× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян-шао, если я правильно вас поняла, вы хотите заморозить меня?

На этот вопрос Су Сяовэй Цзян Сюйюань на мгновение опешил.

Да, если перефразировать его недавние слова, получалось именно так: он собирался пригрозить ей заморозкой, чтобы заставить подчиниться.

Раньше он никогда не использовал ресурсы компании для давления на артистов, но, сталкиваясь с Су Сяовэй, вновь и вновь совершал поступки, совершенно несвойственные его характеру.

Что с ним творится?

— Сюйюань… — Вэнь Цзыянь прикусила губу. — Не надо так. Этот шанс мне и вправду не очень подходит, не стоит ради меня идти на такие крайности. Честно говоря… я не очень хочу идти на этот кастинг…

Цзян Сюйюань только начал оправляться от собственного промаха, как вдруг услышал эти слова и побледнел.

— Яньянь! Ты вообще понимаешь, что несёшь?!

Ради того чтобы Вэнь Цзыянь получила лучшую возможность, он пошёл наперекор нескольким директорам, подавил все пересуды среди артистов и даже чуть не стал злодеем в глазах Су Сяовэй.

А в ответ на все его усилия она просто заявляет, что не хочет идти.

Если бы не самообладание и опасение устраивать сцену на публике, Цзян Сюйюань, возможно, уже вышел бы из себя.

Это чувство напоминало ту боль, которую он испытал, когда Вэнь Цзыянь когда-то разорвала с ним отношения.

Су Сяовэй, глядя на их лица, почувствовала, как злость в ней утихает, и даже захотелось усмехнуться.

Цок-цок, какая душераздирающая мелодрама!

— Ладно, Цзян-шао, вот что я вам предложу. Я уверена, представители режиссёра Ваня уже связались с компанией. Так что решайте сами — соглашайтесь или нет. Просто не забудьте сообщить мне результат.

Затем она повернулась к Вэнь Цзыянь.

— А вам, госпожа Вэнь, дам один совет: если вам не нравится эта возможность, лучше сразу откажитесь. Но раз уж вы согласились, относитесь к этому со всей серьёзностью. Не стоит так легко говорить: «Отдайте кому-нибудь другому». Вы думаете, это кукла какая-то? Такое поведение — оскорбление для тех, кто дал вам шанс.

Вэнь Цзыянь всю карьеру в «Цзяюэ» была под надёжной защитой Цзян Сюйюаня и впервые в жизни получила такой резкий выговор. Она растерялась и невольно посмотрела на Цзян Сюйюаня.

Но на этот раз даже он не мог за неё заступиться.

Су Сяовэй покачала головой. Эта белоснежная лилия — настоящая белоснежная лилия от начала и до конца. Неужели она даже не может сама за себя постоять?

Такой наивный образ вызывал даже не раздражение, а скорее скуку — даже обижать её неинтересно.

Су Сяовэй развела руками:

— Ладно, уважаемые, у меня мало времени. Всё, что хотела сказать, сказала. Больше не стану задерживаться. Надеюсь, компания быстро примет решение по кастингу. И ещё, Ван-гэ, пожалуйста, не забудьте перевести мне гонорар за вчерашний выход. Мой контрактный статус — две звезды, минимальная ставка за выход — пять тысяч. Прошу не ошибиться.

Пока Су Сяовэй не скрылась из виду, Ван Юэ не решался расслабиться. Он тут же отправил сообщение в бухгалтерию, а потом, заметив, что Цзян Сюйюань всё ещё рядом, осторожно спросил:

— Цзян-шао, так что насчёт кастинга Су Сяовэй…

Цзян Сюйюань, редко позволявший себе вспышки гнева, рявкнул:

— Какой ещё вопрос?! Конечно, пусть идёт! Дурак!

Ван Юэ потёр нос, чувствуя себя обиженным. Откуда ему знать, что там у Цзян Сюйюаня в голове? Может, тот и вправду собирался изображать деспотичного босса ради Вэнь Цзыянь?

Выпустив пар на Ван Юэ, Цзян Сюйюань посмотрел на Вэнь Цзыянь. Впервые он ясно осознал: эта женщина уже не та самая Яньянь, которую он когда-то берёг как зеницу ока.

— Сюйюань… — Вэнь Цзыянь, казалось, хотела что-то объяснить.

Но Цзян Сюйюань, впервые за всё время, не дал ей договорить и просто ушёл.

Какие чувства он испытывал? Боль? Гнев? Печаль?

Цзян Сюйюань не мог точно сказать.

Возможно, всё сводилось к одному — он наконец вынужден был принять жестокую реальность: женщина, которую он любил, теперь принадлежит другому.

В самом большом павильоне Цзянчэна несколько камер заняли свои позиции, а высокоточные объективы были направлены на ослепительную женщину в центре. Под одобрительные возгласы операторов — «Отлично!», «Да!» — вспышки вспыхивали одна за другой, фиксируя каждое совершенное движение модели.

Янь Цзянсюэ — одна из трёх лучших актрис страны. Двукратная обладательница премии «Сто птиц», признанная королева рейтингов. Единственный её недостаток — редкие появления в полнометражных фильмах, но в остальном она почти безупречна.

Сериал, снятый ею в конце прошлого года, стал хитом первой половины нынешнего, и теперь она непрерывно снимается в рекламе и шоу, зарабатывая огромные деньги.

Закончив все образы, она вежливо поблагодарила персонал, а вернувшись в гримёрку, сразу же изменилась в лице.

— Су Си! Мои туфли! Моя вода! Мой телефон! Ты что, застыла?!

Ассистентка Су Си работала с ней уже пять лет и прекрасно знала её характер. Подойдя к Янь Цзянсюэ с сумочкой, она ловко наклеила на лицо актрисы маску.

— Сестра, через час эфир на «Апельсиновом ТВ», срочно нужно увлажнить кожу.

После маски Су Си вложила телефон в руки Янь Цзянсюэ, открыла термос и направила соломинку прямо к её губам, а затем, опустившись на колени, сняла с неё туфли на шпильках и надела мягкие домашние тапочки.

Все эти действия она выполнила за две минуты без единой паузы.

Янь Цзянсюэ прищурилась и с облегчением вздохнула.

Автор говорит: Су Сяовэй: «Выпустите кого-нибудь посерьёзнее! От этих мягких персиков даже жалко стало давить».

Актёр: «Наглец».

Су Сяовэй: «А? Кто ты такой? Я тебя не знаю».

Актёр (загадочно улыбаясь): «Скоро узнаешь».

Благодарности:

SimonaCheung отправила 1 ракетницу.

SimonaCheung отправила 1 гранату.

P.S. Не забудьте добавить в закладки!

Хотя Янь Цзянсюэ и говорила резко, в душе она была довольна Су Си — об этом красноречиво свидетельствовала зарплата ассистентки.

Как звезде, ей приходилось испытывать огромное давление, постоянно поддерживая свой образ на публике. Поэтому дома, перед своей ассистенткой, она позволяла себе немного поворчать — Су Си никогда не принимала это близко к сердцу.

Именно поэтому она оставалась рядом с Янь Цзянсюэ уже пять лет.

— Кастинг на «Преследуя мрак» уже утверждён, я только что отправила список тебе в «Вичат».

— О?

Услышав эту новость, Янь Цзянсюэ, только что расслабленно лежавшая в кресле, мгновенно оживилась и быстро открыла «Вичат».

— Уверена, те двое тоже там. Я бы даже с закрытыми глазами угадала!

Она пролистала список — и, как и ожидалось, имена Шу Сюаньци и Сун Си были на месте.

Эти двое были первыми актрисами своих агентств — «Чаоин» и «Баоли». Вместе с Янь Цзянсюэ они составляли тройку лидеров среди актрис первого эшелона. Хотя у каждой из них были свои сильные стороны, они так и не смогли определить, кто из них первая.

Янь Цзянсюэ специализировалась на сериалах и была королевой рейтингов. Сун Си делала ставку на большой экран: обладательница «Золотого льва» и международных наград, она шла по пути глобализации. А Шу Сюаньци, начинавшая как певица и ставшая поп-идолом, неожиданно раскрыла актёрский талант после перехода в кино. Её юношеские дорамы имели оглушительный успех, а благодаря огромному числу фанатов она безоговорочно лидировала по популярности.

Их постоянно сравнивали в СМИ, и споры о том, кто из них первая, регулярно взрывали топы «Вэйбо». Фанатские армии устраивали настоящие баталии, а агентства подливали масла в огонь маркетинговыми ходами: сегодня одна объявила о завершении съёмок, завтра другая — о победе на фестивале. Трое соперниц упорно держали свои позиции, создавая оживлённую картину «трёх царств».

В конце концов, кто-то придумал гениальное решение: первой станет та, кто получит право сняться с богом Ци в его фильме.

Поскольку фильмы Ци Яня почти всегда строятся вокруг мужского персонажа, женские роли в них, как правило, эпизодические. Никто из трёх звёзд ещё не играл с ним в паре. А так как большинство фанатов всех троих одновременно поклонялись Ци Яню, эта идея мгновенно получила всеобщее одобрение. Независимо от того, признавали ли сами актрисы этот вызов, «кто получит первый дуэт с богом Ци» стало главным критерием их соперничества.

«Преследуя мрак», несмотря на отсутствие рекламы, благодаря одному лишь имени Ци Яня вызвал огромный ажиотаж. Объявление о кастинге на роль Линъло переполнило все сайты, и даже попадание в список кандидатов давало мощный прирост популярности.

Янь Цзянсюэ отпила глоток травяного чая и откинулась на спинку кресла, разглядывая список. Хотя её сегодняшний статус позволял обходиться без подобной «дешёвой» популярности, эта роль была ей позарез нужна.

Су Си массировала ей плечи.

— На этот раз у вас много соперниц, но реально опасны только трое: Шу Сюаньци, Сун Си и Вэнь Цзыянь.

Янь Цзянсюэ фыркнула.

— Шу Сюаньци — просто дитя. Всё её преимущество — в наивной свежести, но актёрского мастерства ей явно не хватает. Что до Вэнь Цзыянь — и говорить нечего. С каких пор она играла кого-то, кроме наивных простушек? Если бы не её детская дружба с наследником «Цзяюэ», её давно бы вытеснили.

Медленно пролистывая список вниз, она убедилась, что остальные — полная бездарность.

— Единственная, кто может составить мне конкуренцию, — это Сун Си.

Это звучало дерзко, но в нынешнем шоу-бизнесе у Янь Цзянсюэ действительно были все основания для такой уверенности.

Она уже собиралась закрыть телефон, как вдруг в самом низу списка заметила имя, от которого у неё глаза полезли на лоб.

— Су Сяовэй!

Не веря своим глазам, она приблизила экран и перечитала внимательно. Да, без ошибки: Су Сяовэй — каждая черта иероглифа на месте.

Что за чёрт?

— А? — Су Си тоже подошла ближе. Она смотрела только на первые имена и не обратила внимания на конец списка. — Су Сяовэй? Разве она не из «Цзяюэ»? После недавнего скандала она ещё получила приглашение на кастинг? Похоже, у неё неплохие связи.

— Да ты совсем не в теме, Су Си! Главное — это не «неплохие связи», а то, что она из «Цзяюэ»!

Наследник «Цзяюэ» прославился своей преданностью артистам — в индустрии это почти легенда. Даже мелкие звёзды из других агентств не осмеливались лезть ему под руку.

А эта Су Сяовэй сумела вырваться прямо из-под носа у такого защитника и получить шанс на кастинг! Это уже далеко за рамками «неплохих связей»!

Янь Цзянсюэ задумалась на мгновение, а потом расплылась в широкой улыбке, заливаясь звонким смехом.

— Ха-ха-ха! Значит, получается… ха-ха-ха… Вэнь Цзыянь, пока её «принц» смотрит, получила пинок от собственной коллеги по агентству? Ха-ха-ха!

Су Си смотрела на хохочущую Янь Цзянсюэ с недоумением.

— Сестра, неужели это так смешно…

Выражение лица Янь Цзянсюэ было не просто радостным — это была настоящая злорадная радость!

Давно она так не ненавидела эту белоснежную лилию!

— Су Сяовэй! Прекрасно! Великолепно! Браво!

Су Си: …

Если бы кто-то услышал это, образ Янь Цзянсюэ рухнул бы на месте.

— Так, сестра, может, мне разузнать поподробнее о Су Сяовэй?

— Не стоит тратить время. — Янь Цзянсюэ наконец успокоилась и выключила телефон. — Поп-звезда есть поп-звезда. Какими бы хитростями она ни владела, её возможности ограничены. Скорее узнай, чем сейчас занимается Сун Си. У той всегда полно хитростей — вдруг опять выиграла какую-нибудь премию, чтобы поднять свой статус?

А в это время Сун Си действительно участвовала в кинофестивале.

Кинофестиваль в Чикагне не слишком известен в Китае, но на международной арене имеет вес. На этот раз Сун Си лишь вошла в число номинантов и не получила награды, но для китайской актрисы это уже высокое достижение.

В серебристом платье-русалке она прошла по красной дорожке с идеальной улыбкой. Хотя вокруг неё было гораздо меньше вспышек, чем дома, агентство заранее подготовило серию пресс-релизов. Как только Сун Си вернётся, начнётся мощная пиар-кампания. Сочетание международного фестиваля и возможного сотрудничества с Ци Янем должно значительно поднять её узнаваемость.

http://bllate.org/book/5042/503279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода