× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если смотреть в долгосрочной перспективе, полутора лет оказалось достаточно, чтобы Пэй Ляньань превратилась из никому не известной девушки в восходящую звезду индустрии. За это же время агентство «Цзяюэ», лишившись Вэнь Цзыянь, не только сумело переманить на свою сторону Шу Юйтун и Му Яня, но и вывело на орбиту нескольких новых артистов.

Теперь в шоу-бизнесе «Цзяюэ» перестало ассоциироваться исключительно с Вэнь Цзыянь и превратилось в солидную кинокомпанию с внушительным потенциалом.

Однако если взглянуть короче, за эти полтора года Сяobao лишь перешёл из первого класса в третий, Су Янь и Су Жуй успели превратиться из семиклассников в выпускников девятого, а Су Сяовэй как раз завершила съёмки сериала «Преследуя мрак».

После окончания съёмок Су Сяовэй сразу же принялась записывать множество закулисных материалов и бонусных сценок. И вдруг — работа резко закончилась. Такая внезапная и полная бездеятельность оказалась для неё непривычной.

К тому же все трое детей в выходные разъехались по кружкам и секциям, и Су Сяовэй внезапно почувствовала себя одинокой бабушкой с пустым гнездом.

— Когда работаешь, каждый день мечтаешь об отпуске, а как только отпуск наступил — сразу скучаешь по работе! Ты просто извращенка! — съязвила Анни, прекрасно понимая это состояние.

Как личный секретарь Ци Яня, она почти не знала выходных; её свадебный отпуск до сих пор не был утверждён, и она мечтала об отдыхе, как о луне в небе.

Су Сяовэй постеснялась продолжать её раздражать и перешла к делу:

— Какие у меня в ближайшее время назначены мероприятия?

— На этой неделе ты можешь отдыхать. А со следующего вторника начнётся официальная рекламная кампания сериала. Тебе предстоит вместе с боссом посещать шоу на главных телеканалах. Расписание я уже отправила тебе на почту. Кстати, подготовь заранее речь — хотя основное внимание, скорее всего, будет приковано к брату Яню и Лин И, твой рейтинг тоже будет высоким.

Анни уже успела отправить расписание в почтовый ящик Су Сяовэй.

— Продвижение сериала продлится примерно две недели. В это же время по всему интернету выйдет пресс-релиз о том, как ты проходила пробы. Босс считает, что тебе стоит поучаствовать в каком-нибудь реалити-шоу или конкурсе, чтобы окончательно перевернуть свой имидж. У нас есть два варианта: «Счастливая заправка» на Лисьем телеканале и «Путь актёра» на Китовом. Первое — старожил эфира, с широкой аудиторией и лёгким, весёлым форматом. Второе — новая программа, честно говоря, пока не очень известная, но, по нашему мнению, очень подходящая тебе.

Су Сяовэй хорошо знала «Счастливую заправку»: темы там всегда подбирались удачно, зрители смеялись, но ей не нравился такой консервативный подход.

А вот «Путь актёра» вызвал у неё интерес.

— Анни, расскажи подробнее, что это за шоу — «Путь актёра»?

— Подробностей у нас немного. В общих чертах — это соревнование, где приглашённые артисты соревнуются в актёрском мастерстве, проходя через несколько этапов отбора. По нашим данным, участие в нём планируют несколько новых звёзд, так что рейтинги вполне могут быть неплохими. Пока в стране нет аналогов подобного формата, поэтому компания считает, что это шоу может стать главным хитом года.

Су Сяовэй, услышав описание формата, уже почувствовала прилив адреналина. Она вспомнила программу «Рождение актёрского гения», которую смотрела до того, как попала в этот мир. Да это же идеальный проект для неё! В таком формате её театральный опыт позволит ей легко затмить всех соперников!

— Анни, я хочу участвовать в «Пути актёра».

Такая решимость удивила Анни.

— Сяовэй, «Путь актёра» хоть и интересен, но у него пока нет зрительской базы. Может, подумаешь ещё?

— Не нужно, — уверенно ответила Су Сяовэй. — Я никогда не принимаю решений без полной уверенности в успехе.

— Ладно, — сдалась Анни. — Тогда сама поговори с боссом.

Ци Янь был чрезвычайно занят. Хотя он тоже только что завершил съёмки, его отдых был куда менее спокойным, чем у Су Сяовэй: сразу после окончания работы он улетел за границу, чтобы выступить в роли гостя на церемонии вручения наград.

Когда Су Сяовэй позвонила ему, Ци Янь как раз обсуждал детали церемонии с организатором — высокой блондинкой с голубыми глазами. Увидев имя Су Сяовэй на экране, он вежливо кивнул женщине:

— Прошу прощения, разрешите ответить на звонок.

Организатор улыбнулась особенно мило:

— Конечно! Пожалуйста.

Едва он ответил, как в трубке прозвучал решительный голос Су Сяовэй:

— Я хочу участвовать в «Пути актёра»!

Ци Янь невольно улыбнулся, и блондинка, наблюдавшая за ним, на мгновение потеряла дар речи — она редко видела, чтобы этот красивый восточный мужчина улыбался!

— «Счастливая заправка» надёжнее. Ты точно не передумаешь?

— Ты же меня знаешь. Без стопроцентной уверенности я бы не приняла такого решения.

Ци Янь будто увидел перед собой Су Сяовэй — такую самоуверенную и полную решимости. В его глазах мелькнула тёплая, почти незаметная нежность.

— Хорошо, поступай, как считаешь нужным.

Автор добавляет:

Благодарю читателя «Фу Ю» за +10 единиц питательного раствора.

Пока Су Сяовэй отдыхала, Пэй Ляньань не переставала гоняться за новыми съёмками. За полтора года она успела сняться в трёх сериалах: двух современных мелодрамах и одном историческом. Все три объединяло одно — они были ужасны.

Ужасны не только костюмы и визуальный стиль, но и сюжет, и актёрская игра. В интернете повсюду гуляли мемы с кадрами из этих сериалов, и Пэй Ляньань занимала в них почётное место. Особенно прославился её фрагмент «беззвучного рыдания» из последнего исторического сериала — его превратили в гифку и разместили во всех возможных форматах.

Она практически стала синонимом «провального, но популярного сериала».

Но, несмотря на критику, сериалы были популярны — пусть и за счёт скандалов и хейта.

Поэтому Пэй Ляньань совершенно не волновала негативная реакция в сети. Ей было всё равно: пусть говорят, лишь бы говорили! Главное — сохранять внимание публики, а с ним придут и рекламные контракты.

Зачем ей хорошая репутация, если деньги решают всё?

На данный момент у неё уже было три рекламных контракта. Бренды были не из престижных, и имидж не очень подходил, но платили щедро. Весь персонал знал, что она — главная новая звезда «Цзяюэ», и относился к ней с почтением и осторожностью.

— Сестра Ляньань, отдохните немного, выпейте воды. Следующий дубль снимем чуть позже.

Пэй Ляньань кивнула и, опершись на ассистентку, направилась в гримёрку. Усевшись, она с раздражением сбросила туфли на пятнадцатисантиметровом каблуке.

— Переобуй меня! Чего стоишь, как вкопанная!

Ассистентка, занятая тем, что наливала воду, торопливо поставила стакан и стала искать тапочки.

— Ты совсем безмозглая! Каждый раз нужно объяснять!

Ассистентка молча протянула ей стакан:

— Сестра, выпьете?

— Какую воду?! Разве не видишь, что я в гриме? Не мешай мне.

Ассистентка растерянно отошла в сторону.

Пэй Ляньань была в ярости. Она достала телефон и набрала номер.

— Алло, Ван-гэ! Что происходит?! Мы же договорились, что на следующей неделе я выступаю в «Счастливой заправке»! Почему отменили?

На другом конце провода Ван Юэ терпеливо пытался её успокоить:

— Ляньань, сейчас в сети столько негатива по твоим сериалам… Выступление в «Счастливой заправке» только усугубит ситуацию. Компания думает о твоём благе.

— Какое ещё «ухудшение имиджа»! — возмутилась Пэй Ляньань. — «Хроники служанки» сейчас на пике популярности! Если я появлюсь в шоу, моя слава станет ещё выше!

— Ляньань, не капризничай. Везде одни чёрные посты о тебе. На шоу все твои недостатки только подчеркнут.

— Ван-гэ, не думай, будто я вчера в индустрии! — резко парировала она. — Если компания договорится с ведущими, чтобы они заранее подготовили сценарий в мою пользу, то шоу станет для меня возможностью реабилитироваться. Ты сейчас так говоришь, потому что компания не хочет вкладываться в меня?

Видя, что Пэй Ляньань перешла к прямым обвинениям, Ван Юэ перестал ходить вокруг да около:

— Ляньань, ты же знаешь, у Юйтун только что стартовал новый сериал. Компании приходится сначала продвигать её. Твои сериалы уже вышли — зачем тебе «Счастливая заправка»? Лучше предложу тебе другое шоу, эффект будет не хуже.

Услышав о другом проекте, Пэй Ляньань немного успокоилась:

— Какое шоу?

— Новое шоу на Китовом телеканале — «Путь актёра». Ты ведь снялась в трёх сериалах подряд — идеальный повод поучаствовать!

После таких уговоров Пэй Ляньань наконец смирилась.

— Раз «Счастливой заправки» не будет, тогда в следующем месяце я точно должна получить контракт с «Сюньчэнь»!

— Отбор кандидатов на пост официального представителя бренда «Сюньчэнь» проходит независимо. У меня нет квот.

— Не ври! Ты же учился вместе с начальником маркетинга «Сюньчэнь»! Не думай, что я не знаю! Просто устрой мне встречу — не надо даже гарантировать победу, это же не так сложно!

Ван Юэ всё ещё колебался:

— С однокурсником у меня не так много влияния… Без определённого… стимула он вряд ли поможет.

Фраза была намеренно расплывчатой, но Пэй Ляньань сразу всё поняла.

— Сколько нужно?

Ван Юэ назвал сумму.

Пэй Ляньань прикусила губу. Цифра была немалой, и у неё пока не было таких денег. Но она знала: в этом году ни один из топовых актёров не претендует на пост официального представителя «Сюньчэнь», а среди новичков она уже собрала компромат на главную соперницу. С небольшой помощью всё получится.

— Если ты гарантируешь мне место в отборе, я согласна.

Положив трубку, Пэй Ляньань тут же помрачнела. Она зашла в интернет и поискала информацию о «Пути актёра». Оказалось, это совершенно новое шоу, даже рекламы почти нет. Очевидно, её решили использовать как подопытного кролика.

К тому же Китовый телеканал не славился успехами в жанре развлекательных программ. Пэй Ляньань уже представляла, насколько низкими будут рейтинги этого проекта.

— Вот ты, Ван Юэ! Опять подсунул мне какую-то ерунду! Всё из-за Шу Юйтун! Всё из-за неё! Неужели в «Цзяюэ» больше нет других актрис?

Пэй Ляньань была вне себя от злости. После ухода Вэнь Цзыянь компания пригласила Шу Юйтун как первую леди, и с тех пор карьера последней пошла вверх как на дрожжах. У неё и так была солидная фан-база, а теперь она уже почти догнала по статусу Шу Сюаньци.

Ресурсы Пэй Ляньань тоже были неплохими, но над ней постоянно висела тень Шу Юйтун.

Жить в одном агентстве, постоянно сталкиваться лицом к лицу — зависть давно съедала Пэй Ляньань изнутри.

— Всё потому, что ты на два года раньше стала знаменитой! Подожди, скоро я сама стану первой леди «Цзяюэ»!

Что до «Пути актёра» — она не придала этому значения. Раз шоу никто не смотрит, она просто отсидит свои часы, получит гонорар и забудет.

Тем временем ассистентка получила сообщение от Ван Юэ — список участников и описание формата шоу. Посчитав информацию важной, она подала телефон Пэй Ляньань:

— Сестра, вот описание шоу. Может, посмотрите?

Пэй Ляньань раздражённо оттолкнула телефон:

— Какая-то дрянь! Не хочу! Передай съёмочной группе, что я буду спать два часа. Рекламу снимем потом!

Ассистентка растерянно убрала телефон:

— Хорошо, сестра.

Пэй Ляньань приклеила под глаза патчи и устроилась на шезлонге, чтобы вздремнуть.

Снаружи съёмочная группа, услышав переданное ассистенткой сообщение, застонала:

— Как так?! У нас и так жёсткие дедлайны, а теперь ещё два часа ждать?!

Ассистентка только развела руками. Она уже давно поняла: чем выше статус Пэй Ляньань, тем больше она позволяет себе капризов. На самом деле ей не нужно спать — просто не хочется уставать на съёмках.

— Может, сделаем так: наймём дублёра, пусть он отработает все движения, а когда сестра Ляньань проснётся, снимем только крупные планы лица. Потом смонтируете — и готово!

Идея была не самой честной, но в сложившейся ситуации — лучший выход.

В итоге съёмочная группа последовала совету ассистентки и наняла дублёра. Когда Пэй Ляньань проснулась, она формально отсняла несколько крупных планов и уехала.

http://bllate.org/book/5042/503298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода