дым начал расползаться по салону. Ми Ай инстинктивно отвернулась и опустила окно.

Сиху глубоко затянулся, затем потушил сигару в пепельнице.

— Я согласен на временное раздельное проживание. Дай себе время прийти в себя.

— Я не хочу…

— Ты обязана согласиться. Это мой предел, — перебил он, не давая ей договорить.

Ми Ай помолчала.

— Хорошо. Раздельное проживание на год, а потом оформим развод.

Лицо Сиху потемнело. Он завёл двигатель и решительно заявил:

— Год — слишком долго. Я согласен только на месяц. На тридцатый день я приеду за тобой. Дата нашей свадьбы остаётся прежней.

Ми Ай была потрясена. Она схватила его за рукав, и эмоции вновь вырвались наружу:

— Тогда что значило твоё «я согласен»?! Му Сиху, ты уже получил моё тело и моё сердце — зачем тебе продолжать настаивать? Почему?!

Он крепко сжал руль и пристально посмотрел на неё своими чёрными глазами:

— Я хочу дать себе время доказать тебе на деле, что мои чувства к тебе — настоящая любовь.

— У тебя любви через край!

— Скажи ещё раз, — прошипел он, — и я тут же повалю тебя прямо здесь.

Ми Ай заметила, как его глаза вспыхнули алчным огнём, скользнув по её телу. Она не смогла вымолвить ни слова, лишь крепко прикусила губу. Внезапно ей пришло в голову: возможно, она ошиблась. Может, стоило не раскрывать его обман так быстро? Следовало подождать, пока он сам устанет, найдёт другую и бросит её, превратив в заброшенную жену богатого дома. Тогда она не чувствовала бы такой ненависти к своей собственной наивности.

Она не знала, что может измениться за месяц. Каждый раз, глядя на него, она будет вспоминать обман. Даже в постели у неё останется психологическая травма. Как можно превратить такой брак, полный метелей и холода, в весеннее цветение?

Машина остановилась у старого дома Линь Яши. Му Сиху первым вышел и открыл багажник, вытащив оттуда чемодан.

Ми Ай сидела в машине, совершенно истощённая этим браком, лишённая всяких сил.

Увидев, что они уже у дома матери, она торопливо распахнула дверцу.

В тот же момент Сиху открыл свою дверь. Ми Ай едва не врезалась в него, но он уже обхватил её и прижал к себе. Его красивое лицо склонилось к её уху:

— Я собрал тебе несколько вещей. Старую одежду больше не носи. В чемодане ещё лежит карта. Если чего-то не хватит — покупай. Пароль — твой день рождения.

— Не хочу, — прошептала Ми Ай, пытаясь вырваться, но он прижал её к двери машины так плотно, что она не могла пошевелиться.

— Пей отвары, которые варит мама. Заботься о здоровье. У нас будет ещё много детей.

Её руки, пытавшиеся вырваться, внезапно замерли. На лице ничего не изменилось, но внутри уже текли слёзы.

— Подарки, которые ты купила, я отправлю в наш дом. Уверен, мама будет довольна. Но даже если ей что-то не понравится — мне этого достаточно. Ты ведь живёшь со мной, а не с ними. К тому же, ты сама пошла на нотариальное заверение отказа от имущества ради инвалида — именно это заставило их поверить в твою искренность. Даже бабушка теперь любит тебя, как родную внучку.

Ми Ай слушала его нежные слова, прижавшись к его груди. Раньше такие фразы растрогали бы её до слёз. Но теперь обман стал занозой в сердце, и чем больше он говорит, тем больнее становится.

Ощутив, что она перестала сопротивляться, он смягчил тон и поцеловал её в лоб:

— Что касается сплетен обо мне и всего, что я сделал раньше — я не хочу ничего объяснять. Просто игнорируй это. Я знаю, что делаю, и уверен в своём выборе.

— Боюсь, ты разочаруешься во мне.

— Ты не разочаруешь меня. Ты не бросила меня даже тогда, когда я сидел в инвалидном кресле. Мне всё равно, жалела ли ты меня или любила — я сделаю так, чтобы жалость и сострадание превратились в настоящую любовь.

— Муж, месяц наказания — уже слишком много. Действительно, слишком.

На втором этаже Линь Яши наблюдала за обнимающейся парой. На её лице явственно читалось раздражение. Она снова достала телефон и набрала номер дочери.

Ми Ай услышала звонок — это была мама.

Му Сиху, выскочивший из дома в спешке, был одет лишь в пижамные штаны и рубашку. Его влажные волосы прилипли ко лбу, а на висках блестели капли пота. Ми Ай смотрела на него, чувствуя невыносимую внутреннюю боль, и не могла вымолвить ни слова.

Сиху почувствовал, как она отворачивается, и в груди у него резко заныло — будто это прощание навсегда.

***

В последующие дни Ми Ай по-прежнему сопровождала маму на утренний рынок, готовила лёгкие блюда и относила завтрак Синьвэю.

До его выписки оставалось совсем немного, и Ми Ай уже написала заявление об увольнении.

В день выписки Синьвэя она сразу после работы поехала в больницу.

Но в палате его не оказалось. Медсёстры сказали, что его забрали коллеги с работы.

Это даже к лучшему. Оставалось лишь найти подходящий момент, чтобы сообщить ему о своём уходе.

По дороге домой Ми Ай зашла в супермаркет и купила маме немного лепёшек из фиников. Выходя, она прошла мимо магазина ципао и замерла у витрины.

Её взгляд привлекло морское синее ципао.

Она почти не раздумывая вошла внутрь.

Шёлковая ткань, изысканная отделка, идеальный крой, а на воротнике — ручная инкрустация жемчужинами. Это ципао было совершенным, словно произведение искусства.

Если мама наденет его, она будет невероятно красива. Отец точно будет поражён.

— Хотите примерить? — подошла продавщица.

— Можно?

— Конечно.

— Тогда дайте размер М.

Продавщица быстро принесла ципао, и Ми Ай переоделась.

Снаружи, у обочины, в золотистом «Ламборгини» Му Сиху опустил окно и жадно следил за каждым её движением.

Вскоре он увидел Ми Ай в синем ципао. Её фигура и без того была изящной, но теперь она словно воплотила в себе всю женственность мира: нежную, как орхидея, холодную, как слива, чистую, как лотос. Он потянулся к двери, желая немедленно оказаться рядом и запечатлеть эту красоту навсегда.

— Вы говорите, это ципао стоит четырнадцать тысяч восемьсот юаней? — Ми Ай взглянула на ценник и невольно вскрикнула.

— Да, мэм.

— А скидку сделать нельзя?

Продавщица с сожалением покачала головой:

— У нас никогда не бывает скидок.

— Извините, у меня сегодня нет столько денег, — с грустью сказала Ми Ай и положила ципао обратно.

Сиху в машине видел, как она вышла с пустыми руками, и сердце его сжалось от боли.

Глупышка… Почему не используешь мою карту? Даже весь магазин ципао он купил бы для неё, если бы она захотела… Подожди.

Внезапно Сиху похолодел. Почему она отказывается пользоваться его деньгами?

***

Когда Ми Ай вернулась домой, мама уже накрыла стол, уставленный блюдами.

Давно Ми Ай не видела на лице матери такого счастливого выражения. Настроение начало понемногу улучшаться.

Она помогла достать две тарелки и стала накладывать рис.

— Мама, столько еды мы не съедим. Это же пропадёт зря.

Линь Яши поставила на стол последнее блюдо — жареную рыбу.

— Сегодня впервые официально приглашаю зятя на ужин. Надеюсь, не слишком просто получилось.

Ми Ай снова удивилась:

— Зятя? Кого?

Линь Яши бросила на дочь укоризненный взгляд:

— Конечно, Синьвэя. Кого ещё ты можешь выйти замуж в этой жизни?

— Мама… на самом деле…

— Динь-дон! — раздался звонок в дверь.

http://bllate.org/book/5045/503540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода