× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eternal Love Through Ages / Вечная любовь сквозь века: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто хозяин этой гробницы? Неужели это легендарный великий генерал Фуху — Лю Чжэ?

Всё было готово. Начальник Ма отдал приказ вскрыть саркофаг.

В главной погребальной камере открыли гробницу и обнаружили мужской скелет. На нём сохранились остатки парадного облачения военачальника третьего ранга. Среди погребальных предметов нашлось немного вещей: в правой руке покойного лежал меч Циншан, а в левой — сильно проржавевшая тигровая бирка. После осторожной очистки на ней проступили два иероглифа: «Фуху».

Начальник Ма глубоко выдохнул и распрямил спину:

— Без сомнения, это гробница Лю Чжэ.

Так быстро установив личность усопшего, Ма и его команда, казалось, даже расстроились: ведь для них чем сложнее дело, тем интереснее вызов.

Затем они вскрыли расписной гроб в боковой камере. Перед ними предстала мумифицированная женщина. Ей было около двадцати пяти лет, ростом примерно 168 сантиметров, принадлежала к североазиатскому типу монголоидной расы. На голове у неё был золотой обруч, а тело одето в одиннадцать слоёв шёлковых одежд. Сверху её покрывали ещё восемь слоёв шёлковых тканей: внешние повреждены, внутренние сохранились лучше. Особенно поразило состояние седьмого слоя — он остался нетронутым и невероятно изящным. Это была юбка из ткани ло, и, несмотря на тысячелетия, жёлтый вышитый феникс на ней оставался чётко различим.

Однако всех потрясло выражение лица умершей: она будто умерла в страшных муках. Глаза её были широко распахнуты, рот — перекошен в безмолвном крике. Правая рука судорожно сжимала высокий ворот одежды, левая — впилась ногтями в стенку гроба. Левый носок упирался в край саркофага, правая нога была поднята, словно пыталась выбить крышку изнутри. Почему так? Все присутствующие были в полном недоумении.

Не найдя никаких предметов, подтверждающих личность женщины, исследователи задались вопросами: кто она? Почему захоронена вместе с Лю Чжэ? И почему её смерть была столь мучительной?

Дунфан Мосянь обошла расписной гроб, надеясь найти хоть какую-нибудь зацепку. Внезапно она вскрикнула:

— Смотрите скорее, здесь какие-то знаки!

Все тут же собрались вокруг. На торце гроба, вплетённые в резной узор, едва заметно прятались монгольские письмена. Увидеть их можно было лишь под определённым углом.

Молодой сотрудник института археологии Мэнхэ, потомок монголов, знал немного монгольский язык. Он протиснулся вперёд:

— Дайте-ка взгляну, что там написано.

Мосянь усмехнулась:

— Ты правда разбираешься в этих червячках?

— Не унижай меня! Я всё-таки потомок монголов, — возмутился Мэнхэ.

— Потомок монголов — и сразу читает червячков? — засмеялась Мосянь. — Я тоже наполовину монголка, но эти каракульки меня не знают, а я их — тем более.

— Твоя мама монголка? — удивились все.

Мосянь пояснила:

— Да, моя мама — монголка.

— А, значит, ты метиска, — сказал Мэнхэ.

Все рассмеялись. Мосянь сердито фыркнула:

— Противный! Сам ты метис! Лучше поздоровайся со своими червячками.

Мэнхэ внимательно изучил надпись и торжественно объявил:

— Она — принцесса Номин!

— Принцесса?!

— Как она могла быть похоронена вместе с ханьцем?

— Какова связь между ними?

Все загудели, обсуждая неожиданное открытие.

Сумерки сгустились, в древней гробнице стало всё холоднее. Холодный ветерок метался по пустым залам, создавая жуткую, зловещую атмосферу. Хотя археологи не верили в призраков, всем стало не по себе. Поэтому начальник Ма решил прекратить работы до утра.

На следующий день небо затянуло тучами, и повеяло надвигающейся бурей. Весна такова: дождь может хлынуть в любой момент — не зря говорят, что мартовская погода переменчива, как детское лицо.

Начальник Ма прибыл на место раскопок вместе с командой и, спокойно распределив задачи, производил впечатление полководца, уверенно управляющего войском.

Мосянь и её коллеги продолжили изучать погребальные предметы.

В гробу обнаружили семь благовонных мешочков, две нити янтарных бус из золотой проволоки, а также золотые кубки, браслеты, кольца, серьги, нефритовые и лаковые изделия — всего более ста предметов. Роскошь и изящество находок ясно свидетельствовали о высоком статусе умерших.

Эксперты были в восторге, а молодые исследовательницы, особенно Мосянь, не могли нарадоваться, любуясь изысканными украшениями.

За пределами гробницы тучи сгущались всё больше, небо словно огромный чугунный котёл медленно опускалось к земле, и северный ветер усиливался.

Линь Фэн взглянул на тяжёлые тучи, потом на безмолвную гробницу и почувствовал тревожное предчувствие — будто надвигается беда. По мере того как день становился всё темнее, это ощущение усиливалось.

После того как все погребальные предметы были аккуратно извлечены и распределены по категориям, исследователи сосредоточенно вели записи. Все работали в полной тишине, словно боялись малейшим шорохом пробудить покойников.

Но некая таинственная сила вновь притянула Мосянь к женскому телу.

Она пристально смотрела на лицо мумии. Казалось, пустые глазницы принцессы смотрели прямо на неё… или куда-то далеко, за пределы времени.

Как умерла эта девушка? Почему? Отчего её лицо исказила такая мука? Почему она умерла в таком ужасе? Внезапно в голове Мосянь мелькнула мысль: «Заживо!» Но кто осмелился заживо похоронить принцессу? Вопросы одна за другой вспыхивали в её сознании.

Решив во что бы то ни стало раскрыть правду, Мосянь надела латексные перчатки и снова начала тщательно осматривать тело. Осмотрев каждый сантиметр, она ничего не нашла. Тогда она осторожно начала снимать один за другим одиннадцать слоёв шёлковой одежды и восемь покрывал, но и там не обнаружила ничего подозрительного.

Вдруг Мосянь заметила, что под рукавом правой руки, сжимающей ворот, что-то блестит. Аккуратно приподняв ткань, она увидела белоснежный нефритовый браслет с красными прожилками внутри.

Сердце Мосянь забилось чаще. Она прошептала:

— Прости, принцесса, я должна взглянуть на твой браслет. Если у тебя есть обида или несправедливость — скажи мне, я обязательно восстановлю справедливость!

С профессиональной точки зрения, браслет был вырезан из высочайшего сорта нефрита — хэтяньского янчжичжуя. Его окраска, резьба и патина были безупречны. Такой нефрит содержит более 99 % тремолита, отличается чистейшей белизной, безупречной текстурой и мягким, словно жир, внутренним сиянием. Говорят, что такой нефрит «хранит внутренний свет, плотен, как застывший жир, прочен, нежен и тёплый на ощупь; ношение его умиротворяет дух, гармонизирует эмоции и отгоняет болезни и нечисть». Обладательница такого браслета наверняка была особой высокого положения.

Однако Мосянь удивляло: откуда в янчжичжуе красные прожилки?

За пределами гробницы разыгралась настоящая буря, стало невозможно разглядеть даже кончиков пальцев. Все понимали: вот-вот хлынет ливень. Рабочие бросили инструменты и разбежались — кто в барак спать, кто к местным за компанию.

Только Линь Фэн остался на месте. Он не мог оставить Дунфан Мосянь одну — чувствовал, что обязан её защитить.

Первые капли дождя упали ему на лицо, и он незаметно проскользнул в гробницу, но остановился у самого входа в погребальную камеру: без разрешения начальника Ма никто не имел права входить внутрь.

Мосянь поднесла браслет ближе к лампе. Красные прожилки в белоснежном янчжичжуе напоминали сеть капилляров — тонкие, переплетённые, запутанные.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее казалось, что по этим «сосудам» течёт кровь. И это ощущение становилось всё реальнее.

Голова закружилась, взгляд поплыл. Ей почудилось, будто некая таинственная сила вытягивает её душу из тела. Кто-то смотрел на неё. Издалека доносился зыбкий голос, зовущий:

— Иди за мной… мной… мной…

Она почувствовала, как её поднимает ввысь невидимая рука.

— Нет! — изо всех сил пыталась сопротивляться Мосянь, цепляясь за сознание.

В этот миг яркая радужная вспышка пронзила тьму. Гром ударил прямо над гробницей, и браслет в руке Мосянь мгновенно рассыпался. Из него хлынула жидкость, похожая на кровь, и облила её ладонь.

— А-а-а! — вскрикнула Мосянь и без сил опрокинулась назад.

Линь Фэн, стоявший у входа, увидел, как по небу пронеслась пятицветная молния, а затем раздался оглушительный громовой раскат прямо над гробницей. Картина двадцатилетней давности повторилась!

Едва он опомнился, как из гробницы донёсся шум и крики. Он одним прыжком ворвался в боковую камеру: Мосянь лежала без сознания у расписного гроба, всё ещё сжимая осколки браслета. Археологи растерянно столпились вокруг неё.

Линь Фэн не раздумывая подхватил её голову, ущипнул за верхнюю губу и начал тревожно звать:

— Очнись! Быстрее очнись!

— Вызывайте «скорую»! — закричал начальник Ма.

Через двадцать минут приехала «неотложка». Линь Фэн, прижимая Мосянь к себе, бросился под проливной дождь и запрыгнул в машину.

Душа Мосянь — или, возможно, душа принцессы Номин — парила в воздухе. Она смотрела, как её тело увозят на «скорой», и уголки её губ тронула едва заметная зловещая улыбка. Затем она устремилась ввысь, всё выше и выше, прочь в далёкое прошлое — на бескрайние просторы монгольских степей тысячу лет назад.

Душа возвращается: любовь сквозь тысячелетия

Тысячу лет назад монгольские степи простирались без конца, всегда величественные и спокойные. Трава была сочной и мягкой, извилистые реки весело журчали, пересекая бескрайние равнины. Белые стада овец и разбросанные по зелёному ковру юрты напоминали облака, упавшие с неба.

Воздух был напоён ароматом цветов и трав, из юрт поднимался лёгкий дымок. Под ласковым ветерком трава колыхалась, как волны. Под ясным небом и белыми облаками открывалась картина: бескрайние степи, стада скота, скачущие кони и всадники с гордо поднятой плетью.

На этой поэтичной земле обитали племена монголов, киянов, татар, меркитов и других народов. Хотя Хубилай уже основал столицу в Яньцзине и провозгласил себя императором, для простых монголов родиной оставались степи, домом — юрта, а источником жизни — река Эргунэ.

На берегу озера Элун жило самое могущественное племя Монгольского нагорья. Его вождём был монгольский ван Маньду Лату. Хотя он и носил титул вана, на самом деле был лишь дальним родственником императора Юань. Хубилай, стремясь удержать под контролем сильные племена, пожаловал титулы ванов наиболее влиятельным и воинственным вождям, однако их положение и власть были далеко не такими, как у настоящих императорских принцев в столице.

Резиденция вана находилась в Шаньду — бывшей столице Чингисхана, где когда-то зародилось Монгольское государство. После переноса столицы в Яньцзинь Шаньду стал крупнейшим городом Монгольского нагорья.

Город стоял среди лесов и гор, воздух здесь был свежим, а все здания построены в китайском стиле. Особенно резиденция вана напоминала роскошный мини-дворец.

В Шаньду жили представители разных народов. Здесь торговали купцы-ханьцы и иностранцы, работали гостиницы, таверны, лавки и банки. Кроме горожан, сюда часто приезжали кочевники из степей, чтобы купить необходимые товары.

У вана Маньду Лату было четверо детей, а младшая дочь Номин была его любимцем. «Номин» по-монгольски означает «нефрит», и ван действительно считал её сокровищем.

Номин было шестнадцать лет. Она была высокой, стройной и прекрасной. Хотя у большинства степняков от ветра и солнца на щеках появлялся характерный «степной румянец», у Номин кожа была белоснежной, как янчжичжуй, губы — алыми, зубы — ровными, а голос звенел, словно серебряный колокольчик. Её взгляд был томным и полным нежности. Когда она проходила мимо, в воздухе оставался лёгкий мускусный аромат, от которого голова шла кругом, и сердце замирало. Люди шептались: «Такая красота может быть только на небесах — не иначе как фея сошла на землю!»

Несмотря на юный возраст, Номин отлично владела музыкой, шахматами, каллиграфией, живописью, а также умела верхом и стрелять из лука. Ван обожал её и лелеял, как драгоценную жемчужину.

Однажды Номин гуляла по саду резиденции, любуясь цветами, и вдруг вспомнила о «нарин-хуа». Сегодня погода особенно хорошая — наверняка в питомнике расцвело ещё больше цветов. Может, и «нарин-хуа» уже зацвела?

— То-я! — позвала она свою служанку.

К ней подбежала девушка в тёмно-фиолетовой монгольской одежде:

— Чем могу служить, принцесса?

— Седлай коня, поедем в питомник посмотреть на цветы.

— Слушаюсь! — То-я побежала выполнять приказ.

Принцесса Номин была настоящей цветочной фанаткой, особенно обожала редкие и необычные растения. Цветы в саду резиденции казались ей слишком обыденными, поэтому она заказала у иностранных купцов через Шёлковый путь экзотические семена. Найдя своего арендатора Чжан Хаодэ, она выделила участок земли под питомник и посадила туда эти странные семена. Раз в два-три дня она наведывалась туда, помогала ухаживать. Некоторые семена сгнили, но другие всё же взошли и зацвели.

Больше всего ей нравился один необычный цветок. Его соцветие было крупным, состояло из семи лепестков, каждый из которых напоминал лепесток лотоса, но имел свой собственный цвет: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый — все цвета радуги. Цветок был невероятно ярким и красивым.

http://bllate.org/book/5037/502946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода