× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Autumns, Long Years / Долгие годы тысячи осеней: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Чанъи… очнись, пожалуйста… скорее очнись… я не хочу, чтобы ты умирал…

Чусянь тяжело вздохнул:

— У нас сейчас нет божественной силы. Боюсь, мы бессильны помочь.

«Нет божественной силы…»

Цяньци вдруг словно что-то вспомнила и резко вскочила на ноги.

— Маленькая госпожа! Куда вы? — испуганно воскликнул Чусянь.

Цяньци молча сжала губы. Она начертила талисманом ритуальный круг, полностью отрезавший их от внешнего мира: ни звук, ни образ больше не могли проникнуть внутрь.

Она опустила глаза. В её взгляде читались решимость и спокойная отвага.

Чусянь сразу узнал этот ритуал. Его голос вдруг стал пронизан отчаянием:

— Маленькая госпожа, этого делать нельзя! Ни в коем случае!

Цяньци не остановилась. Её тонкие пальцы медленно поднялись и начали касаться собственного сердца.

— Кровь богини из сердца запечатывает душу божества и обладает безграничной силой.

— Но, маленькая госпожа! У богини всего три капли такой крови! Если все три иссякнут, вы обратитесь в прах и пепел!!!

Из её сердца медленно проступила капля алой крови — горячей, яркой, словно раскалённый рубин. Бледной рукой Цяньци бережно подхватила эту божественную каплю, и в тот же миг её лицо побледнело.

— Он готов был отдать за меня свою жизнь, — тихо сказала она. — Почему же я не могу пожертвовать ради него одной каплей своей крови?

Чусянь хрипло зарыдал:

— Но, маленькая госпожа, это ведь не просто кровь… это часть вашей души…

Цяньци осторожно влила божественную кровь в тело Шэнь Чанъя. Подняв глаза, она уже была вся в слезах.

— Говорят, богиня должна защищать всех живых. Я не могу бездействовать, глядя, как он умирает.

— Маленькая госпожа, — голос Чусяня стал хриплым и усталым, — вы делаете это только ради мира? Или…

— Или потому, что не можете его отпустить.

/

На следующий день небо было ясным и чистым, яркое солнце озарило каждый уголок земли, словно всё вновь обрело свет и надежду.

Быть может, именно жизненная сила и любовь пробудили Шэнь Чанъя: он медленно открыл глаза под этим солнечным светом.

Он собрался встать и вдруг заметил рядом с ложем спящую девушку. Та спала спокойно, её длинные ресницы слегка дрожали, словно крылья бабочки.

Неужели она всё это время оставалась рядом с ним?

Боясь разбудить её, он осторожно, почти бесшумно поднялся и привёл в порядок одежду.

Внезапно он вспомнил о чём-то, достал свой наружный плащ, подошёл к Цяньци и накинул его ей на плечи.

От облегчения, что с ней всё в порядке, от благодарности за её заботу или, может быть, по иной причине —

он смотрел на неё и невольно мягко улыбнулся.

/

Едва выйдя из покоев, Шэнь Чанъи столкнулся во дворе со Шао Вэнем, который там дежурил. Увидев, что его господин стоит перед ним цел и невредим, Шао Вэнь радостно закричал:

— Ваше высочество! Ваше высочество!!! Вы наконец-то очнулись!!!

Шэнь Чанъи приложил палец к губам, давая понять, чтобы тот говорил тише. Он слегка нахмурился, и голос его прозвучал устало:

— Сколько времени я был без сознания?

Шао Вэнь ответил честно:

— Три дня и три ночи, ваше высочество.

— Три дня и три ночи… — Шэнь Чанъи взглянул внутрь покоев и спросил: — А…

— Да, ваше высочество! Девушка Цяньци всё это время не отходила от вашего ложа, — тут же подхватил Шао Вэнь.

Шэнь Чанъи сжал губы и притворно рассердился:

— Кто тебя спрашивал о ней…

— Простите, простите, это моя вина! — поспешил оправдаться Шао Вэнь.

Но Шэнь Чанъи, похоже, и не был по-настоящему зол. Он посмотрел то на покои, то на Шао Вэня и неловко произнёс:

— Кхм. Раз уж она бодрствовала три дня и три ночи, наверняка устала. Скажи слугам, пусть ходят тише и не потревожат её.

Шао Вэнь: «…»

Шэнь Чанъи: «Ну?»

Шао Вэнь: «Ах, да-да-да! Сейчас же исполню!»

«Что за жизнь — служить Чэньскому вану!» — подумал он про себя.

/

Вернувшись в кабинет, Шэнь Чанъи, как и ожидал, застал там У Цзэ.

Тот посмотрел на него и не знал, радоваться или огорчаться:

— Я же говорил, что спасать её — огромный риск. Ты понимаешь, что чуть не умер навсегда?

Шэнь Чанъи спокойно ответил:

— Но ведь я в порядке.

Он подошёл к письменному столу и, глядя на свои планы, спросил:

— Кстати, много ли людей знают, что я был ранен и находился без сознания?

У Цзэ ответил:

— Не волнуйся, я и Шао Вэнь держали всё в тайне. Пока только мы с тобой, Шао Вэнь, госпожа Лу и та девушка, за которую ты готов был умереть.

Шэнь Чанъи равнодушно кивнул:

— Да, с ними действительно нет никакой угрозы.

Затем, словно вспомнив что-то, он спросил:

— А лекари, служанки и стражники? Не разгласили ли они что-нибудь?

У Цзэ посмотрел на него, и его зрачки стали чёрными, как бездна:

— Всех убили.

Шэнь Чанъи резко обернулся, явно удивлённый.

Это были невинные люди — кто-то переживал за него, кто-то старался вылечить, кто-то верно охранял.

Его сердце забилось сильнее, и в груди поднималась волна вины.

Но вдруг эта вина и раскаяние будто оказались схвачены кровавой рукой и подавлены, превратившись в холодную отрешённость, а то и в жажду крови.

Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Хорошо.

В уголках его губ заиграла незнакомая улыбка, а глаза окрасились зловещей кровавой краснотой.

Мне нужна не она

Закончив все дела, Шэнь Чанъи решил взять немного сладостей и заглянуть в покои Цяньци.

Перед уходом У Цзэ напомнил ему:

— Пожалуйста, больше не будь таким безрассудным. Моих сил и знаний недостаточно для исцеления. На этот раз тебе просто повезло, иначе бы ты…

Он не договорил, но Шэнь Чанъи, словно уловив что-то важное, резко обернулся, и его взгляд стал пронзительным:

— Что ты сказал? Ты имеешь в виду… это был не ты, кто меня спас?

Ведь У Цзэ был самым сильным и опытным из всех, кто был рядом с ним. Но если на этот раз спас его не У Цзэ…

У Цзэ медленно кивнул:

— Да. Обычный смертный, насильно активировавший меч «Ло Хэн», должен был обратиться в прах от отдачи. То, что ты очнулся, — настоящее чудо.

«Чудо ли?..»

Но Шэнь Чанъи уже не слышал ничего. В его сознании всплыло прошлое — та кровавая, полная слёз история.

Когда в прошлой жизни он умирал, именно та маленькая принцесса пожертвовала остатком своей жизни, чтобы спасти его.

Но тогда он не знал. Думал, что просто повезло, что небеса смилостивились, что боги помогли.

А потом — расставания, ошибки, упущенные шансы… Пока уже ничего нельзя было исправить.

Лишь в самом конце он узнал правду: это не небеса и не боги спасли его.

Это она отдала ему свою жизнь, чтобы он жил без бед.

Внезапно осознав это, он поспешил покинуть кабинет — ему было так многое нужно спросить у той девушки.

В этот момент Шао Вэнь вбежал во двор и, запыхавшись, выпалил:

— Ваше высочество! Император срочно вызывает вас! Карета уже ждёт у ворот!

Опять срочный вызов?

Шэнь Чанъи не остановился и спокойно ответил:

— Подожди меня полчаса.

Шао Вэнь взволнованно возразил:

— Ваше высочество, госпожа Лу уже во дворце, да и сам император выслал свою карету! Нельзя терять ни минуты!

Лу Цинъюэ? Лишь теперь Шэнь Чанъи вспомнил, что с момента пробуждения так и не видел Лу Цинъюэ.

Он слегка нахмурился. Пожалуй, так даже лучше — Цяньци сможет отдохнуть. Вопросы подождут до его возвращения.

/

Придя во дворец, Шэнь Чанъи вошёл в зал и, как и ожидал, увидел там Шэнь Чжао.

Он огляделся — в зале никого больше не было, и Лу Цинъюэ тоже не было видно. Не понимая, зачем его вызвали, он почтительно поклонился:

— Отец-император.

Шэнь Чжао поправил корону, его одежда из чёрного парчового шёлка отливала тёмными узорами. Увидев сына, он редко улыбнулся:

— Ай И, ты пришёл.

Шэнь Чанъи давно привык притворяться кротким и учтивым. Он мягко улыбнулся:

— Не скажете ли, отец-император, зачем вы меня вызвали?

Шэнь Чжао, похоже, не собирался ходить вокруг да около:

— Ай И, тебе уже двадцать три года, здоровье твоё всегда было хрупким. Пора подыскать себе спутницу жизни.

Руки Шэнь Чанъя слегка напряглись, но он сохранил улыбку:

— Вы имеете в виду…

Шэнь Чжао хлопнул в ладоши и обратился к ширме:

— Лу Цинъюэ, выходи.

Шэнь Чанъи слегка повернул голову и взглянул на Лу Цинъюэ. Его взгляд оставался спокойным, без волнения.

Лу Цинъюэ, как всегда, предпочитала водянисто-голубой цвет, который подчёркивал её изящество и нежность. Она слегка прикусила губы, её глаза были полны девичьей робости и надежды. Медленно сделав реверанс, она произнесла:

— Поклоняюсь императору и его высочеству Чэньскому вану.

Шэнь Чжао быстро подошёл и помог ей подняться:

— Не нужно таких формальностей.

Сквозь деревянные окна в зал проникал золотистый свет, очерчивая резкие черты лица Шэнь Чанъя.

Он пристально смотрел на Лу Цинъюэ, не делая ни единого движения.

Шэнь Чжао, держа её за руку, повернулся к сыну:

— Что скажешь? Как тебе госпожа Лу?

Лу Цинъюэ слегка прикусила губу и тайком взглянула на Шэнь Чанъя.

Ещё с самого утра, узнав, что Лу Цинъюэ тоже во дворце, он уже догадался, зачем его вызвали. Шэнь Чжао так долго держал Лу Цинъюэ рядом с ним лишь потому, что высоко ценил её происхождение, красоту и ум, считая идеальной невестой для будущего Чэньского вана.

Он лишь не ожидал, что этот день настанет так скоро.

Конечно, он прекрасно понимал выгоды союза с родом Лу: это означало легитимный доступ к военной власти, безоговорочное превосходство при дворе, путь к высшей власти и скорейшую возможность отомстить и свергнуть императорскую власть.

Раньше, всегда взвешивающий все «за» и «против», он бы не задумываясь согласился. Такие игры были ему привычны.

Его брак, счастье той девушки — всё это меркло перед его жаждой мести и амбициями.

Но в тот самый момент, когда он собрался произнести согласие, он вдруг замешкался.

В его сознании хлынули образы той девушки: её чистая улыбка, озорные слова, спасение под луной, его безумие перед водяным демоном…

И тот алый рубин крови — такой яркий, такой горячий.

Он снова и снова жёг его сердце, его душу.

Он вдруг понял: в этой жизни он больше не сможет смотреть ни на кого, кроме неё.

Эта волна чувств, как прилив под спокойной поверхностью, вот-вот вырвется наружу.

Шэнь Чжао, заметив его молчание, подвёл Лу Цинъюэ ближе и сказал:

— Если у тебя нет возражений, я уже подготовил указ о помолвке. Завтра…

— Нет, — Шэнь Чанъи резко поднял глаза, и голос его стал тревожным, — нет, не она.

Шэнь Чжао удивлённо спросил:

— Ты…

— Мне нужна не она.

Произнеся это, он будто лишился души и, не обращая внимания на присутствующих, выбежал из зала.

— Готовьте карету! Я немедленно возвращаюсь во владения!

Он спешил так отчаянно, будто боялся вновь что-то упустить.

/

Цяньци проснулась уже под вечер. Летняя ночь была ясной и прохладной, лёгкий ветерок приносил свежесть.

Она собралась встать и вдруг заметила, как с неё соскользнул чей-то плащ.

Любопытно подняв его, она сразу узнала одежду Шэнь Чанъя.

Но… где же он сам?

Она быстро встала и начала искать его, но нигде не находила. Только выйдя из покоев, она увидела дежурившего у дверей Шао Вэня.

— Шао Вэнь? — окликнула она. — Где… где его высочество? Он в порядке?

Шао Вэнь улыбнулся:

— Не волнуйтесь, девушка. Его высочество проснулся ещё утром и, судя по всему, почти поправился. Но сразу после пробуждения император вызвал его во дворец, и он велел мне присматривать за вами.

— А, вот как… — Цяньци невольно улыбнулась. — Главное, что с ним всё хорошо.

Но тут же её озарило: если император вызвал Шэнь Чанъя ещё утром, а он до сих пор не вернулся, не случилось ли чего-то серьёзного?

http://bllate.org/book/5039/503105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода