× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь захлопнулась. Он нажал кнопку приёма вызова. После короткой паузы собеседник нетерпеливо заговорил:

— Ми Айай, слушай меня внимательно. Я… Я, Цзян Синьвэй, признаю: все эти годы действительно предал тебя. Я не был рядом, не исполнял своих обязанностей как парень. Поэтому твоё сегодняшнее предложение расстаться… я принимаю. Пусть всё прошлое останется в прошлом. Не будем больше выяснять, кто прав, а кто виноват.

Цзян Синьвэй говорил с лёгким подпитием, и в его голосе отчётливо слышалась хмельная интонация.

Му Сиху медленно крутил бокал вина, уголки губ постепенно изогнулись в улыбке. Цзян Синьвэй согласился — этого он не ожидал.

— Но, Ми Ай, запомни хорошенько: начиная с этого момента я решил снова добиваться тебя. Всё то «навсегда», о чём ты мечтала раньше, я обязательно верну.

Рука Му Сиху, сжимавшая телефон, внезапно напряглась. Его чёрные, прозрачные глаза потемнели, но вскоре на губах заиграла холодная усмешка. Он спокойно и непринуждённо произнёс:

— А, это вы, господин Цзян. Очень жаль, но Айай уже заснула час назад. Однако ваши слова я обязательно передам ей завтра.

— Это же телефон Ми Ай! Почему отвечаете вы? — после тяжёлого выдоха вновь прозвучал низкий, сдерживаемо-злой голос Синьвэя.

На этот упрёк Сиху мягко рассмеялся:

— Просто сегодня Айай очень устала. Не хотел будить её.

— Вы что, вместе… — собеседник скрипнул зубами и замолчал.

— Я передам ваши слова. Так что, господин Цзян, и вы тоже скорее отдыхайте. Спокойной ночи!

Не дожидаясь ответа, Сиху отключил звонок. Он элегантно поднял бокал, слегка покрутил его, затем одним глотком осушил содержимое. Его глубокие глаза устремились вдаль, к мерцающим звёздам за окном, и он тихо прошептал:

— Сладких снов, Айай.

А на другом конце провода Цзян Синьвэй так сильно сжал телефон, что тот захрустел, а затем в ярости швырнул его об пол — устройство разлетелось на мелкие осколки.

«Значит, эта девчонка Ми Ай теперь спит с Му Сиху?»

«Эта маленькая нахалка становится всё дерзче и дерзче!»

— Что случилось? — Жунь Юй за последние годы ни разу не видел Цзян Синьвэя в таком убийственном настроении. Сегодня же тот был особенно зол.

Синьвэй схватил бутылку XO и, запрокинув голову, стал жадно пить.

Жунь Юй остолбенел.

Вскоре вся бутылка была опустошена.

Бах! Бутылка с глухим стуком опустилась на столик. Цзян Синьвэй, поникший и измождённый, повалился на диван. Его взгляд, полный мрачных туч, упал на Жунь Юя, и он горько усмехнулся:

— Жунь Юй, ты победил.

— А?

— Ты, чёрт побери, оказался прав. В этой игре под названием «любовь» я слишком увлёкся и потерял свою женщину. Я, Цзян Синьвэй, собственноручно отдал свою невесту другому. Сейчас я чувствую одновременно любовь и ненависть, и ничего с этим поделать не могу!

— Я говорю, ты, чёрт возьми, всё правильно сказал. В этой игре под названием «любовь» я переборщил и потерял её. Я, Цзян Синьвэй, сам отдал свою невесту другому. Сейчас я чувствую одновременно любовь и ненависть, и ничего с этим поделать не могу!

— Синьвэй, это на тебя совсем не похоже. Ладно, ты пьян. Давай, я отвезу тебя домой, — впервые в жизни Жунь Юй почувствовал сочувствие к другу. Он подсел к Синьвэю и положил руку ему на плечо.

— Ха-ха! Да кто это тут у нас? — раздался весёлый женский смех.

Жунь Юй обернулся и увидел Ми Цзя — младшую сестру Ми Ай.

— Как ты сюда попала? — Цзян Синьвэй, мутным взором глядя на Ми Цзя в её милом, свежем наряде, недовольно нахмурил брови.

Ми Цзя положила сумочку на диван и сразу же уселась рядом с Синьвэем, улыбаясь Жунь Юю:

— Юй-гэгэ, почему ты позволил Синьвэй-гэ напиться до такого состояния? Ты ведь его друг или нет?

Она заботливо обняла его за руку.

— Хе-хе, — Жунь Юй самодовольно усмехнулся и окинул её взглядом. Ми Цзя, конечно, не так красива, как Ми Ай, но её открытый характер и привычка ласково приставать к Синьвэю напоминали старшую сестру. По его наблюдениям, чувства Ми Цзя к Синьвэю становились всё очевиднее.

Синьвэй резко отстранил её руку:

— Тебе здесь не место. Иди домой.

— Синьвэй-гэ! — надула губки Ми Цзя. — Ты что, забыл? Я уже окончила университет! Я больше не ребёнок. Если тебе можно приходить в бар, то и мне можно.

Она снова прильнула к нему.

— Значит, уже выпустилась? Поздравляю, — сказал Жунь Юй и протянул ей бутылку пива.

Ми Цзя не стала стесняться, взяла бутылку и чокнулась с ним.

Синьвэй раздражённо вырвал у неё пиво:

— Ты ещё девочка, зачем тебе пить?

Много лет назад именно из-за алкоголя с Ми Ай случилась беда. Тогда он не остановил её… На самом деле, за тот инцидент он несёт полную ответственность. От мысли об этом его душевная тоска усилилась. Ведь именно он три года провёл в исправительном учреждении вместо неё. Где его голова была, когда он согласился на требование деда?

Может, стоит рассказать правду и попросить её вернуться?

Нет, нет… Эта мысль тут же была отвергнута. Его гордость не позволяла признать поражение.

Он одним глотком допил всё пиво.

Ми Цзя наконец уловила неладное. Настроение её Синьвэй-гэ сегодня было хуже некуда — хуже, чем когда-либо с тех пор, как она его знала.

— Синьвэй-гэ, что с тобой?

— Иди домой, — буркнул Синьвэй, взял бутылку «Лафит» и, даже не наливая в бокал, начал жадно пить.

Ми Цзя никогда не видела Синьвэя таким потерянным. Она совсем не хотела уходить.

— Синьвэй-гэ, какие у тебя проблемы, что ты так себя мучаешь? — спросила она, сжимая его запястье и глядя на него с болью в глазах. Её миндалевидные глаза наполнились слезами.

— Цзяцзя, разве ты не понимаешь, из-за чего мужчина может напиться до беспамятства? — Жунь Юй сделал глоток вина и, вспомнив слова Синьвэя о любви и ненависти, тоже почувствовал грусть.

Такому гордому человеку признать свою ошибку — дело непростое.

После минутного замешательства Ми Цзя сжала губы, пряча затаённую обиду, и перевела взгляд на Синьвэя, всё ещё пьющего в одиночестве.

— Из-за Ми Ай?

— Она твоя старшая сестра! Как ты смеешь называть её просто по имени? Невоспитанно! — резко одёрнул её Синьвэй.

Ми Цзя долго смотрела на его резкие, идеальные черты лица и тихо спросила:

— Синьвэй-гэ, она действительно так хороша, что ты всё это время не можешь её забыть?

— Для меня она единственная невеста.

— Но вы же давно расстались.

— Это была лишь временная мера твоего деда, а не моё желание.

— Но ведь всё это время ты почти не думал о ней. Она была для тебя всего лишь формальной, почти ненужной невестой, разве нет?

Цзян Синьвэй проглотил глоток вина, уголки губ искривились в горькой усмешке. Его глубокие глаза закрылись, и перед внутренним взором возник образ Ми Ай с двумя косичками, которая в детстве бегала за ним, стараясь угодить. Этот образ слился с тем холодным, решительным взглядом, который она бросила на него сегодня. Сердце пронзила острая боль.

— Если бы я её не любил… почему сейчас так болит сердце?

От этих слов Ми Цзя и Жунь Юй остолбенели.

Прошло долгое молчание. Ми Цзя опустила глаза, скрывая мрачную тень в них.

— Значит, ты всё ещё любишь её. Раз так, я помогу тебе.

Жунь Юй фыркнул:

— Да шутишь ты! У неё теперь новый парень. Как ты собираешься помогать?

Ми Цзя так крепко прикусила нижнюю губу, что та побелела. Подняв глаза на Синьвэя, который всё ещё сидел с закрытыми глазами, она решительно заявила:

— Я помогу тебе вернуть её!

После тяжёлого похмелья в висках пульсировала острая боль, голова кружилась.

Яркий свет резал глаза. Цзян Синьвэй приоткрыл веки и увидел маленькую девушку, спящую у кровати.

— Айай… — машинально протянул он руку.

Девушка открыла глаза и радостно улыбнулась:

— Синьвэй-гэ, ты проснулся!

Ми Цзя!

— Цзяцзя! Ты здесь?! — Синьвэй мгновенно вскочил с постели. Обнажённая грудь заставила его полностью прийти в себя после похмелья. Он резко откинул одеяло и посмотрел вниз.

— Ты вчера так напился, что Жунь Юй-гэ один не мог тебя удержать. Пришлось и мне помочь, — пояснила Ми Цзя.

— Не благодари. Мы же друзья, — раздался сонный голос с другой кровати. Жунь Юй махнул рукой и снова закрыл глаза.

Слава богу! По крайней мере, не устроил себе проблем в пьяном угаре.

Цзян Синьвэй потер пульсирующий висок:

— Быстро иди домой.

Ми Цзя проигнорировала его слова и с улыбкой подала ему стакан с мёдовой водой:

— Выпей немного, тебе станет легче.

Синьвэй взглянул на неё и одним глотком осушил стакан.

Взгляд Ми Цзя невольно задержался на его восьми кубиках пресса и соблазнительной линии «адамово яблоко»… Перед ней был настоящий образец мужской красоты. Синьвэй-гэ — высокий интеллект, безупречная внешность… Только вот эмоциональный интеллект явно хромает.

— Ты всю ночь не спала? — спросил Синьвэй, прерывая её размышления.

Ми Цзя кивнула, скромно опустив глаза.

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон.

Синьвэй взглянул на экран, сбросил одеяло и, направляясь к двери, ответил:

— Говорит Цзян Синьвэй.

— Здравствуйте, господин Цзян! Это главный редактор журнала «Дунфан Синлан». У нас есть статья о вашем романе. Хотите ли вы, чтобы мы её опубликовали?

— У меня нет никаких романов. Если и есть — это вымысел, искажение фактов и вырванные из контекста цитаты.

Синьвэй потёр всё ещё тяжёлую голову, но вдруг вспомнил вчерашнюю сцену в ресторане «Маленький Бычок». Его тон сразу изменился:

— Какой заголовок?

— Первый вариант: «Генеральный директор группы Цзян вовлечён в мужскую любовную связь, бывшая девушка устроила драку». Второй: «Бизнесмен-хищник отбил возлюбленную, доктор наук из-за границы оказался за решёткой». Третий…

— Стоп, стоп! Какая чушь! — перебил Синьвэй.

— Если вам не нравится, может, просто выкупите эту информацию?

Цзян Синьвэй немного подумал:

— Не выкупить, а инвестировать.

— Вы имеете в виду…?

— Я поручу своему секретарю подготовить материал. Вы должны опубликовать его в течение двенадцати часов.

— Ха-ха! Господин Цзян, вы поистине умный и привлекательный мужчина! Знаете, как превратить кризис в возможность. Будьте уверены: наш журнал всегда гарантирует первые полосы!

Всего за двенадцать часов история о «детской помолвке» генерального директора группы Цзян взорвала общество. Ми Ай, ничего не подозревая, стала главной героиней обсуждений среди светских дам.

За одну ночь Ми Ай благодаря Цзян Синьвэю превратилась в знаменитость. Всё её прошлое было вывернуто наизнанку и представлено без малейшего утаивания.

Ми Ай ничего об этом не знала — она никогда не читала светские сплетни.

Когда Му Сиху увидел в финансовом журнале фотографию Ми Ай и Цзян Синьвэя, смотрящих друг на друга с нежностью, он пришёл в ярость. Использовать Ми Ай как оружие против него — это перешло все границы.

Он открыл свою личную страницу и опубликовал следующее заявление:

[Му Сиху]: Ми Ай и я встретились восемь лет назад и влюбились с первого взгляда. Восемь лет мы хранили верность друг другу, прошли сквозь все бури и никогда не покидали друг друга. Наши чувства — как пара уток-мандаринок, неразлучны и незаменимы… И в будущем мы будем беречь друг друга и идти по жизни рука об руку.

Под текстом он прикрепил фотографию пятилетней давности: Ми Ай только что покинула дом Цзян и стояла под дождём, глядя на него.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите, — сказал Сиху и выключил компьютер.

В кабинет вошёл помощник Мин с двумя женщинами лет двадцати пяти–двадцати шести.

— Молодой господин, это новые ассистентки для госпожи Ми. Вот водитель и одновременно телохранитель, а это — личный ассистент по быту, — представил он женщин в строгих костюмах.

Му Сиху внимательно оглядел обеих:

— Госпожа Ми ещё не проснулась. Можете приступать к работе.

— Хорошо, — кивнули обе.

— В ближайшие две недели я не хочу, чтобы она встречалась с незнакомцами или её покой нарушали. Вы поняли?

— Поняли. Госпоже Ми необходима спокойная обстановка для отдыха.

Сиху слегка улыбнулся:

— Отлично. Можете идти.

Проводив их взглядом, он услышал, как настойчиво зазвонил его телефон.

На экране мелькали имена: бабушка, отец, Сихуэ, бабушка с материнской стороны, лучший друг Цзи Чэнъяо.

Му Сиху последовательно отклонил все звонки и выключил телефон.

Он прекрасно знал, зачем все звонят, и не хотел отвечать каждому в отдельности.

Тут же зазвонил телефон помощника Мина.

— Молодой господин, что происходит?

Сиху положил карандаш в подставку:

— Девятнадцатого следующего месяца я собираюсь обручиться с Ми Ай. Сообщите об этом всем.

— Молодой господин, вы собираетесь обручиться? — помощник Мин был удивлён. Даже он, личный ассистент, ничего не знал об этом. Откуда же узнали все остальные?

http://bllate.org/book/5045/503523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода