× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Ай крепко сжала ремешок сумки на плече и, не отрывая взгляда, смотрела на него, после чего глубоко выдохнула. Если это правда — значит, с мамой всё в порядке, и ей следовало бы радоваться!

— Зачем мне жить в твоей квартире?

Цзян Синьвэй внезапно фыркнул:

— Всего несколько лет за границей, а кроме западной распущенности ничего и не усвоила.

— Ты вообще о чём? — холодно спросила Ми Ай, презрительно глядя на него.

— У тебя есть свой дом, но ты предпочитаешь жить у чужих людей. Разве тебе неизвестно, что слишком лёгкое поведение девушки заставляет думать, будто она… дешёвка?

Том 1, глава 28. Презрение и ревность

Когда двое любят друг друга, но при этом ненавидят — их называют «любящими врагами».

Но сейчас Цзян Синьвэй с каменным лицом насмехался над ней, называя дешёвкой. Это была не любовь, а лишь ненависть. Что же тогда он собой представлял?

— У тебя есть свой дом, но ты предпочитаешь жить у чужих людей. Разве тебе неизвестно, что слишком лёгкое поведение девушки заставляет думать, будто она… дешёвка?

Цзян Синьвэй слегка наклонился вперёд. Из-за угла пополуденного солнца его стройная фигура озарилась золотистым светом, словно обрамляя его насмешливое лицо холодным сиянием, от которого бросало в дрожь.

Похоже, за время разлуки Цзян Синьвэй стал ещё язвительнее. Его слова теперь пронзали, как ледяные иглы.

— Полагаю, тот мужчина знает твоё прошлое, но всё же позволь напомнить: семья Му — древний и знатный род, а требования к первой невестке там чрезвычайно высоки. Думаешь, достаточно просто поселиться в его доме, чтобы стать хозяйкой?

Ми Ай изо всех сил сдерживала эмоции. Всё её тело дрожало от напряжения. Воздух в гостиной становился всё тяжелее, пропитанный запахом табака, и дышать становилось трудно.

Цзян Синьвэй с мрачной решимостью смотрел на неё и продолжал:

— Ты действительно удивила меня! — Он сделал шаг ближе и остановился в метре от неё. — Прошло столько лет, и ты, видимо, наконец поняла важность денег. Готова пожертвовать собственным достоинством и цепляться за мужчин, лишь бы получить выгоду. Но прошу, включи хоть немного мозги! Ищи себе партнёра получше. Стараться всеми силами присосаться к хромому — разве это не ирония судьбы?

Он проигнорировал блеск слёз в её глазах, приблизился ещё ближе и схватил её за подбородок:

— Как ты думаешь, сможет ли он удовлетворить твои физиологические потребности?

Ми Ай крепко стиснула губы. Только сейчас она окончательно поняла: он никогда не любил её, потому что в глазах Цзян Синьвэя Ми Айай всегда была обыкновенной, меркантильной женщиной, готовой ради цели броситься в объятия любого. Поэтому он и радовался, когда избавился от неё.

— Цзян Синьвэй, раньше я действительно любила тебя. Но у тебя нет права оскорблять меня. Даже если бы я поступила так, как ты говоришь, это не имеет к тебе никакого отношения.

Цзян Синьвэй на мгновение замер, но тут же положил руки ей на плечи. В его глазах мелькнула насмешка, он приподнял бровь:

— Ми Айай, ты осмелишься сказать, что сегодня, в этот самый момент, образ Цзян Синьвэя полностью исчез из твоего сердца?

— Конечно. Сейчас я хочу лишь спокойной жизни. Всё прошлое — забытые воспоминания.

Хотя её самолюбие было больно ранено его язвительными словами, Ми Ай всё же сдержала эмоции. Зачем злиться на человека, которому ты безразлична — и который безразличен тебе?

— Раз даже дружбой нам не суждено быть, давай станем чужими.

Ми Ай сделала несколько шагов назад и спокойно повернулась, чтобы уйти.

Цзян Синьвэй смотрел, как она уходит, не проявляя ни капли сожаления. Ярость вспыхнула в нём, и он быстро нагнал её.

Ми Ай почувствовала головокружение — в следующее мгновение Цзян Синьвэй прижал её спиной к стене.

— Ты ещё что-то хочешь сказать? — сердито спросила она, пытаясь вырваться. Разве недостаточно того, что он уже оскорбил её до глубины души? Ему так приятно видеть её страдания?

— Ми Ай, ты ведь всего лишь используешь другого мужчину, чтобы привлечь моё внимание, верно? Отлично! Прекрасно! — голос Цзян Синьвэя стал низким и властным. — Признаю: тебе удалось. Когда я узнал, что ты живёшь с мужчиной под одной крышей, я действительно почувствовал ревность. Ми Айай, ты довольна? Ты добилась своего.

Его пальцы больно впились ей в плечи.

От боли лицо Ми Ай побледнело, всё тело задрожало.

Его слова снова глубоко ранили её. Она схватила его за руку и, сквозь гнев, горько усмехнулась:

— Мне очень интересно: откуда у тебя такая уверенность? На каком основании ты утверждаешь, будто я пытаюсь соблазнить тебя и вернуться в твою жизнь? Я говорю тебе прямо: нет, этого не происходит.

Услышав это, Цзян Синьвэй криво усмехнулся. Его лицо выражало смесь насмешки и вызова, а в глазах отражалось упрямое личико Ми Ай:

— Потому что ты — Ми Ай, а я — Цзян Синьвэй. И ты, Ми Ай, всегда любила меня больше всех на свете! Этот факт никогда не изменится.

Как можно так легко отказаться от любви? Особенно когда перед тобой стоит такой исключительный и благородный мужчина, как он.

Ми Ай крепко сжала губы. Да, раньше она безоглядно любила его, но ту часть чувств давно жестоко убили. Всё, что осталось от тех юных лет, — лишь мучительное воспоминание.

— Раньше я думала, что ради любви готова умереть. Но на самом деле любовь не убивает. Она лишь наносит удар в самое больное место, заставляя переживать безутешную скорбь, бессонные ночи, даже доводя до депрессии. Но в конце концов ты выстояла — и стала закалённой, как сталь.

Она глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, и подняла на него взгляд, полный спокойствия:

— С того самого дня, когда я переступила порог дома Цзян пять лет назад, моя глупая, преданная любовь к тебе навсегда угасла.

Том 1, глава 29. Будь смелее, моя девочка

Цзян Синьвэй глубоко вздохнул, подавляя горечь в сердце, и ослабил хватку:

— На самом деле сегодняшний предлог с твоей матерью — не совсем ложь.

— Что? — Ми Ай, только что успокоившаяся, снова встревожилась и быстро подняла на него глаза.

— Состояние здоровья твоей мамы последние годы ухудшается… И…

— И что?

— …И отношения с твоим отцом тоже не ладятся. Уже много лет она живёт одна в больничной квартире. Я хотел бы однажды сводить тебя проведать её.

Сердце Ми Ай снова сжалось от боли. Опустив глаза, она прошептала с чувством вины:

— Это из-за меня?

Цзян Синьвэй помолчал, не ответив прямо, но для неё это было равносильно признанию.

— Спасибо. Сейчас я очень занята и пока не могу навестить её.

— Чем же ты так занята? — недовольно спросил Цзян Синьвэй.

— Я найду время. Дай мне адрес.

Он засунул руки в карманы брюк, нахмурился и посмотрел на неё:

— Лучше я сам тебя провожу.

На этот раз Ми Ай лишь крепче стиснула губы и не стала возражать.

— Тогда я пойду, — сказала она и направилась к двери.

За её спиной Цзян Синьвэй внимательно следил за каждым её движением.

Он схватил пиджак с дивана и быстро последовал за ней. В последний момент, когда двери лифта уже начали закрываться, он проскользнул внутрь и протянул ей коробку:

— Возьми это.

Ми Ай посмотрела и покачала головой.

— Ты что, стала такой бесчувственной? Даже если мы больше не муж и жена, учитывая давнюю дружбу наших семей, я всё равно остаюсь твоим старшим братом. К тому же, это новый прототип телефона нашей компании, ещё на стадии тестирования. Пользуйся им и сообщай нам о недостатках — это будет большой помощью. Кроме того, я уже передал новый номер твоей маме. Возможно, она скоро позвонит.

Ми Ай взглянула на Цзян Синьвэя, помолчала и, наконец, приняла коробку.

После этого между ними снова воцарилось молчание.

Цзян Синьвэй не отводил от неё глаз. За восемь лет она изменилась: из беспомощного, трепетного цветка превратилась в изысканную, сдержанную лилию. Это превзошло все его ожидания. Её красота стала ещё более ослепительной, а характер — совершенно иным по сравнению с прежней Ми Айай. Теперь она расцвела во всей своей красе, ожидая того, кто сумеет оценить её по достоинству.

В этот момент Цзян Синьвэй вдруг начал сомневаться в правильности своего отношения к ней. С его точки зрения, её холодные слова были вполне оправданны. Хотя тогда, принимая решение временно отпустить её, он был психологически готов ко всему. Но теперь, встретившись вновь, он всё ещё хотел потратить время и усилия, чтобы вернуть её сердце.

Ведь в его мире чувств ему всегда нравилось, как Ми Айай шаловливо и ревниво присваивала его себе.

Цзян Синьвэй настаивал на том, чтобы отвезти её, но Ми Ай в ярости пригрозила выпрыгнуть из машины. В конце концов, ему ничего не оставалось, как остановиться у обочины и отпустить её. Машина рванула с места и скрылась вдали.

Ми Ай не знала, как долго она шла. В конце концов, она села на скамейку и просидела там до самой ночи.

Мысли бурлили в голове, как бурный поток: она думала об отце, о матери, о том, почему они разъехались… Чем больше она думала, тем сильнее болела голова.

Когда она достала телефон, то обнаружила, что пальцы уже окоченели от холода.

На экране мигали несколько пропущенных звонков от Сиху — она их даже не услышала.

Открыв одно из сообщений, Ми Ай прочитала такие слова:

«Не плачь о той юности. Лучшие времена твоей жизни ещё впереди. Будь смелее, моя девочка.»

Том 1, глава 30. Три условия

Появление Му Сиху стало ярким лучом света в её мрачной жизни.

Прочитав это вдохновляющее сообщение, Ми Ай немедленно отправилась в фармацевтическую компанию… Вернувшись в «Жу Ай Юань», она уже несла в сумке набор игл для иглоукалывания.

Зная состояние Сиху, она понимала: одних упражнений недостаточно. Она решила дополнить лечение точечным массажем и акупунктурой. Искусство иглоукалывания ей передал дедушка в детстве, и за эти годы она не только не забыла его, но и значительно усовершенствовала.

Она верила: благодаря неустанным усилиям Му Сиху обязательно снова сможет встать на ноги.

Фонари во дворе и у входной двери ярко светили, словно специально ожидая её возвращения.

Идя под османтусом, она чувствовала в сердце странное тепло.

— Девочка, где ты так долго пропадала? Как дела у твоей мамы? — только Ми Ай поднялась на крыльцо, как бабушка в цветастом викторианском пеньюаре встретила её у двери заботливым взглядом.

— Бабушка, я… — начала Ми Ай, но осеклась, явно смущённая.

Старушка не стала дожидаться объяснений, а взяла её за руку:

— Заходи в дом, расскажешь. Ты ведь ещё не ужинала? Я оставила тебе суп.

У входа в гостиную стояло дорогое инвалидное кресло. Ми Ай увидела, как Му Сиху, сидя в нём, подаёт ей тапочки.

Эта картина с бабушкой и внуком настолько растрогала Ми Ай, что слёзы хлынули из глаз безудержным потоком.

Бабушка, видя, как дрожат её плечи от сдерживаемых рыданий, обняла её и мягко погладила по спине.

Днём Сиху в общих чертах рассказал ей о ситуации с этой девушкой. Изначально она опасалась, что внук попался на удочку какой-нибудь авантюристке, жаждущей его статуса, имени и богатства.

Но после личного общения бабушка поняла: Ми Ай совсем не такая, как те светские красавицы, которых она встречала. Несмотря на происхождение и образование, в ней чувствовалась некая робость и хрупкость, вызывающие желание позаботиться о ней.

Ми Ай обычно мало ела, а то и вовсе пропускала ужины. От недостатка питания и крови она выглядела крайне хрупкой и истощённой — словно фарфоровая кукла, которую боишься дунуть.

Сиху заметил это и твёрдо решил как можно скорее поправить её здоровье. Поэтому он заранее договорился с бабушкой, чтобы та помогла ему в этом вопросе.

Вот и сейчас, хотя Ми Ай и не чувствовала аппетита, бабушка настояла, чтобы она села за стол. Перед ней стояли четыре изысканных блюда и суп — всё приготовлено с особым мастерством из дорогих ингредиентов.

Ласковая забота бабушки особенно тронула Ми Ай, ведь она давно не ощущала такого семейного тепла. Однако перед таким обильным ужином она чувствовала себя совершенно беспомощной и с надеждой посмотрела на Сиху, сидевшего напротив, прося помощи взглядом.

Но Му Сиху лишь уткнулся в книгу, избегая зрительного контакта.

В итоге Ми Ай пришлось съесть всё до крошки, и к концу ужина она чувствовала, будто грудь вот-вот лопнет от переполнения.

Бабушка с довольным видом ушла спать. Ми Ай наблюдала, как помощник Мин провожает Сиху в его комнату, а сама вышла прогуляться по саду, чтобы переварить пищу.

Прогуливаясь с Ацзи по двору уже восьмой круг, она чувствовала, будто на сердце лежит тяжёлый камень. Вспомнив об иглах, купленных утром, она решила вернуться в комнату и сделать себе укол.

Подведя Ацзи к собачьей будке, она заметила, что его задница стала такой круглой и пухлой, что ему с трудом удавалось протиснуться внутрь.

Ми Ай присела и подтолкнула его:

— Ацзи, тебе тоже пора худеть. С завтрашнего дня ужин отменяется.

Ацзи, услышав это, резко дёрнул всеми четырьмя лапами и юркнул в будку, даже не обернувшись.

— Завтра я велю увеличить вход в эту будку, — раздался за спиной голос Сиху.

Ми Ай обернулась. Сиху стоял позади неё. Его чёрные короткие волосы были слегка влажными после душа, а на нём был морской синий мягкий халат поверх пижамы того же цвета. В глазах не было и следа сонливости — он пристально смотрел на неё.

Ми Ай закрыла дверцу будки и подошла к нему сзади.

— Сиху, я решила остаться.

http://bllate.org/book/5045/503516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода