× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — тихо отозвался он, ничуть не удивлённый её реакцией.

— Но я хочу заключить с тобой трёхстороннее соглашение.

— Говори.

— Во-первых, я составлю план реабилитации и буду помогать тебе восстанавливаться. Ты обязан безоговорочно подчиняться всем моим указаниям — слушаться, повиноваться и следовать каждому моему слову.

Му Сиху взглянул на неё: выражение лица Ми Ай было настолько серьёзным, будто она уже распорядилась всей его жизнью. Он невольно приподнял бровь и усмехнулся:

— Разве пациент, который не слушает врача, может рассчитывать на выздоровление? Му Сиху не настолько глуп. Дальше.

Ми Ай подошла к нему вплотную и продолжила ещё более строго:

— Весь курс лечения займёт полгода, хотя, конечно, возможно сократить срок — всё зависит от того, как будут восстанавливаться твои ноги. Но хочу сразу сказать: за это время моя должность и условия должны быть такими же, как у обычного врача-терапевта.

— Согласен. А третий пункт?

— Третий… — Ми Ай слегка замялась. — Между нами — исключительно врачебные отношения. Ничего больше.

Сегодня бабушка, прощаясь с ней, весело помахала рукой и радостно крикнула: «Спокойной ночи, внученька!»

Этот случай нельзя было игнорировать.

— Если ты сможешь этого придерживаться, наш контракт вступит в силу уже сегодня вечером. Сейчас я сделаю тебе массаж и иглоукалывание.

Том первый, глава 31

Чьё сердце забилось быстрее

Согласно принципам традиционной китайской медицины — сначала внутреннее, потом внешнее, от центра к периферии — Ми Ай решила начать с иглоукалывания, а затем перейти к массажу.

Как только он безоговорочно согласился на все её условия, Ми Ай вернулась с ним в спальню. Лечение в спальне проводилось лишь единожды: она уже сообщила ему, что им необходимо выделить отдельную комнату под кабинет.

Сняв халат и пижаму, Му Сиху остался лишь в одних трусах и послушно лёг на живот, как велела доктор Ми.

Ми Ай продезинфицировала инструменты для иглоукалывания и подошла к кровати. Увидев его подтянутое, красивое тело, она невольно покраснела.

— Расслабь мышцы, сейчас начнём, — сказала Ми Ай, уже зажав иглу между пальцами.

Му Сиху повернул голову и посмотрел на неё сбоку — в его глазах мелькнул намёк на страх.

— Доктор Ми, а больно будет?

— Хе-хе, конечно нет, — улыбнулась Ми Ай, прищурившись, и её пальцы уже нащупывали нужные точки на его спине.

— Сегодня уже поздно, давай лучше завтра?

— Вовсе не темно, — Ми Ай взглянула на ярко горящую люстру, а затем перевела взгляд на него. — Неужели ты боишься боли?

Му Сиху закрыл глаза и снова уткнулся лицом в подушку:

— Конечно нет, я же мужчина, как могу я бояться… боли.

В ту же секунду в спине вспыхнула резкая боль, но внутри у него разлилась сладкая теплота.

Процедура длилась двадцать минут. За это время Ми Ай сделала потрясающее открытие: во время иглоукалывания пальцы ног Му Сиху непроизвольно подрагивали! Это вселяло надежду на успешное лечение.

Му Сиху лежал на кровати, позволяя её нежным пальцам скользить по его телу, и уже начал клевать носом от удовольствия. Однако внизу всё было совсем наоборот — там всё активнее проявлялось возбуждение.

Ми Ай ничего об этом не подозревала.

— Ай-Ай, бабушка предлагает объединить эти две комнаты. Как думаешь, можно?

— Ни в коем случае!

— Это удобно — ты сможешь постоянно наблюдать за моим восстановлением. Мне кажется, идея неплохая.

— Если ты ещё раз так скажешь, я перееду жить отдельно.

— Я не спокоен, если ты уедешь. Раз мне всё равно предстоит ещё одна попытка экзамена, этот вопрос пока отложим.

Ми Ай надавила большим пальцем на точку на его ноге и услышала фразу «я не спокоен». Её сердце внезапно наполнилось теплом, и она сама того не заметив, смягчила нажим.

Тело Сиху под её руками казалось живым — мышцы перекатывались под пальцами, как гибкий шёлк.

Температура в комнате постепенно поднималась. Му Сиху еле заметно улыбался, а в уголках глаз уже играла загадочная, почти демоническая искорка.

Прошёл час.

Ми Ай вся в поту, даже не думая о себе, перевернула его на спину.

Она наклонилась, чтобы накрыть его одеялом, и вдруг её взгляд упал на то, что торчало под одеялом!

Она замерла на месте в полнейшем смущении!

Му Сиху закинул руки за голову, прищурился и с невозмутимым видом произнёс:

— Ты же меня всего ощупала — было бы странно, если бы у меня вообще ничего не происходило. Хе-хе…

Ми Ай схватила одеяло, накинула ему на лицо и быстро отвернулась, прикрыв ладонями пылающие щёки.

— Я… я на самом деле рада за тебя, — прошептала она. — Лучше потерять ноги, чем мужское достоинство.

Именно так она и думала.

— Ай-Ай… — голос Му Сиху стал глубже, взгляд — пристальнее.

Ми Ай, заметив это, стремглав собрала свои вещи, нарочито зевнула пару раз и сказала:

— Так устала… Пора спать.

И пулей вылетела из комнаты.

Му Сиху смотрел ей вслед и громко рассмеялся.

Как только дверь захлопнулась, он откинул одеяло, взглянул на своё «боевое состояние» и бросил долгий, пронзительный взгляд в сторону соседней комнаты. Это мучение — лишь временное.

В последующие три дня Ми Ай каждое утро делала ему иглоукалывание и массаж.

Бабушка лично наблюдала за одной из процедур, после чего неожиданно уехала вместе со своим помощником, даже предоставив тому отпуск. В огромном «Жу Ай Юань» остались только они вдвоём — и одна собака.

Бабушка увезла с собой повара, и теперь трёхразовое питание Ми Ай и Сиху стало проблемой.

Хотя Сиху отлично готовил, покупка продуктов и прочих необходимых вещей легла на плечи Ми Ай.

Поэтому после обеда Ми Ай села за руль и повезла Сиху в супермаркет.

Они весело прогуливались по торговым рядам, когда их неожиданно заметил Жунь Юй. Он тут же, будто получив дозу адреналина, достал телефон и запечатлел момент, как Ми Ай катает на коляске наследника дома Му.

Фотографию он немедленно отправил Цзян Синьвэю.

Том первый, глава 32

Есть фото — есть правда

Без фото — нет правды, невозможно узнать истину.

С фото — всё становится ясно.

— Твоя маленькая жёнушка, похоже, совсем тебе не достанется! — Жунь Юй сидел на краю стола шефа и лениво перебирал только что сделанные снимки.

— Да, сейчас Му Сиху и ходить не может, но ведь твоя «жёнушка» — доктор медицинских наук! Кто знает, вдруг она его вылечит? А тогда Му Сиху окажется рядом с ней, и тебе придётся только смотреть со стороны!

Эта шутка легко задела больное место Цзян Синьвэя.

Раньше Ми Ай была капризной и своенравной, и это его бесило. После того как она в пьяном виде сбила человека за рулём, он решил преподать ей урок.

Когда она вышла из тюрьмы, он намеренно держал её на расстоянии, чтобы она осознала свою вину. Но вместо этого эта девчонка снова проявила упрямство и вернула семейный нефритовый жетон для невестки.

«Ну и ладно, — думал он тогда, — раз я не отказываюсь от неё, всё равно решающее слово остаётся за мной».

Кто бы мог подумать, что вдруг появится какой-то Му и всё испортит!

Цзян Синьвэй понимал серьёзность ситуации, но не ожидал, что их отношения зайдут так далеко.

Взглянув на фото, где Ми Ай, улыбаясь во весь рот, катает коляску с Му Сиху, он почувствовал, как в глазах защипало от раздражения. А высокомерная уверенность Му Сиху, будто всё происходит именно так, как должно, — стала занозой в сердце.

«Моя женщина — не чужая служанка! Никто, кроме меня, не имеет права ни командовать ею, ни обижать!»

Жунь Юй, наблюдая, как лицо Синьвэя всё больше искажается от гнева, широко ухмыльнулся:

— Так что же ты ждёшь? Выкладывай все козыри, пока не стало слишком поздно. А то ведь, глядишь, и вправду всё решится без тебя!

Цзян Синьвэй резко вскочил и со всей силы швырнул телефон Жуня в стену:

— Впредь меньше занимайся такой подлой слежкой! Или тебе так нравится видеть меня в проигрыше?

Он был по-настоящему зол! За все годы дружбы Жунь Юй ни разу не видел, чтобы Цзян Синьвэй так выходил из себя.

Глядя на разбитый телефон на полу, Жунь наконец замолчал.

Цзян Синьвэй подошёл к окну и уставился на толпу прохожих. Вспомнив всё, что натворила Ми Ай, он почувствовал, как в груди заныло.

«Видимо, пора действовать».

Ещё один прохладный вечер.

В просторной гостиной Му Сиху лежал на диване и смотрел телевизор.

Ми Ай сидела на полу, скрестив ноги, и внимательно изучала медицинский учебник, время от времени делая пометки. Она была так погружена в чтение, будто в комнате никого больше не было.

Сиху то и дело отрывал взгляд от экрана и переводил его на неё. Ему было интереснее наблюдать за каждым её движением, за каждым морганием, чем за любым шоу.

— Вот киви, — протянул он, подавая ей тарелку с нарезанными дольками. — Королева витамина С! Обязательный элемент ежедневного рациона любой девушки.

— Хорошо, — Ми Ай мельком взглянула на фрукты, взяла кусочек и положила в рот, не отрываясь от книги.

— Пей воду.

— Хорошо.

— Не глотай так быстро — кожа хуже усваивает влагу.

Ми Ай кивнула и замедлила глотки.

Когда она наконец отложила тяжёлый том и взглянула на часы, стрелки показывали уже восемь вечера.

— Ой! — воскликнула она. — Уже так поздно!

Она повернулась к Му Сиху и увидела, что тот уже сидит рядом, одной рукой обнял её за плечи, а в глазах светится нежность и совсем нет сонливости.

Ми Ай незаметно отодвинулась в сторону:

— Тебе, наверное, скучно со мной? Может, сходишь куда-нибудь с друзьями?

Му Сиху лишь усмехнулся и придвинулся ближе:

— Мне неудобно передвигаться. Лучше уж здесь с тобой, чем где-то гулять.

Он даже полистал страницы её учебника, усыпанные мелким текстом.

— С тех пор как ты начала делать мне иглоукалывание и массаж, я чувствую себя намного лучше.

— Правда? Это замечательно! — Ми Ай поправила очки. — Ты мой первый пациент, и я очень хочу тебя вылечить.

— А в твоей практике есть ещё методы?

— Конечно! Есть моксотерапия, банки, гуаша, прогревания, паровые ванны, грязелечение, лечебные пластыри, пупочная терапия, диетотерапия… — Ми Ай начала загибать пальцы, перечисляя.

Внезапно он лёгким поцелуем коснулся её щеки.

Ми Ай на мгновение опешила, а затем вскочила с дивана. Прикрыв ладонью место поцелуя, она растерянно уставилась на него:

— Ты… зачем это сделал?

Глаза Му Сиху горели огнём:

— Если я встану, боюсь, сразу же возьму тебя!

Ми Ай почувствовала, как его взгляд будто плавит её изнутри.

В эту тёплую весеннюю ночь, в этой тишине, когда они остались одни, действительно легко могло что-то случиться.

Хорошо хоть, что он пока не мог броситься на неё.

Му Сиху оперся руками на спинку дивана и с интересом наблюдал за каждой эмоцией на её лице.

— Я… мне кажется, уже поздно. Пора спать, — пробормотала она.

— Действительно пора, — ответил он, и в его глазах вспыхнул ещё больший интерес. Затем он протянул к ней руки и капризно сказал: — Отнеси меня в постель.

Ми Ай хлопнула себя по лбу, но всё же подошла, перенесла его на коляску и повезла спать.

На следующий день, в тёплый послеполуденный час,

Ми Ай привезла Сиху к бассейну — продолжать упражнения для мышц.

Только она опустила его в воду, как раздался звонок в дверь.

Ми Ай посмотрела на Сиху и обрадовалась:

— Неужели вернулась бабушка? Я пойду открою!

Она накинула халат и побежала к входной двери.

Открыв её, она увидела у синего спортивного автомобиля мужчину.

— Вы к кому? — спросила она, стоя в дверном проёме.

Мужчина резко обернулся. На нём были красная куртка и чёрные джинсы. Увидев Ми Ай, Цзян Синьвэй снял солнечные очки, и его пронзительный взгляд устремился прямо на неё.

Ми Ай снова вздрогнула:

— Это ты?!

Цзян Синьвэй без промедления шагнул вперёд, схватил её за запястье и, пока она пыталась вырваться, силой посадил в машину.

Затем рванул с места, оставляя за собой клубы пыли…

Том первый, глава 33

Как ты посмел изменить мне?

У бассейна помощник Мин стоял на корточках.

Он с трудом решался сообщить молодому господину правду, но молчать было нельзя.

— Говори, — приказал Му Сиху.

Он стоял по пояс в воде, обнажённый до пояса. Его подтянутое тело и соблазнительная линия «V» излучали мощную мужскую энергетику. Его прищуренные глаза не отрывались от направления, в котором исчезла Ми Ай. Впервые в жизни в его сердце вспыхнул настоящий гнев.

— Судя по записям с камер, госпожу Ми насильно увёз президент корпорации Цзян — Цзян Синьвэй.

Му Сиху с размаху ударил кулаком по воде, брызги захлестнули его волосы.

— С завтрашнего дня у главных ворот усиленная охрана.

— Есть! — кивнул помощник Мин и, взглянув на затянувшееся тучами небо, добавил: — Скоро дождь. Вам лучше вернуться в дом. За госпожой Ми уже следят — как только она вернётся, я заранее сообщу вам за десять минут.

Му Сиху холодно поднял голову. Его глаза метнули в помощника острые, как клинки, лучи ледяного гнева, и тот осёкся на полуслове.

— Можешь идти.

— Молодой господин, так нельзя! Сегодня грозовой дождь — вы простудитесь, если останетесь в бассейне…

— Я сказал: убирайся! Немедленно!

Помощник Мин тяжело вздохнул:

— Я оставлю зонт.

Ещё один ледяной взгляд заставил его убрать и зонт.

Он сделал несколько шагов, но остановился на безопасном расстоянии:

— Молодой господин, может, приказать вернуть госпожу Ми?

http://bllate.org/book/5045/503517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода