× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Years in the Abyss / Десять лет в бездне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Десять лет в Плавильной Бездне

Категория: Женский роман

Десять лет в Плавильной Бездне

Автор: Сыму

Аннотация:

Се Кайянь — наследница клана «Юй Юй» государства Наньлин, влюблённая в белого князя Е Чэньюаня. Ради него она добровольно отреклась от знатного рода и уехала в Хуачжао, чтобы жить простолюдинкой. Дядя Се Фэй из Зала Уголовного Права пришёл в ярость, узнав об этом, и сослал её на северо-западную границу. Избалованная Кайянь вынесла тридцать ударов бамбуковыми палками, пересекла пустыню и прошла сквозь ядовитые туманы цветущих болот, покрытая ранами, добралась до Е Чэньюаня. Вскоре между Наньлин и Хуачжао разгорелась война, и клан Се был уничтожен в одночасье. Се Кайянь исчезла без вести. Е Чэньюань десять лет упорно трудился, чтобы восстановить силы Хуачжао, собрал армию и провозгласил себя наследным принцем — до императорского трона ему оставался лишь шаг. Накануне его свадьбы с принцессой государства Ли из Плавильной Бездны, ледяной пустыни, где царит вечный холод, пришло известие: кто-то взорвал нижние слои ледника и освободил Се Кайянь, которую он десять лет держал запертой в ледяной стене. Империя впала в хаос.

Одной фразой: десять лет назад она была слепа сердцем и видела только его; десять лет спустя она ослепла глазами, но прозрела душой и увидела весь мир.

Редакторская оценка:

Чтобы спасти свой род, Се Кайянь вызвала на бой белого князя Хуачжао Е Чэньюаня, тяжело ранила его, но затем, чувствуя вину, влюбилась. Преодолев множество трудностей, она добралась до него, чтобы уговорить уйти в отшельничество, но отравление начало убивать её. Чтобы замедлить действие яда, Е Чэньюань запечатал её в самом холодном месте под названием «Плавильная Бездна», а сам десять лет сражался, чтобы укрепить и объединить Хуачжао, став наследным принцем. Через десять лет она уже забыла всё прошлое, а он вот-вот должен был жениться на принцессе соседнего государства. Она вырвалась изо льда, он отменил свадьбу, и её появление вновь нарушило его планы по объединению Поднебесной… История развивается стремительно, раскрывая бурную судьбу Се Кайянь. Персонажи яркие и многогранные, противостояние сильных героев и героинь особенно притягательно.

* * *

«Мимолётный сон в шёлковом покое — холод,

Цветущий миндаль в весеннем дожде — смех над годами».

На северной окраине Хуачжао раскинулась дикая ледяная пустыня. Круглый год здесь лежит снег, свирепствуют ветры, и на сотни ли вокруг не встретишь ни души. Лишь снежная пыль, словно облачный туман, кружится в бескрайнем дневном свете, отражаясь от гладкой, прозрачной ледяной стены.

Внутри этой стены стоит человек. Уже десять лет она стоит лицом к безмолвной, необъятной заснеженной равнине.

Подо льдом — хрустальный мир. Здесь нет ни цветов, ни пчёл, ни бабочек, нет ночи и времён года. Свет, словно серебряный занавес, накрывает небосвод, заливая всё ослепительной белизной и не оставляя ни единой тени.

Слишком холодное и слишком яркое место не годится для жизни, и жители северных земель дали ему имя — Плавильная Бездна.

Почти десятилетнее спокойствие Плавильной Бездны нарушилось в третий год правления Анькай, когда сюда прибыла небольшая группа людей.

Цзянь Синчжи, преодолевая ледяной ветер, с огромным трудом добрался до подножия ледника и остановился перед зеркально гладкой ледяной стеной. Ледяной холод ударил ему в лицо, будто сотни острых стрел пронзили сквозь богатые одежды, и заставил замереть на месте.

— Как же холодно! На-дядя, внутри, оказывается, заперта женщина.

Цзянь Синчжи потоптался в оленьих сапогах, плотнее запахнул соболью шубу и, увидев, что выдыхаемый им воздух превращается в лёд, прикрыл рот рукавом. Роскошные узоры из ледяного шёлка на его широких рукавах напомнили ему о статусе, и он, кашлянув, выпрямился, стараясь сохранить остатки величия опального принца Наньлина.

Позади него, согнувшись под порывами ветра, стоял слуга На-ну. Его голос прозвучал резко:

— Второй принц, вам ещё холодно? Может, старому слуге сшить ещё одно одеяло?

За спиной у него висел огромный узел, который, будто горб, возвышался над плечами и издали напоминал фиолетово-чёрную гору.

Хотя он и назывался слугой, но, увидев, что его господин дрожит от холода, он лишь спросил, не сделав ни единого движения.

Цзянь Синчжи этого не заметил и не увидел мутного блеска в глазах слуги, ни злорадной ухмылки на его сморщенном, словно гранатовая кора, лице.

Он смотрел только вперёд. Ледяная стена, вырезанная, будто ножом, примыкала к снежной вершине так плотно, что казалась её продолжением. Но по углам стены проходили четыре цепи толщиной с палец, пронзая лёд и крепко привязывая его к трём ледяным колоннам в десяти шагах. Даже если бы пленница обрела крылья, ей не выбраться.

Ветер поднял полы чёрного плаща Цзянь Синчжи, заставив цепи на ледяных столбах зазвенеть. Грубый, скрежещущий звук, словно лезвие по кости, пронзил его до самого сердца. Если бы не ослепительный свет ледника, он подумал бы, что стоит у врат Преисподней и видит, как заключённая терпит муки девяти кругов ада.

Плавильная Бездна и Преисподняя отличаются лишь одной буквой, но между ними нет разницы в жестокости.

— Кто она? Почему её здесь держат? — не отрывая взгляда от неподвижной фигуры в льду, пробормотал Цзянь Синчжи. — Она жива?

— Жива, но до смерти недалеко, — зловеще усмехнулся На-ну. Его пронзительный голос прорезал снежные облака и разнёсся над бескрайней равниной. — Её зовут Се И. Её заточение — справедливое наказание.

Цзянь Синчжи взмахнул рукавом, отгоняя снежинки и открывая себе чёткий обзор. Теперь он ясно видел: девушка, которую звали Се И, была лет семнадцати–восемнадцати. Вся в белоснежном саване, с чёрными, как водопад, волосами и полуприкрытыми веками. Виднелась лишь половина её тёмных, холодных, как ледяное стекло, глаз, устремлённых вниз. Её лицо, несмотря на десятилетнее заточение во льду, оставалось свежим и прекрасным. Роскошное платье, словно волны океана, спускалось до самых ступней, скрывая их, но сквозь ткань проступали фиолетовые прожилки на пальцах — будто следы ран.

Цзянь Синчжи впервые видел столь спокойного и холодного человека и, не в силах унять любопытство, сделал несколько шагов вперёд. Вдруг он почувствовал, как под ногами задрожал лёд, и резко остановился.

Тихий хруст доносился с перерывами, но тут же терялся в завываниях ветра.

— На-дядя, ты ничего не слышал? — обеспокоенно спросил он.

— Старый слуга ничего не слышал, ваше высочество, — вновь пронзительно отозвался На-ну. — Боюсь, вы так напугались погони со стороны войск Хуачжао, что вам почудилось!

Цзянь Синчжи с детства доверял На-ну и, услышав насмешку, не обиделся, лишь усмехнулся:

— Наверное, мне показалось…

Внезапный порыв ветра заставил цепи вокруг ледяной стены громко зазвенеть. Он в ужасе отпрыгнул назад и чуть не упал на слугу.

— Не пугайтесь, второй принц, — На-ну подхватил его за поясницу и помог устоять, после чего стряхнул с рукава невидимую пыль, будто избавляясь от скверны. — Эти четыре цепи — не простые. Их отлили из железа провинции Чуаньдянь, и никакая сила не разорвёт их. Е Чэньюань боялся, что Се И сумеет вырваться, поэтому приложил все усилия, чтобы запереть её здесь.

Цзянь Синчжи пристально посмотрел и убедился: ледяной блок остался целым, без единой трещины.

— Зачем так жестоко обращаться с ней? Она всего лишь обычная женщина, — глядя на спокойное лицо Се И, Цзянь Синчжи почувствовал глубокую печаль, будто ветер с подножия горы резал ему сердце. — За двадцать лет жизни в Наньлине я никогда не видел ничего подобного — запирать женщину во льду!

— Ваше высочество слишком добры, — засмеялся На-ну. — Вы не знаете жестокости этого мира. Если Се И не устранить, Е Чэньюаню не обрести покоя на троне. Он прекрасно это понимает.

Цзянь Синчжи замолчал.

Имя Е Чэньюаня ударило его, как клинок в сердце, и он вновь почувствовал ледяной холод, который мгновенно пронёсся по всему телу. Единственное, что он мог сделать, — это молчать.

Десять лет назад в Поднебесной существовало три государства: Хуачжао, Наньлин и Бэйли. Теперь же осталось лишь Бэйли на севере, да и то лишь для того, чтобы перевести дух. Его родина, Наньлин, исчезла с карты — за последние семь лет Е Чэньюань повёл свои войска на юг, объединил рассеянные земли Хуачжао и поглотил Наньлин, некогда цветущую водную страну.

Цзянь Синчжи не знал, каким было трёхстороннее равновесие десять лет назад. С раннего детства он помнил лишь тревожные донесения при дворе, от которых отец и старший брат хмурились всё больше.

— Доложить государю! Белый князь Е Чэньюань с трёхтысячной армией прорвал оборону Чучжоу и движется на Миньюэ!

— Доложить государю! Наследный принц Хуачжао Е Чэньюань с десятью тысячами конницы захватил Су, Фу и Юнь — его сила превосходит наших лучших генералов!

— Доложить!.. Доложить государю!.. Е Чэньюань подошёл к Хучжоу с тридцатитысячной армией — город вот-вот падёт!

Голос того гонца в день гибели государства до сих пор звучал в ушах Цзянь Синчжи. Он помнил, как отец сошёл с трона, лицо его исказилось, и, не успев ничего сказать, он рухнул к ногам великого министра. За десять лет Е Чэньюань прошёл путь от белого князя до наследного принца Хуачжао. Его методы становились всё жесточе, амбиции — всё больше. Он стал кошмаром для Наньлина, затмив солнце над их землёй. А Цзянь Синчжи рос в этом хаосе, видел, как рушится страна, терял роскошную жизнь и чувство долга как принц, бежал из столицы Динъюань и с тех пор скитался, не зная, что делать дальше.

Лёд под ногами продолжал дрожать. Цзянь Синчжи не отводил глаз от лица Се И и спросил:

— На-дядя, ты сказал, что её заточение — наказание. За что?

На-ну прищурился на фигуру во льду:

— Ваше высочество слышали о клане Се?

Цзянь Синчжи, дрожа от холода, обхватил себя за плечи:

— Клан Се? Тот самый, что славится стрельбой из лука?

— Именно. Эта Се И — наследница клана Юй Юй. Десять лет назад она влюбилась в Е Чэньюаня и добровольно покинула род, чтобы стать простолюдинкой в Хуачжао. Но Е Чэньюань отверг её и запер здесь. Позже Хуачжао и Наньлин вступили в войну. Государь отправил клан Се на передовую. Они выставили лучших лучников, но без предводителя быстро потерпели поражение. Через два года клан был разгромлен. Государь в гневе приказал уничтожить весь род Се, конфисковать их войска. Но тут же столкнулся с кавалерией Е Чэньюаня. Юноши клана Се не выдержали натиска и были полностью уничтожены. С тех пор в Наньлине не осталось ни одного Се, и государь запретил даже упоминать об этом.

Цзянь Синчжи молча выдохнул, и его дыхание превратилось в ледяной туман. Казалось, кроме вздоха, он ничего не мог сказать.

Клан Се — запретная тема, тайна, о которой мало кто знал. Лишь На-ну, долгие годы служивший при дворе, знал правду. Цзянь Синчжи слышал о клане Се лишь раз, когда старший брат, напившись, с презрением упомянул о них. В том презрении, холодном, как осенний дождь, было столько отвращения, что оно навсегда врезалось в память мальчика.

Тогда он понял: внешний враг — Е Чэньюань, чьи железные войска заставляли Наньлин дрожать; внутренний — Се И, чьё предательство лишило клан Се лидера, и тот не смог защитить страну.

Старший брат однажды сказал ему, что клан Се — душа Наньлина. Сотню лет назад они основали свой город Уйтай в Чжоу, чтобы помогать и восстанавливать справедливость. Даже дела, которые двор не мог решить, передавали клану Се — и те всегда справлялись. Поколения правителей полагались на их мастерство и давали им широкие полномочия. В ответ клан Се ежегодно тренировал войска и поставлял талантливых учеников.

Говорили, что в клане Се пять залов: Уголовного Права, Стрелков, Ночных Сов, Богатства и Благой Жизни. Каждый зал отвечал за своё дело. В каждом зале было по двадцать лучших учеников, командовавших по пятьсот воинов. Учеников в каждом зале нумеровали по силе: Се И, Се Эр… до Се Эрши. При переходе в другой зал нумерация менялась: Юй И, Юй Эр… и так далее.

Значит, эта девушка по имени Се И — первая среди пятидесяти тысяч учеников клана?

Цзянь Синчжи поднял глаза на ледяную стену, но снежная пелена уже скрыла её образ, словно стёрла саму память о клане Се. Теперь Уйтай зарос бурьяном, и если бы не руины города, он подумал бы, что легендарный клан лучников — всего лишь сказка.

Внезапно комок снега с шумом вылетел из-за стены и рассыпался на ветру, прервав его размышления.

http://bllate.org/book/5036/502770

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода