× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Thousand Gold [Transmigration into a Book] / Возвращение златокровной [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тысяча золотых возвращается [Попаданка в книгу] (Чунь Вэнь Исяо)

Категория: Женский роман

Книга: Тысяча золотых возвращается (Попаданка в книгу)

Автор: Чунь Вэнь Исяо

Аннотация:

Лу Мин — настоящая наследница дома маркиза Пинъюаня,

а также злодейка-антагонистка из романа «Тысяча золотых — принцесса».

Её судьба полна лишений: она труслива, жадна до жизни, опозорила родителей и погибла в нищете и одиночестве.

Но теперь всё изменилось: Лу Мин здесь. Она будет расти в силе, сражаться с врагами, мстить и уничтожать негодяев — её жизнь станет блистательной.

Тысяча золотых возвращается — весна приходит, цветы расцветают.

Примечания:

1. Одна пара, счастливый конец;

2. Ежедневные обновления.

Теги: аристократические семьи, любовь с первого взгляда, попаданка в книгу, удовлетворяющий текст

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Мин; Ян Цзинчэн; второстепенные персонажи — родственники и семья; прочее — произведения Чунь Вэнь Исяо

Лу Мин оказалась внутри любовного романа под названием «Тысяча золотых — принцесса».

В этой книге главной героине невероятно везло: мужчины любили её или любили, сами того не осознавая; женщины либо завидовали ей, либо даже не решались — при виде неё чувствовали себя ничтожными.

Хотя на самом деле она была всего лишь подложной наследницей дома маркиза Пинъюаня.

Лу Мин — не главная героиня, а ненавистная антагонистка, настоящая дочь маркиза Пинъюаня.

С самого рождения она оказалась вне дома, никогда не получала хорошего воспитания и пережила множество бедствий. В оригинальной книге Лу Мин была корыстной, глупой, постоянно становилась посмешищем, жестокой и безжалостной. Ради высокого положения она не гнушалась предавать собственных родных и приносить беду всему роду.

Главная героиня книги, Лу Лин, как и следует из её имени, была умна и очаровательна — в резком контрасте с грубой и невоспитанной Лу Мин.

Лу Мин завидовала Лу Лин, крала у неё платья, украшения, косметику и даже пыталась похитить возлюбленного Лу Лин, стремясь занять её место и стать принцессой Наньсюня.

Разумеется, эта жалкая злодейка не могла добиться своего. Когда она уже почти вышла замуж за члена императорской семьи, её прошлые «грязные дела» были раскрыты — карьера рухнула, мечты развеялись.

Вспоминая сюжет книги, Лу Мин внутренне содрогнулась.

Интриги и борьба в доме маркиза Пинъюаня — это проблемы будущего. Сейчас же она находилась в смертельной опасности.

Судьба прежней хозяйки тела была ужасающей: приёмные родители умерли, а дядя с тётей, словно хищные звери, не только били и ругали её, но и собирались выдать за неё свою родную дочь, чтобы та заняла место настоящей наследницы, а саму Лу Мин продать известному развратнику и чудовищу.

Сейчас самое главное — спастись и выбраться из лап этих демонов, а также вернуть драгоценность, которая по праву принадлежала матери прежней Лу Мин, но была похищена этим чудовищем… Эта драгоценность изменит не только судьбу Лу Мин, но и повлияет на судьбу всей страны…

Снаружи послышались шаги.

Лу Мин закрыла глаза и притворилась спящей.

Дверь скрипнула и открылась. По шагам было слышно, что вошло трое.

— Спит днём, как свинья? — с презрением проговорила молодая женщина.

— Глупая свинья! — зло процедила женщина средних лет.

— Сяоцюэ, мать этого ребёнка… А вдруг ты её так избила, что она теперь глупая? — забеспокоился мужчина средних лет.

Лу Мин узнала их голоса: это были Лу Эрлан, его жена госпожа Цянь и их дочь Лу Сяоцюэ.

Прежнюю Лу Мин удочерила семья Лу Далана. Приёмные родители относились к ней неплохо, но они уже умерли, и теперь главой семьи стал Лу Эрлан с женой Цянь.

— Что, тебе не нравится, что я её бью? — повысила голос госпожа Цянь.

— Нет-нет, я не то имел в виду, — испугался Лу Эрлан.

— Так даже лучше, если она глупая, — с лестью сказал молодой мужчина, и по его голосу можно было представить, как он заискивающе кланяется, как собачонка. — Господин Эрлан, госпожа Эрлан, ведь сегодня всё равно надо отправить её в Западное крыло. Чем глупее, тем послушнее и тем меньше шансов, что что-то пойдёт не так.

В комнате раздался злобный, довольный смех.

По спине Лу Мин пробежал холодок.

Этот молодой человек — местный стражник Гоу Лянцай. Он раньше тайком приставал к прежней Лу Мин, но та его презирала. Оскорблённый отказом, Гоу Лянцай начал ухаживать за Лу Сяоцюэ. Неужели теперь он объединился с бездушными Лу Эрланом и госпожой Цянь, чтобы отправить беззащитную девушку в пасть тигру?

Лу Эрлан владел постоялым двором «Юньлай», что означало «гости приходят, как облака». Двор был немаленький и состоял из Восточного и Западного крыльев. Сейчас всё Западное крыло снял некто, кто каждую ночь снился прежней Лу Мин в кошмарах — печально известный развратник и чудовище, маркиз Цинъян Сяо Бо.

«Ведь сегодня всё равно надо отправить её в Западное крыло» — значит, они собираются действовать прямо сейчас…

— Мы точно должны отправить её в Западное крыло? — всё ещё колебался Лу Эрлан. — Перед смертью старший брат вручил мне её и просил хорошо заботиться, найти достойного жениха.

— Фу! Какого ещё жениха искать? — плюнула госпожа Цянь. — Чтобы найти жениха, нужны сваха и приданое! У нас что, столько денег, чтобы тратить на неё? Я каждый день пашу как проклятая, а тут ещё её содержать?

Лу Эрлан замолчал под её напором.

Лу Сяоцюэ улыбнулась:

— Мама, не злись. Папа просто помнит моего покойного дядю.

Гоу Лянцай торопливо подхватил:

— Господин Эрлан — настоящий брат для своего старшего брата! Но ведь эта девчонка — не родная дочь господина Далана.

Услышав это, Лу Сяоцюэ оживилась:

— Гоу-гэ, правда ли то, что ты говорил? Эта мерзкая девчонка — настоящая наследница маркиза?

— Наследница маркиза? — удивился Лу Эрлан.

— Да ей ли быть наследницей? — не поверила госпожа Цянь.

Гоу Лянцай понизил голос и загадочно произнёс:

— Люди из дома маркиза Пинъюаня уже прибыли в уездный суд, чтобы разыскать пропавшую пятнадцать лет назад дочь. Я случайно подслушал. Они ищут именно в нашем уезде Цзиньсянь…

— Как так? Дом маркиза потерял ребёнка? — недоумевала госпожа Цянь.

Гоу Лянцай пояснил:

— Пятнадцать лет назад, в третий год эпохи Чэнцзя, хунну дошли даже до нашего Цзиньсяня, разве забыла? В такое время потерять ребёнка — обычное дело.

Лу Эрлан вздохнул:

— В те годы мы с тобой торговали в Линчжоу и не были дома — так избежали беды. Старший брат рассказывал, как ужасно тогда шла война: на улицах лежали трупы, хунну рубили всех подряд, как одержимые…

Лу Сяоцюэ не хотела слушать эти страшные истории:

— Папа, давай потом об этом. Гоу-гэ, прошло ведь пятнадцать лет! Неужели маркиз сможет найти свою дочь?

Гоу Лянцай уставился на Лу Мин, лежащую на кровати, и в его глазах блеснул зловещий, хищный свет:

— Прошло пятнадцать лет — и что с того? Раз у нас есть она, всё будет в порядке.

— Она? — все трое уставились на Лу Мин.

Гоу Лянцай ухмыльнулся:

— Сяоцюэ рассказывала мне, что у этой мерзкой девчонки есть детский нагрудник, на котором вышита белая овца, жующая цветок. Вышивка прекрасная. А знаете, что ищут люди маркиза? Именно такой нагрудник!

— Боже правый! — ахнули Лу Эрлан и госпожа Цянь.

Лу Сяоцюэ взволнованно покраснела:

— А есть ещё какие-нибудь приметы?

Гоу Лянцай указал на лицо Лу Мин:

— У настоящей наследницы на лбу красная родинка.

Все трое резко втянули воздух.

На лбу тихо спящей девушки действительно была родинка — алого цвета, словно капля крови или киновари, прекрасная и соблазнительная.

— Она… она… она наследница маркиза? — дрожащим голосом спросил Лу Эрлан.

— Нет! Я — наследница маркиза! — жадно и восторженно воскликнула Лу Сяоцюэ.

— Верно! Моя дочь — настоящая наследница! — решительно заявила госпожа Цянь, стиснув зубы.

Гоу Лянцай захлопал в ладоши:

— Совершенно верно! Сяоцюэ — настоящая наследница! Господин Эрлан, госпожа Эрлан, подумайте: маркиз ищет дочь по нагруднику и родинке на лбу. Нагрудник мы обязательно найдём, перерыть весь дом — не проблема. А родинку можно нарисовать. Как только Сяоцюэ признают в доме маркиза, она станет настоящей наследницей! Представляете, какое приданое получит дочь маркиза? Не меньше десяти тысяч лянов серебра! Тогда Сяоцюэ…

— Тогда Сяоцюэ выйдет за тебя замуж с десятью тысячами лянов, и мы четверо будем жить в достатке! — радостно закричала госпожа Цянь.

Лу Сяоцюэ дрожала от волнения:

— Папа, мама, Гоу-гэ, когда я разбогатею, я вас не забуду!

Лу Эрлан всё ещё сомневался:

— Это… это неправильно как-то…

Но госпожа Цянь и Лу Сяоцюэ уже рылись в сундуках. Лу Сяоцюэ нашла в самом низу детский нагрудник, и мать с дочерью радостно захихикали.

— Возьму нагрудник, нарисую родинку — и стану наследницей маркиза! — Лу Сяоцюэ крепко прижала нагрудник к груди.

Госпожа Цянь злобно усмехнулась:

— Конечно, ты станешь наследницей. А эта мерзкая девчонка нам больше не нужна.

Она сняла засов с двери и занесла его над головой Лу Мин.

— Нельзя! — Гоу Лянцай быстро остановил её. — Госпожа Эрлан, нельзя! Здесь же постоялый двор — кругом люди. Если убьёте её, куда труп денете? Да и уездный судья — человек хитрый. Раскроет дело — всем нам конец.

— Но если оставить её, она может всё испортить Сяоцюэ, — скрежетала зубами госпожа Цянь.

Гоу Лянцай усмехнулся:

— Не убивать и не оставлять. Отправим её в Западное крыло. Пусть живёт в муках, пусть умрёт — никто не запачкает руки, и суд не тронет. Пусть все думают, что эта глупая девчонка сама бросилась в объятия маркиза Сяо, а вы, как дядя и тётя, ничего не могли поделать. Госпожа Эрлан, вы же знаете, кто такой хозяин Западного крыла? Это чудовище, от которого все бегут! Если девушка попадёт к нему в руки…

Госпожа Цянь и Гоу Лянцай зловеще рассмеялись.

Лу Сяоцюэ наклонилась над лицом Лу Мин:

— Сестрёнка, не вини меня. У меня нет выбора.

Лу Мин сдерживала тошноту и продолжала притворяться спящей.

Лу Эрлан всё ещё бормотал:

— Это… это неправильно…

Но его жена и дочь его не слушали.

Правда, с нагрудником всё ясно, но вот с родинкой на лбу — проблема. Настоящая родинка не смывается водой, а нарисованная — легко сотрётся. Гоу Лянцай знал одного алхимика, у которого была пилюля, делающая киноварь несмываемой. Он вызвался сходить за ней в пригород.

Госпожа Цянь похлопала Лу Мин по щеке и холодно усмехнулась:

— Сейчас ещё день, некуда торопиться с отправкой в Западное крыло. Поживи пока в своё удовольствие.

Кожа Лу Мин была нежной и гладкой, как будто покрытой дорогой пудрой. Госпожа Цянь нахмурилась от злости:

— Эта мерзкая девчонка целыми днями голодает и ходит в лохмотьях, а кожа всё равно белая, будто пользуется лучшей косметикой!

Лу Сяоцюэ тоже завистливо фыркнула и недовольно отвернулась.

Старшая сестра была красива, как картина, и рядом с ней Лу Сяоцюэ всегда терялась. Всякий раз, когда речь заходила о красоте или коже, Лу Сяоцюэ злилась.

Госпоже Цянь нужно было заняться делами, поэтому она вместе с Лу Эрланом и Лу Сяоцюэ ушла, но оставила слугу сторожить дверь.

В комнате снова воцарилась тишина.

Лу Мин перестала притворяться и встала с кровати. Из сундука она достала простой белый платок, укусила палец и, выдавив кровь, написала на ткани два иероглифа.

Когда Лу Далан был жив, Лу Мин жилось неплохо, и она даже училась в женской школе. После смерти приёмных родителей госпожа Цянь стала жестокой и выгнала её в эту убогую комнату во дворе. Здесь не было ни чернил, ни бумаги, ни косметики — чтобы написать хоть что-то, приходилось использовать собственную кровь.

Два иероглифа, которые она написала, были древними печатными знаками, сильно отличающимися от обычного письма. Те, кто не знал древнего письма, подумали бы, что это просто каракули.

Лу Мин не была знатоком древнего письма — просто в школе вместе с подругой они ради шутки выучили два слова: «Спасите меня». Тогда это казалось глупой игрой, но кто знал, что однажды это спасёт жизнь?

Согласно сюжету книги, прежняя Лу Мин отправила это послание другу уже после того, как её заточил маркиз Цинъян. Теперь же Лу Мин, зная об опасности заранее, решила подать сигнал о помощи немедленно.

Она открыла дверь, но её остановил слуга лет сорока-пятидесяти:

— Младшая госпожа, господин Эрлан и госпожа Эрлан приказали вам не выходить.

Лу Мин улыбнулась:

— Кто сказал, что я хочу выйти? Дядя Ниу, я просто хочу передать платок старшей госпожне Дэн.

— Нельзя, — покачал головой дядя Ниу.

Лу Мин возразила:

— Дядя и тётя сказали, что мне нельзя выходить, но не запрещали передавать платок, верно? Дядя Ниу, вы же знаете, что старшая госпожня Дэн — моя одноклассница, мы очень дружны. Я давно обещала ей этот платок. Если сегодня не передам, она рассердится и может даже сама прийти разбираться. А она — любимая дочь помощника командира Дэна, и характер у неё не самый мягкий.

http://bllate.org/book/5044/503395

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода