× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си, уже несколько кинокомпаний хотят пригласить тебя на съёмки. Агентство всё обсудило: «Юниверсал» предлагает самый высокий гонорар, но Хэ Чжаньпин тоже настаивает, чтобы ты сыграла главную роль в его фильме. В прошлом году ты снялась во множестве коммерческих проектов, и теперь, по мнению агентства, лучше выбрать картину Хэ Чжаньпина — немного сбавить обороты и укрепить позиции. Как ты сама считаешь?

Воспользовавшись паузой после выступления, У Цзе подошёл к Сун Си, чтобы обсудить её дальнейшие планы.

Сун Си достала из сумочки маленькое зеркальце и подправила помаду, не проявив ни малейшего колебания:

— Откажись ото всех.

У Цзе:

— …

Он так и знал!

— Си, я понимаю, о чём ты думаешь, но послушай меня. Сотрудничать с Ци Янем — конечно, мечта. Но у нас обязательно будет шанс в будущем! Телесериалы — это не твоя стихия. Ради такой роли ты собираешься потратить этот золотой период своей карьеры? Это просто невыгодно!

У Цзе говорил исключительно из заботы о карьере Сун Си, и она прекрасно это понимала. Раньше она всегда прислушивалась к его советам, но на этот раз даже не собиралась вступать в дискуссию.

Как бы то ни было, она непременно должна была сделать всё возможное, чтобы получить роль Линло.

Увидев выражение лица Сун Си, У Цзе понял: возвращения уже не будет. Он лишь тихо вздохнул.

Десять лет он был её менеджером — с самого дебюта. Никто не знал эту девушку лучше него.

Он знал: дело не в деньгах и не в стремлении стать первой актрисой страны. Просто ей очень хотелось однажды официально поработать с Ци Янем.

— Слушай, малышка, может, возьмёшь другого мужчину? При твоих данных и славе сколько генеральных директоров и молодых господ готовы держать тебя на руках, как драгоценность! Зачем тебе именно Ци Янь? Ты же прекрасно знаешь его положение…

Ци Янь — не просто обладатель титула «короля экрана», но и третий сын семьи Ци. С тех пор как он дебютировал, ни единого слуха о романах с актрисами! Ясно как день: он просто не считает их достойными своего внимания.

Гнаться за таким недосягаемым человеком — по сути, пустая мечта.

У Цзе не произнёс этого вслух, но Сун Си прекрасно всё понимала. На самом деле, она лучше всех знала, насколько холоден этот мужчина.

Сун Си отлично помнила, что у неё было всего три встречи с Ци Янем.

Первая произошла на церемонии вручения премии «Золотой лев». Тогда Сун Си споткнулась о подол платья на красной дорожке и вот-вот должна была упасть, но Ци Янь едва заметно поддержал её.

Сун Си никогда не забудет ту картину: его лицо озарял контровой свет, тонкие губы были слегка сжаты, а тёмные, как бездна, глаза лишь на мгновение скользнули по ней. Как только она устояла на ногах, он тут же убрал руку — ни секунды дольше, чем требовалось. Его высокая фигура мгновенно растворилась в ослепительных лучах софитов.

Но для Сун Си этого мгновения хватило на всю жизнь.

С того дня в её сердце навсегда поселился этот мужчина.

Тогда Сун Си была совсем юной новичкой, бесконечно далёкой от Ци Яня. С того самого момента она поклялась: обязательно станет женщиной, способной стоять рядом с ним на равных.

С тех пор она неустанно трудилась. У неё был талант, и удача ей улыбалась. Путь был не совсем гладким, но она преодолевала все преграды и теперь стала одной из ведущих актрис страны.

Однако, достигнув таких высот, Сун Си с горечью осознала: расстояние до Ци Яня, казалось бы, сократилось, но на самом деле — лишь на один крошечный шаг.

Между ними по-прежнему пролегала целая галактика, а этот шаг был настолько мал, что его можно было и не заметить.

Позже у неё ещё дважды случались совместные проекты с Ци Янем: один раз — в фильме Сяо Фанминя, второй — на премьере этого фильма. За оба раза Ци Янь не сказал ей ни слова. Всё общение велось через его менеджера Ань Дуна.

Возможно, Сун Си была слишком чувствительна, но ей казалось, что Ци Янь уловил её намёки и сознательно держал дистанцию, давая понять: между ними нет будущего.

Сун Си это знала.

Под этой ослепительной внешностью и безупречной вежливостью скрывалась душа, которая с высоты взирала на весь мир с ледяным равнодушием.

Если ты не в его сердце — у тебя нет и шанса приблизиться.

Это, вероятно, понимала только она одна.

Но даже зная, что, возможно, никогда не пересечёт ту галактику, она всё равно…

— Цзе-гэ, я обязательно должна попробовать.

Во что бы то ни стало!

Авторские комментарии:

Су Сяовэй: Появилась соперница — пора обнажать меч! Эх? Почему я сказала «соперница»?

Король экрана: Глупенькая.

Су Сяовэй: ??? Объясни-ка мне это как следует!

В экспериментальной школе Цзянчэна уже прозвенел звонок, большинство учеников разошлись, и в каждом классе остались лишь по два-три дежурных.

Цзян Шиши как раз была сегодня дежурной.

Ещё месяц назад дежурство вызывало у неё раздражение, но теперь, спустя месяц, оно стало самым ожидаемым событием недели.

Можно даже сказать — главным развлечением.

Причина проста: месяц назад в класс пришли два невероятно красивых новеньких, и их случайно распределили в одну дежурную группу с ней — последней в списке.

Что такое счастье? Для двенадцатилетней девочки — это именно оно!

Су Янь и Су Жуй были не только красавцами, но и обладали феноменальным интеллектом. Особенно Су Жуй: уже на первой неделе он поразил математика, который сразу задумал готовить его к олимпиаде.

Говорят, до поступления в экспериментальную школу они учились в благотворительной, где не получали никакого серьёзного образования — всё освоили самостоятельно.

Вот уж действительно: гений не нуждается в учителях!

Ребята распределили обязанности: Су Янь переворачивал все стулья на парты, Цзян Шиши подметала пол, а Су Жуй мыл его.

Мальчики сами взяли на себя самую тяжёлую работу, оставив ей самую лёгкую — будто невидимо баловали её, как девочку.

Цзян Шиши думала об этом и покраснела, совершенно забыв о подметании.

— Подожди, Цзян.

Су Янь вдруг окликнул задумавшуюся Цзян Шиши. Увидев, что она не реагирует, он мягко потянул её за руку:

— Ты наступила в лужу.

Ладонь мальчика была тёплой и уверенной. Он притянул девочку к себе, и их лица оказались так близко, что можно было услышать дыхание друг друга.

Мозг Цзян Шиши мгновенно опустел. Перед ней остались лишь мягкие, благородные черты лица Су Яня. Только осознав смысл его слов, она в панике посмотрела вниз на свои туфли.

— Ай!

На её новых белоснежных кедах уже расплывалось тёмное пятно.

Радостное настроение мгновенно испарилось. Всё-таки ей удалось устроить конфуз прямо перед школьным красавцем…

Как же стыдно!

Пока она приходила в себя от досады, в её руке стало легче — Су Янь взял у неё метлу.

— Цзян, иди вытри обувь. Пол я подмету.

— А? Как же так? Тебе же ещё стулья…

Она обернулась — все стулья уже стояли на партах. Су Янь, закончив работу, с улыбкой смотрел на неё.

— Ничего страшного. Мне всё равно ждать Ажуйя.

Су Жуй как раз был занят шваброй. Для удобства он расстегнул манжеты и закатал рукава до локтей, и его и без того немного холодноватый облик стал ещё более дерзким и небрежным.

Услышав своё имя, он поднял глаза. Взгляд, полный спокойного вопроса, скользнул по Су Яню:

— Аянь, что случилось?

Даже не взглянув на Цзян Шиши, он всё равно заставил её опустить голову и забиться сердце, как у испуганного зайчонка.

— Ничего особенного. Ажуй, когда будешь мыть здесь, посмотри — лужа. Не забрызгайся.

— Хм.

Су Жуй не стал расспрашивать и снова сконцентрировался на работе. Су Янь, заметив, что Цзян Шиши всё ещё стоит на месте, мягко напомнил:

— Цзян? Если не поторопишься, грязь въестся.

Цзян Шиши наконец, застенчиво поблагодарила:

— Тогда… извини за беспокойство, Су.

— Ничего.

В итоге, несмотря на все уверения Су Яня, что она может идти домой, Цзян Шиши настояла на том, чтобы остаться и закончить дежурство вместе с ними. Когда работа была завершена, она вышла из школы вместе с братьями Су, шагая под лучами заката. От счастья ей хотелось петь.

Какой… идеальный день!

— Янь-гэ! Жуй-гэ! Сюда, сюда!

У ворот школы стоял мальчик в форме младших классов и махал им.

Цзян Шиши знала, что у Су Яня и Су Жуя есть младший брат Су Сяobao, который учится в начальной школе. Иногда он приходил к ним в класс — такой милый, что девочки собирались вокруг, и вскоре он стал знаменитостью даже в средних классах.

Хотя братья мало походили друг на друга, каждый из них был необычайно красив. Втроём они словно создавали отдельный пейзаж!

— Почему так поздно?

Голос женщины заставил Цзян Шиши заметить, что рядом с Су Сяobao стояла ещё одна девушка.

Высокая, с миловидной внешностью, она выглядела взрослой, но при этом обладала чертами, напоминающими куклу. С Су Сяobao они казались двумя изящными игрушками — настолько гармонично сочетались.

— Сестра, — Су Янь и Су Жуй подошли к ней. — Сегодня дежурили.

Сестра? Значит, эта девушка — старшая сестра троих братьев?

Какая же прекрасная и сказочная семья!

— Понятно, — Су Сяовэй ласково похлопала братьев по плечам, затем перевела взгляд на Цзян Шиши, и в её глазах мелькнула весёлая искорка. — А это кто?

Цзян Шиши, почувствовав на себе этот взгляд, замерла от смущения и поспешно представилась:

— Здравствуйте! Я… я одноклассница Су Яня и Су Жуя, Цзян Шиши!

Девочка выглядела так, будто представлялась будущим свекрам, что рассмешило Су Сяовэй.

— Цзян, пойдёшь с нами поужинать? — подмигнула ей Су Сяовэй. — А потом Сяоянь и Сяожуй проводят тебя домой!

!!!

Цзян Шиши в изумлении уставилась на Су Сяовэй. Она серьёзно? Серьёзно?!

Она уже было готова согласиться, но девичья скромность заставила её, заикаясь, вежливо отказаться.

Су Сяовэй, глядя, как девушка убегает, не удержалась и рассмеялась:

— Ох, похоже, у моих Сяояня и Сяожуя уже появились поклонницы!

Су Жуй засунул руки в карманы и вздохнул с лёгким раздражением, Су Янь тоже выглядел неловко:

— Сестра…

Зачем дразнить маленькую девочку? Вдруг она что-то поймёт не так?

Су Сяовэй высунула язык:

— Просто пошутила! Посмотри, какая она милая — вся покраснела.

Су Янь: …

Неужели это называется «забавой»?

— Ладно, хватит об этом. Сегодня не будем ужинать дома — пойдём в ресторан! Пойдём наслаждаться жизнью!

— Ура! Сестра, правда?! — Су Сяobao радостно запрыгал, и глаза Су Яня с Су Жуем тоже засияли.

Ясно было: все трое с нетерпением ждали этого события.

Ведь для них это был первый раз, когда вся семья отправлялась ужинать вместе!

Для троих детей, выросших в приюте, это казалось настоящим чудом.

Су Сяовэй тоже почувствовала волнение. В конце концов, она сама была сиротой. Хотя в прошлой жизни ей повезло — она дожила до 28 лет и добилась успеха, — но возможности поужинать всей семьёй у неё никогда не было.

Переродившись в этом мире, она не только спасла этих трёх ангелочков, но и они, в свою очередь, спасли её.

— Конечно, правда! — Су Сяовэй улыбнулась с нежностью и обняла всех троих. — Пойдём в новый модный ресторан — всей семьёй!

Хотя заведение и считалось популярным, из-за высокого уровня и строгого лимита на бронирования в нём всегда было просторно и уютно.

http://bllate.org/book/5042/503280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода