× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Ми, я не знаю, любите ли вы молодого господина, но раз вы не бросили его и не ушли отсюда, значит, он всё же занимает в вашем сердце какое-то место. Поэтому я, Минъе, умоляю вас: сейчас для молодого господина самое тяжёлое время в жизни. Подарите ему веру в новую жизнь. Если сможете — постарайтесь полюбить его.

Когда Ми Ай вернулась в палату, врач только что сделал ему укол.

Му Сиху простудился под дождём и заболел пневмонией; ему предстояло провести в больнице от семи до десяти дней. Впрочем, чья это вина? Без сомнения, её собственная.

У кровати Сиху увидел, что у Ми Ай под глазами глубокие тени, и с беспокойством сжал её руку:

— Иди домой отдохни. Здесь останется помощник Мин. Да и вдруг заразишься…

Ми Ай достала из кармана стерильную маску, надела её и улыбнулась, одновременно собравшись с мыслями:

— Со мной всё в порядке. Не забывай, я тоже врач. Буду предельно осторожна. К тому же такой крупный мужчина, как помощник Мин, вряд ли отличается особой заботливостью.

— Но мне всё равно неспокойно.

— Ты мне не доверяешь? Или боишься, что моё присутствие помешает? — Ми Ай мгновенно распахнула большие чёрные глаза.

Сиху покачал головой и улыбнулся — в уголках глаз заиграла соблазнительная нежность:

— Мне и так радость, что ты рядом. Откуда взяться помехам?

— Помощник Мин ведь сказал, что вокруг тебя полно знатных красавиц и благородных девиц. Узнай они, что Му Сиху заболел, наверняка выстроились бы в очередь к твоей палате, — сказала Ми Ай, вставая, чтобы налить ему воды, и передала слова помощника со всеми подробностями.

Сиху посмотрел на неё, слегка приподнял бровь, задумчиво склонил голову и пристально, словно прожектором, стал вглядываться ей в душу:

— Могу ли я понять это как ревность?

— А? — Ми Ай театрально раскрыла рот, потом снова улыбнулась, прищурив глаза, и кивнула: — Разве найдётся хоть одна девушка, которой не понравился бы такой великолепный, красивый и обаятельный мужчина, как Му Сиху?

С этими словами она поднесла ему стакан воды.

Взгляд Сиху стал глубже и серьёзнее. Он взял не стакан, а её руку и посмотрел на неё с такой нежностью и теплотой, будто в глазах его плескалась безбрежная любовь:

— Ты говоришь искренне?

Ми Ай на мгновение растерялась, затем кивнула.

— Ай-Ай, если бы я… — попросил бы тебя выйти за меня замуж, согласилась бы ты?

Или отказалась?

Сиху проглотил эти слова, не договорив до конца.

Ми Ай заметила перемену в его взгляде и просто поставила стакан ему в ладонь:

— Больным нужно больше пить. Подумай ещё, чего хочешь на ужин?

— Хочу… рыбу.

— Отлично! Я тоже давно мечтала о рыбе, — весело хлопнула в ладоши Ми Ай и тут же потянулась за сумочкой. — Сейчас сбегаю купить рыбу и вечером угостлю тебя своим фирменным блюдом.

— Не надо так спешить.

— Надо, надо! Ты только что принял лекарство — тебе нужно крепко поспать. А когда проснёшься, рыба уже будет ждать тебя на столе.

Ми Ай помахала ему рукой. Лишь выйдя из палаты, она опустила уголки губ, которые до этого были приподняты в улыбке.

Том первый. Глава 40. Весенний дождь согревает сердце

В эту ночь, когда свирепствовали гроза и ливень, наблюдая, как любимая женщина заботливо выбирает для него косточки из нежного рыбного филе и кладёт его в его тарелку, Му Сиху впервые по-настоящему понял вкус счастья — как весенний дождь, мягко и незаметно наполняющий сердце теплом.

— Ну как, попробуй! Вкусно? — Ми Ай волновалась и в то же время с нетерпением ждала его реакции. Ведь это был её первый раз за восемь лет, когда она ела рыбу, и впервые за те же восемь лет она лично готовила рыбу. Раньше Синьвэй не переносил запах рыбы, и она тоже перестала её есть; со временем это стало привычкой.

Сиху улыбнулся и положил кусочек себе в рот. На вкус… немного пересолено!

— Восхитительно, — сказал он, медленно и с видимым наслаждением пережёвывая.

— Правда? Тогда отлично! Я так переживала… Раз нравится — ешь побольше! — Ми Ай тут же переложила ещё два кусочка в его тарелку. В душе она подумала, что приготовление рыбы в соусе, оказывается, не такое уж сложное дело — весь её послеобеденный труд не пропал даром.

Ми Ай протянула руку, чтобы тоже попробовать, но Сиху остановил её за запястье.

— А?

Она недоумённо посмотрела на него.

Сиху, словно боясь, что кто-то отнимет его добычу, взял всю тарелку с рыбой и быстро переложил всё выбранное филе себе в тарелку, оставив лишь голый хребет. Затем он поставил тарелку обратно и, улыбаясь, принялся за еду с таким аппетитом, будто голодал несколько дней.

Ми Ай вскочила с места:

— Неужели так вкусно?

— Да, — поднял он голову из тарелки, игриво подмигнул ей и снова уткнулся в еду.

— Ешь медленнее. Если понравилось, завтра приготовлю ещё.

Ми Ай поспешно налила ему стакан воды.

Сиху взял стакан и одним глотком осушил его. Протягивая стакан обратно, он обхватил её рукой и притянул к себе. Его взгляд говорил яснее слов: «Я хочу есть твою рыбу в соусе всю жизнь».

Но он ничего не сказал.

— Что?

Сиху покачал головой:

— Обещай, что сегодня пойдёшь домой отдыхать.

— Со мной правда всё в порядке.

Сиху достал телефон из-под подушки и направил экран на её лицо.

Ми Ай заглянула в экран и сама испугалась: круги под глазами были чёрными, и она выглядела совершенно измождённой. Но домой она не пойдёт — должна проследить, чтобы он хорошо отдохнул.

Она ткнула пальцем в портфель на тумбочке:

— Если я уйду, ты точно будешь работать до поздней ночи. Это же помощник Мин принёс его — я сразу заметила.

— Сегодня тебе вообще нельзя работать. Поэтому я решила спать на диване.

— Ты знаешь, что сейчас похожа на строгую экономку? — Он слегка щёлкнул её по подбородку большим пальцем. — Может, лучше…

Он снова оборвал фразу на полуслове.

Эта ночь обещала быть бессонной.

Именно из-за того, что Сиху постоянно обрывал речь на самом интересном месте, Ми Ай чувствовала сильное внутреннее смятение.

Целую ночь она слушала, как мелкий дождик стучит в окно, слушала ровное дыхание Сиху и перебирала в памяти всё, что между ними происходило.

И тогда Ми Ай приняла смелое решение.

— Сиху, давай поженимся.

За завтраком Сиху только что отправил в рот ложку каши, как вдруг услышал от Ми Ай это неожиданное и ни с чем не связанное предложение.

— Ай-Ай!.. Что ты говоришь? — Сиху чуть не подавился рисинками и пристально посмотрел на её ещё более тёмные круги под глазами.

Длинные ресницы Ми Ай мягко трепетали, её глаза сияли, как звёзды, когда она смотрела на его прекрасный профиль. В её взгляде было тепло весеннего ветра. Лёгким движением она взяла его за руку, закрыла глаза и улыбнулась:

— Сиху, ты не ослышался. Я делаю тебе предложение.

— Пред… предложение?! Ты мне?!.. Кхе-кхе… — Сиху всё-таки поперхнулся рисинкой и не мог вымолвить ни слова. Ведь именно он должен был первым сделать предложение!

— Неужели ты не хочешь? — В её глазах, когда она открыла их, уже блестели слёзы. Никто не знал, какой огромной смелости стоило ей это решение, особенно после того, как её бросили и отказались от неё.

Том первый. Глава 41. Цветы любви в саду

— Если я могу любить тебя пять лет, скучать три года и ждать ещё пять лет, то наше новое воссоединение — это судьба, предначертанная небесами. Наши жизни предназначены друг другу.

Му Сиху молча смотрел на неё, и в глубине его чёрных глаз мелькнула лёгкая рябь.

Ми Ай опустила длинные ресницы, скрывая застенчивость, и тихо продолжила:

— Эти слова, что ты сказал когда-то, согревали меня все эти пять лет и давали мне чувство, что я не одна. Позволь теперь и мне дарить тебе тепло, хорошо?

Глаза Сиху стали глубокими и нежными, но он всё ещё молчал.

Ми Ай удивлённо посмотрела на него. Ей показалось, будто она стоит перед ним совершенно нагая, как новорождённый младенец, и он оценивает каждую её черту. Или она ошиблась в его чувствах?

Он молчал, и его мысли оставались для неё загадкой.

— Конечно, если ты не хочешь… — начала она, опустив голову, но Сиху крепко сжал её запястье.

— Я согласен, — ответил он твёрдо.

Ми Ай снова посмотрела на него. Он резко потянул её за руку, и она чуть не упала ему на грудь.

— Ай-Ай, ты любишь меня?

Её взгляд дрогнул, и она, опустив голову, ответила неуверенно:

— Чувства можно развивать. Мне кажется, любовь с первого взгляда приходит быстро, но так же быстро и уходит.

Большой палец Сиху нежно погладил её запястье:

— Значит, ты ещё не влюбилась в меня?

— Давай просто немного времени, чтобы постепенно вырастить любовь.

Му Сиху слегка покачал головой:

— Я не хочу ждать.

— Тогда что ты имеешь в виду?

Сиху усилил хватку, притянул её ещё ближе, сократив расстояние между ними до минимума.

Ми Ай смотрела на его прекрасное лицо в нескольких сантиметрах от себя и почувствовала, как уши залились жаром. Она попыталась высвободиться, но он только сильнее сжал её руку.

— Сиху…

— Ми Ай, я хочу, чтобы мы поженились прямо сейчас. После свадьбы у нас будет масса времени, чтобы развивать чувства.

— Же… же… жениться?! — Зрачки Ми Ай расширились от изумления. Она думала только о том, чтобы начать встречаться, а он уже пропускал весь важный этап ухаживаний и предлагал сразу перейти к совместной жизни.

— Я ещё не думала о свадьбе.

Сиху рассмеялся, провёл пальцем по её мягким, как лепестки розы, губам, потом ласково ущипнул за носик:

— Разве ты не слышала пословицу? Любые отношения без намерения жениться — это просто игра.

— Получается, я начала играть в игры? — Сиху дерзко улыбнулся ей, и Ми Ай схватила его палец, чтобы отомстить.

Но Сиху не убрал палец, и Ми Ай, не ожидая такого, машинально вцепилась в него зубами.

Она посмотрела вниз — её зубы всё ещё держали его палец — и неловко улыбнулась.

Сиху смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами, в которых не было и следа насмешки.

Их взгляды встретились и замерли в тишине.

— Наша свадьба — не безумие. Единственное, что меня тревожит… — Его взгляд опустился на её сердце, и ладонь легла прямо на её грудь. — Я хочу быть единственным в твоём сердце.

Ми Ай крепко сжала губы, а потом обхватила его большую руку своей:

— Раз я уже решилась, я распрощаюсь со всем прошлым — и с людьми, и с событиями.

Сиху кивнул, и на его прекрасном лице заиграл чистый свет.

Ми Ай с интересом разглядывала его лицо:

— Эй? Неужели ты так мало веришь в себя?

Он улыбнулся, наклонился и поцеловал её в щёку. Его тёплое дыхание касалось каждого миллиметра её кожи, а соблазнительный голос шептал:

— Я хочу тебя… на всю жизнь.

Том первый. Глава 42. Годы, как сон

Ми Ай решила в этой жизни снова прыгнуть в огонь любви.

Решение было принято — как он и сказал: «Ты теперь моя».

В следующие полчаса Ми Ай с честью заняла весь диван в палате и крепко заснула.

Во сне ей мерещился высокий мужчина, который то гладил её по волосам, то поправлял одеяло, то ходил вокруг неё, не давая ей замёрзнуть.

Группа Цзян.

Жунь Юй постучал в дверь кабинета генерального директора Цзяна.

— Входите, — раздался изнутри бодрый голос, от которого Жунь Юй слегка удивился. Не задумываясь, он открыл дверь.

В отличие от обычного, Цзян Синьвэй не сидел за столом, погружённый в документы, а, одетый в безупречный костюм, стоял перед зеркалом и внимательно разглядывал своё отражение.

Жунь Юй, словно открывший новую планету, подошёл ближе и заглянул в зеркало:

— Ого! Сегодня генеральный директор Цзян просто великолепен! — Он игриво приблизился к нему. — Так принарядился — неужели назначена встреча? Дай-ка угадаю: Линда? Или Сабрина? Или, может, маленькая Ми Цзя?

Он заметил, как брови Синьвэя всё больше хмурились при каждом названном имени, и понял, что, скорее всего, ошибся во всех вариантах.

Зная его характер, Жунь Юй догадался: только ради одной-единственной женщины он мог так старательно готовиться к выходу.

— Неужели… доктор Ми? — осторожно спросил он. И действительно, на лице Синьвэя не появилось привычной гримасы раздражения.

Синьвэй примерял две галстуки у воротника — один нежно-голубой, другой морской синевы:

— Какой выбрать? — спросил он доброжелательно, и Жунь Юй даже почувствовал себя польщённым.

— Давайте чёрный галстук-бабочку, — посоветовал он, подперев подбородок. — В сочетании с белой рубашкой и чёрным костюмом он подчеркнёт вашу серьёзность и торжественность намерений.

Цзян Синьвэй приподнял бровь:

— Чёрная бабочка?

Он задумался на мгновение, затем скрылся в комнате отдыха. Вернувшись, он держал в руках именно чёрную бабочку и аккуратно завязал её.

— Дружище, что происходит? — Жунь Юй лёгким толчком в плечо привлёк его внимание и с интересом посмотрел на него.

Синьвэй сначала улыбнулся, уголки губ мягко приподнялись, и в голосе зазвучала горделивая уверенность:

— Я ведь всегда говорил: «После океана все реки кажутся мелкими».

— Ты хочешь сказать, что доктор Ми согласилась вернуться к тебе?

— Конечно, — самоуверенно усмехнулся Синьвэй, не скрывая радости.

Жунь Юй приподнял бровь, задумчиво помолчал.

Синьвэй, поправляя бабочку, бросил на него взгляд в зеркало:

— А ты как думаешь?

— По моему опыту, есть два варианта.

— Какие?

— Первый: она не выдержала и просит примирения. Второй вариант…

— Какой второй?

http://bllate.org/book/5045/503520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода