× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я опубликовала любовное заявление на своей личной странице, — тихо улыбнулась Му Сиху помощнику Мин и нажала кнопку на инвалидном кресле. Теперь он собирался проверить, не напугали ли его возлюбленную две новые помощницы.

Лишь после того как молодой господин скрылся из виду, помощник Мин в спешке достал телефон и открыл личную страницу босса. Его поразило количество просмотров и поток комментариев.

В соседней комнате Ми Ай привела себя в порядок и, открыв дверь, едва не вскрикнула от неожиданности: прямо перед ней стояли двое, словно статуи.

— Вы кто такие?

Обе женщины одновременно кивнули и улыбнулись:

— Здравствуйте, госпожа Ми! Мы — помощницы, которых назначил вам господин Му. Меня зовут Анна.

— А я — ваш водитель и телохранитель Мэри.

— Мои помощницы?

Ми Ай всё ещё не могла прийти в себя от удивления, как вдруг Му Сиху, свежий и бодрый, подкатил к ней на инвалидном кресле.

— Да, с этого момента они будут заботиться о тебе, — сказал он, взяв её руку в свои и глядя на неё с нежностью и обожанием.

— Сиху! — Ми Ай опустилась на корточки перед ним. — Тебе действительно не следовало этого делать. Я всего лишь твой реабилитолог, мне вовсе не нужны помощницы.

Палец Сиху нежно провёл по её щеке, покрасневшей от волнения:

— Ай-Ай, теперь ты моя девушка. И я больше не допущу, чтобы повторилось то, что случилось вчера.

В этот момент к ним подбежал помощник Мин:

— Молодой господин, в компании возникла проблема. Второй молодой господин просит вас немедленно вернуться и разобраться.

Сиху опустил взгляд на неё. Ми Ай тоже смотрела на него снизу вверх, всё ещё надеясь уговорить его отменить это решение.

— Тогда иди, займись делами, — сказала она наконец.

— Хорошо, — кивнул Сиху и обернулся к двум помощницам: — Госпожа Ми ещё не завтракала.

— Поняли, — ответили те и сразу же направились вниз по лестнице.

Ми Ай сама сопроводила его вниз и помогла сесть в машину.

Проводив его взглядом, пока автомобиль не скрылся за воротами «Жу Ай Юань», Ми Ай услышала звонок своего телефона.

Она ответила — и с удивлением узнала голос Ми Цзя, прерывающийся от слёз:

— Сестра, ты вернулась в страну и даже не зашла домой? Ты хоть понимаешь, как сильно я по тебе скучаю?

Ми Ай долго молчала, сжимая телефон, потому что слёзы уже текли по её лицу.

* * *

После отъезда Му Сиху Ми Ай получила звонок от сестры.

Не раздумывая, она будто околдованная выбежала из дома, поймала такси и помчалась прямиком в особняк семьи Ми.

Всю дорогу её переполняли противоречивые чувства: радость, тревога, надежда.

Значит, её всё-таки не совсем забыли — по крайней мере, сестра скучает.

Сегодня родителей дома не было, но сестра попросила её приехать.

Такси быстро доставило её к старинному четырёхугольному дворцу семьи Ми.

Она постучала в дверь — та оказалась незапертой и со скрипом распахнулась.

Восемь лет она не ступала на этот порог. Каждая деталь двора и сада была до боли знакома, и слёзы хлынули рекой — такое чувство она испытывала только во сне.

— Цзя-Цзя… — прошептала она, но голос предательски дрогнул, а ноги стали ватными от слабости.

Восемь лет… восемь долгих лет. Как же она скучала по дому!

Она переступила порог резных дверей — и в гостиной увидела сестру.

— Сестра! — Ми Цзя вскочила с дивана и бросилась к ней.

— Цзя-Цзя… — Ми Ай тоже шагнула навстречу.

И в этот самый момент раздался яростный рёв, от которого её всего передёрнуло, и шаг застыл на полпути.

— Ты, чудовище! Как ты вообще посмела вернуться?!

Ми Ай замерла в дверях. Взгляд её упал на Ми Чжэнханя с его багровыми глазами, и лицо её побледнело.

— Папа!

— Не смей меня так называть! — холодно фыркнул Ми Чжэнхань и решительно загородил ей вход в дом. — В нашем роду нет такой дочери.

— Папа, сестра только что вернулась. Может, вы хотя бы выслушаете её? — капризно надула губы Ми Цзя и потянула отца за рукав.

— Папа, я признаю — тогда я совершила ошибку. Но я уже понесла наказание, я…

— Замолчи! Не смей называть меня папой! В этом доме нет места такой высокомерной и богатой молодой госпоже. Завтра я опубликую официальное заявление о разрыве с тобой всех отношений. Даже если ты станешь женой президента, я, Ми Чжэнхань, никогда не стану пользоваться твоей славой. Уходи.

Ми Ай вытерла слёзы и растерянно посмотрела на отца и сестру:

— Папа, о какой молодой госпоже ты говоришь?

На этот раз Ми Цзя подошла ближе и протянула ей журнал и телефон:

— Сестра, с кем ты сейчас встречаешься? Правда ли, как пишут в этих статьях, что ты с сыном семьи Му и бросила Синьвэя?

— Ты соблазняешь мужчин, ведёшь беспорядочную личную жизнь… По-моему, тебе вообще не стоит учиться на врача. Лучше стань светской львицей — этого тебе вполне хватит. Но не смей использовать имя рода Ми! В нашем доме нет такой дочери.

— Убирайся! Возвращайся к своему мужчине и не позорь наш род!

— Папа… послушай, всё не так, как ты думаешь…

— Вон!

Ми Ай не помнила, как вернулась в «Жу Ай Юань». Ей хотелось лишь одного — найти укромный уголок, где никто не увидит её слёз.

Проходя мимо османтуса, она неожиданно услышала разговор двух женщин и бессильно прислонилась к стволу дерева.

— Что?! Ты говоришь, госпожа Ми — бывшая заключённая? Такую женщину примет семья Му?

— Подумай сама: с их состоянием можно выбрать невесту из любой знатной семьи. Но ведь ноги молодого господина Му не ходят… Поэтому, конечно, требования снижаются. К тому же посмотри, как мило она ухаживает за ним!

— Но всё равно — взять такую женщину в жёны? Да ещё и журнал пишет, что она встречается с президентом корпорации Цзян! Они же с детства вместе! Моя двоюродная сестра работает в компании Цзян, и она сказала, что эта статья вышла по личному указанию господина Цзяня… Эта госпожа Ми умеет держать мужчин в руках!

— Именно! Она запрыгнула сразу на две большие лодки. Любая из них довезёт её до берега счастья!

Пальцы Ми Ай впились в кору дерева. Она не ожидала, что отец увидел именно тот журнал, который заказал Цзян Синьвэй.

— Вы — Ми Ай? — раздался за спиной звук каблуков.

Ми Ай инстинктивно попыталась спрятаться за стволом, но было уже поздно.

Перед ней стояла мать Му Сиху. Встретив её мрачный взгляд, сердце Ми Ай снова сжалось.

* * *

— Госпожа Ми, мне нужно с вами поговорить, — сказала госпожа Му, кладя золотистую сумочку из крокодиловой кожи на резной каменный столик, и одарила двух помощниц Ми Ай вежливой, но холодной улыбкой.

— Приготовьте, пожалуйста, два чая, — попросила Ми Ай, собравшись с духом.

Помощницы, не зная, кто эта величественная дама, но явно чувствуя её статус, поспешили в главный корпус.

Под османтусом госпожа Му первой села за стол. Ми Ай заняла место напротив.

На столе лежал оставленный помощницами журнал с фотографией Ми Ай и Цзян Синьвэя. Обе женщины невольно уставились на неё. Ми Ай уже догадалась, зачем пришла свекровь.

Губы госпожи Му дрогнули в улыбке, но та исчезла быстрее, чем радуга после дождя.

— С виду ты такая тихая и скромная… Кто бы мог подумать, что внутри тебя столько беспокойной энергии, — произнесла она без эмоций и шлёпнула на стол папку с документами.

Ми Ай бросила взгляд на плотно исписанный лист: «Ми Ай. Дед — основатель больницы XX. Бабушка — эксперт по традиционной медицине. Отец — директор больницы „Жэньай“. Мать — фармацевт по травам. В шестнадцать лет — помещена в исправительное учреждение. В девятнадцать — уехала учиться в США…»

Она сжала руки под столом и спокойно сказала:

— Этот документ очень подробный. Ничего не упущено.

— Хотя твоя семья и имеет неплохую репутацию, лично ты совершенно не подходишь в жёны старшему внуку рода Му. Надеюсь, ты это понимаешь, — госпожа Му внимательно разглядывала её. — Я прекрасно знаю, что мой сын тебя любит. Но семья Му не может принять тебя в качестве невестки. Однако, учитывая чувства Сиху, мы готовы согласиться на то, чтобы ты стала его любовницей. Вот два миллиона — плата за два года твоего времени.

Оказалось, госпожа Му всё неправильно поняла. Ми Ай попыталась улыбнуться, но губы дрогнули, и в душе воцарилось странное спокойствие. Она вернула чек обратно:

— Пожалуйста, заберите его.

— Неужели мало? — на лице госпожи Му мелькнуло недовольство, но Ми Ай лишь покачала головой, и в её чистых глазах блеснули слёзы.

— В юности я почти безумно любила того юношу, — тихо сказала Ми Ай, глядя на фото в журнале. — Но для него я никогда не была важна. Поэтому, как во многих печальных историях, после моего выхода из исправительного учреждения всё закончилось. А Сиху как раз в тот момент впервые вошёл в мой мир. Он пообещал мне: когда ты вернёшься, стань моей девушкой…

— Но я вернулась и увидела его в инвалидном кресле. Все эти годы образ Сиху был для меня размытым — он был единственным тёплым пятном в моей одинокой жизни, почти сочувствием. Я и не думала, что буду с ним серьёзно встречаться. Но когда он несколько раз пытался признаться мне, а потом отказался из-за своих ног, чтобы не испортить мне жизнь… я решила остаться рядом. Я хочу помочь ему снова встать на ноги. Я даже решила попробовать строить с ним отношения. Но это не имеет ничего общего с деньгами.

— Если вы всё же не сможете полюбить друг друга, я прошу тебя уйти, как только Сиху полностью выздоровеет, — сказала госпожа Му. Она слишком хорошо знала своего сына: всё, чего он хочет, он всегда получает. Но жена старшего сына в роду Му должна быть одной — и только той, кто достоин этого имени.

— Если в итоге мы не сможем полюбить друг друга, я обязательно уйду, — твёрдо ответила Ми Ай.

* * *

Проводив свекровь, Ми Ай захотелось уйти в свою комнату и просто отдохнуть.

Две помощницы подбежали к ней и с мольбой просили простить их за болтовню под османтусом. Ведь именно потому, что они были её помощницами, они и следили за всеми новостями о ней.

Ми Ай не хотела винить их. Сплетни — женская природа. Зачем осуждать?

Увидев её равнодушие, помощницы ещё больше заволновались и принялись всячески задабривать её. Одна наполнила ванну, другая принесла халат, а затем обе спустились вниз готовить лёгкие закуски.

Ми Ай опустилась в пену, наполненную ароматами, и постепенно напряжение покинуло её тело. Разум стал ясным. Сцены последних часов проносились перед глазами, как старая чёрно-белая плёнка.

Вспоминая ненависть отца, она уже не могла винить госпожу Му за неприязнь. Ведь именно её собственное своеволие и гордыня привели к тому, что все теперь её презирают… Отец ненавидит её, госпожа Му не принимает, а Синьвэй бросил её на восемь лет — всё это было вполне естественной реакцией. На её месте она сама бы не захотела иметь дело с такой высокомерной девушкой.

Ми Ай опустила лицо в тёплую воду. Единственное, за что она могла быть благодарна судьбе, — это искренние чувства Сиху. Сейчас её единственное желание — чтобы он скорее встал на ноги и вернул себе прежнюю жизнь.

Что до любви и брака… для неё это роскошь, которой она не заслуживает.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

— Госпожа Ми, ваш телефон постоянно звонит. Можно войти?

— Да, — ответила Ми Ай, садясь в ванне и хватая халат.

Экран телефона снова и снова мигал. Перед лицом звонка Цзян Синьвэя она колебалась.

— Госпожа Ми, лучше ответьте. Бегство не решит проблему, — сказала помощница, но тут же спохватилась и, зажав рот ладонью, выскочила из комнаты.

Ми Ай помедлила немного и всё же нажала на кнопку приёма вызова.

— Ай-Ай, — раздался в трубке серьёзный и глубокий голос Синьвэя.

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/5045/503524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода