× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, раз уж надела обручальное кольцо, так почему боишься показать его всем? — лицо Му Сиху мгновенно потемнело, в голосе зазвучало раздражение.

Ми Ай тихо вздохнула и подошла к его кровати.

— Если бы я сама с радостью надела это кольцо, разве чувствовала бы сейчас такой груз?

Взгляд Сиху несколько раз изменился. Он мягко потянул её за руку, усаживая рядом на край постели.

— Что случилось?

— На самом деле… тебе ведь почти всё обо мне известно.

— Это Цзян Синьвэй искал тебя вчера, верно? — Сиху, видя её нерешительность, не выдержал и сам начал догадываться.

— Да. С тех пор как я вернулась, мы уже дважды встречались. Он настаивает, что хочет со мной помириться. А вчера даже насильно надел мне это, — Ми Ай посмотрела на своё кольцо — бриллиантовое обручальное кольцо, которое она сама выбрала пять лет назад. Только теперь, спустя пять лет, оно уже не подходило ей по размеру.

— Ты не представляешь, каково это — встретить человека, с которым давно не общалась, а он сразу начинает говорить, что хочет на тебе жениться.

— Не понимаю… но в то же время понимаю.

Ми Ай покачала головой, нахмурилась и опустила глаза. Её голос стал усталым:

— Правда? Я вот никак не могу этого понять. У меня и времени-то нет на такие размышления. Не хочу больше ничего понимать.

— Могу ли я считать, что вчера он пришёл к тебе, насильно увёл, надел тебе обручальное кольцо, пообещал жениться и ещё велел тебе не жить у меня дома?

Ми Ай широко раскрыла глаза от удивления — насколько же быстро Сиху всё понял! Она энергично закивала:

— Именно так всё и было! Я сумела сбежать, когда представилась возможность, и мне повезло — двое добрых людей помогли мне вернуться.

— Ай… — Сиху опустил руки, которые держал на груди, и накрыл ими её ладони. Его пальцы мягко поглаживали её нежную кожу, взгляд упал на их переплетённые руки. — Прошлое пусть остаётся в прошлом. Мне важно знать одно: любишь ли ты сейчас Цзян Синьвэя? Будешь ли любить его в будущем?

Ми Ай молчала целую минуту, но ответа так и не нашла.

— Твоё молчание означает, что ты всё ещё не можешь его отпустить?

Она покачала головой.

— Я сама не знаю, как ответить на этот вопрос.

Её нерешительность вызвала у Сиху глубокую тревогу. Его брови сошлись, лицо стало мрачным, и даже привычное спокойствие начало покидать его.

— Как ты сама сказала, прошлое уже не вернуть. В жизни не бывает «если бы» и «а вдруг». Для меня он, конечно, был важной частью юности. Я любила его без остатка, готова была отдать всё. Цзян Синьвэй действительно занимал огромное место в моей жизни тогда… Как можно просто забыть такое?

— Раз не можешь забыть, а он сделал тебе предложение… Значит, всё возвращается на круги своя?

Лицо Сиху уже побагровело от злости, но Ми Ай, опустив голову, ничего не заметила.

— Да, он был важен для меня в юности. Но эти восемь лет разлуки превратили нас в чужих. Я давно привыкла жить без него, — она развернула ладонь и посмотрела на Сиху. — Видишь? Разве я плохо живу? Я даже получила докторскую степень. Это доказывает: хоть я и любила его когда-то, но не до такой степени, чтобы не могла без него существовать.

— Значит, ты не хочешь выходить за него замуж? Я слышал, ваш брак был условлен ещё старшими поколениями.

— Да. Я не выйду за него. Время прошло, и я больше не чувствую той юношеской страсти.

— Ай… — взгляд Сиху стал неуловимым. Он уже собрался что-то сказать, но Ми Ай вдруг вскочила и повернулась к маленькому столику за контейнерами с едой.

— Сейчас главное — чтобы ты скорее поправился и снова стал тем самым ослепительным юношей, каким был раньше.

— А если я встану… что тогда? — Любовь — странная штука. Ещё секунду назад он был готов удавиться от злости, а теперь, услышав, что она отказывается выходить замуж, настроение резко переменилось.

Сиху чуть подался вперёд, с надеждой глядя на неё.

— Когда ты сможешь ходить, я буду невероятно горда собой, — с улыбкой сказала Ми Ай, открывая один контейнер за другим.

— А потом? — Сиху продолжал осторожно выведывать, его глаза блестели.

— Потом… — Ми Ай склонила голову, задумавшись. — Потом я смогу найти своего старшего одногруппника и отправиться с ним в больницу в Тибет, чтобы лечить ещё больше пациентов и избавлять их от страданий.

— Выходит, я для тебя всего лишь пациент, — разочарованно пробормотал Сиху. Похоже, его путь к сердцу возлюбленной будет долгим и тернистым.

Ми Ай, увлечённая содержимым контейнеров, не расслышала его слов.

— Я правда проголодалась, — сказала она. И неудивительно: с утреннего завтрака вчера она так и не ела.

После обеда Ми Ай, воспользовавшись предлогом сходить за фруктами, намылила руку моющим средством и сняла кольцо.

Когда она вернулась, Сиху увидел её покрасневший, опухший палец — но кольца на нём не было. Настроение его мгновенно улучшилось. Он позволил Ми Ай чистить ему фрукты, и они весело болтали.

В коридоре послышались шаги, а затем — стук в дверь.

Сиху и Ми Ай одновременно обернулись и увидели в дверном проёме высокую стройную фигуру в коричневом костюме. В руке он держал папку.

— Ты как сюда попал? — лицо Сиху снова стало холодным, увидев младшего брата.

Ми Ай смотрела на Му Сичэ: элегантный костюм, безупречная осанка, но в его взгляде читалась дерзость.

— Я выйду прогуляться. Поговорите наедине, — сказала она и направилась к двери.

— Подожди, невестушка! — прищурил свои озорные миндалевидные глаза Сичэ и обернулся к своим помощникам. — Вам не нужно трудиться ради таких мелочей.

Помощники, поняв намёк, немедленно принялись за дело: кто-то пошёл за водой, другие расставляли цветы.

— Брат госпитализирован — разве я, как младший брат, не должен навестить его? — Сичэ подошёл к кровати и уставился на Ми Ай, его взгляд то и дело скользил по ней.

Ми Ай почувствовала себя крайне неловко под этим пристальным взглядом.

— Я пойду погуляю. Вы, братья, поговорите.

— Невестушка, не задерживайся! У меня к тебе есть ещё пара слов, — крикнул ей вслед Сичэ.

Ми Ай на мгновение замерла. «Да уж, говорят, у одного отца могут родиться девять детей — и все будут разными», — подумала она. Хотя братья-близнецы и были похожи лицами, характеры у них были совершенно противоположные.

— Что тебе нужно? — спросил Сиху.

— Братец всегда понимает меня без слов. Я ведь не прихожу без дела, — Сичэ помахал папкой. — Вот, отец велел передать тебе на подпись.

Сиху усмехнулся, взял папку и открыл. Как и ожидалось, внутри лежал документ о передаче полномочий исполнительного директора компании.

Он даже не задумываясь взял ручку и поставил свою подпись.

Сичэ с удовлетворением наблюдал за его почерком, после чего, в знак благодарности, подтащил стул и сел у кровати.

— Брат, честно говоря, я не понимаю. Тебе правда так нравится эта женщина? На этой планете полно женщин — зачем тебе жертвовать столько ради неё? Даже мне, твоему младшему брату, тяжело смотреть на это. Она ведь с пятном в прошлом, да и родители её не признают. Действительно ли она достойна быть моей невесткой?

— Заткнись, забирай свои бумаги и проваливай, — рявкнул Сиху, не желая тратить на него ни слова.

— Ладно-ладно, — Сичэ встал, злорадно глянул на ноги брата и широко ухмыльнулся. — Братец, играя с огнём, не обожгись!

— Если не хочешь быть исполнительным директором Му, можешь вернуть пост.

— Ох! — Сичэ театрально округлил глаза и, подмигнув, поправил свой лощёный причёску. — Желаю тебе никогда не выздоравливать! Оставайся лежать и наслаждайся своей юной возлюбленной. Кстати, помнишь поговорку?

Его ассистентка подсказала:

— Карьера и любовь несовместимы.

— Точно! Карьера и любовь несовместимы! Если у тебя есть любовь, значит, ты всю жизнь будешь никчёмным. А ты, брат, такой успешный… Действительно, восхищаюсь! Хотя… — он многозначительно усмехнулся, — в постели, боюсь, невестушке придётся нелегко. Ха-ха-ха!

Ми Ай как раз входила в палату и услышала последние слова. От злости у неё чуть дух не перехватило.

«Если бы не лицо, такое же, как у Сиху, я бы точно не поверила, что они из одного чрева!»

Сичэ, выйдя из палаты, увидел её в коридоре. Его улыбка тут же исчезла. Он схватил её за запястье и, не говоря ни слова, потащил в сторону аварийной лестницы.

Помощники и ассистенты, наблюдая за этим, сделали вид, что их здесь нет.

Сичэ грубо втолкнул Ми Ай в лестничный пролёт. Её одежда сбилась, волосы растрепались, пряди прилипли к губам. Боль в запястье заставила её пнуть его по голени.

Но на этот раз Сичэ оказался проворнее — легко отступил назад и увернулся.

Он смотрел на неё сверху вниз, его глаза сузились, в них читалась жестокость.

— Поскольку ты, возможно, станешь моей невесткой, считаю своим долгом сообщить тебе кое-что.

— Что именно? — Ми Ай терпела боль, но не собиралась сдаваться.

— В доме Му существует правило: всё имущество передаётся старшему сыну, но только если он здоров. Инвалиды права наследования не имеют.

— И что с того? — Ми Ай уже начала понимать, к чему он клонит, и сердце её сжалось за Сиху.

— Это значит, что будущее дома Му и всё семейное состояние теперь принадлежит не моему старшему брату, а мне — Му Сичэ.

— Если это правило вашего рода, я не имею права комментировать. Но надеюсь, что как его родные, вы хотя бы проявите к нему немного заботы.

— Заботы? — Сичэ фыркнул. — Мы, конечно, позаботимся! Дом, где он живёт, оставим за ним, и каждый месяц будем переводить ему деньги на жизнь. А вот акции компании… тут уж ничем не могу помочь. Таково правило дома Му. Ха-ха!

Ми Ай не ожидала такой жестокости от собственного брата. Её лицо стало серьёзным.

— Сиху — выпускник Оксфорда. Даже если он не унаследует семейный бизнес, его талант в архитектуре докажет его ценность миру.

Она сделала паузу и улыбнулась:

— Хотя… боюсь, тебе это не понять. Так что прошу: уходи.

Улыбка Сичэ дрогнула. Он явно не ожидал такого ответа.

Но не сдавался. Когда Ми Ай проходила мимо него, он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Есть ещё один личный момент, который я чуть не забыл тебе передать…

Ми Ай остановилась. Кулаки её сжались — терпение иссякало.

Сичэ развратно ухмыльнулся:

— Мой брат в таком состоянии… вряд ли может удовлетворить тебя в постели. Если вдруг станет слишком одиноко — смело обращайся ко мне. Я всегда готов помочь…

— Бах! — кулак Ми Ай врезался прямо в его глазницу.

Она отряхнула руки:

— Как лечащий врач твоего брата, я, конечно, не должна была тебя бить. Но этот удар — от имени Сиху. Запомни это хорошенько.

С этими словами она развернулась и направилась обратно в палату.

— Ми Ай, — помощник Мин выглядел крайне серьёзно. — Мне нужно с вами поговорить.

Ми Ай кивнула.

Они остановились в конце больничного коридора.

— Говорите.

— Я работаю у молодого господина почти десять лет. Никто не знает его сердца лучше меня.

Ми Ай внимательно слушала. Она уже чувствовала, куда клонит помощник, и её взгляд упал в окно. Сердце забилось тревожно.

Мин замолчал на мгновение, подбирая слова, будто собираясь с духом.

— Ми Ай, вокруг молодого господина всегда было множество аристократок и красавиц. Но в его сердце всегда была только вы. Все эти годы он хранил обещание и ждал вашего возвращения. Когда вы наконец вернулись, он уже готовил для вас сюрпризы… но тогда случилась авария. Эта жестокая реальность почти сломила его. Только ваше возвращение дало ему силы жить дальше и смотреть в будущее.

— Ми Ай, молодой господин любит вас больше, чем самого себя. Сейчас он страдает: любит вас, но боится признаться. Всю боль он глотает в одиночестве.

— Помощник Мин…

http://bllate.org/book/5045/503519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода