× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не договорила, как в трубке раздался встревоженный голос Чжу Чжу:

— Янь-цзе! Ты и Шао Юэ попали в горячие новости!

Янь Цюйчжи:

— …А?

Чжу Чжу быстро выпалила:

— Журналисты засняли, как вы ужинали вместе и потом вместе вернулись домой. Пишут, что вы совместно возвращаетесь в любовное гнёздышко! Сейчас это уже взорвало весь топ.

Янь Цюйчжи:

— ???

***

СМИ всегда умели сочинять заголовки так, чтобы привлечь внимание. Как только у артистов появлялся слух о романе, они без колебаний прибегали к самым преувеличенным формулировкам — лишь бы с первых секунд увеличить кликабельность и просмотры.

Когда Янь Цюйчжи зашла в Вэйбо, она и Шао Юэ уже оказались на первой строчке трендов.

«Совместный возврат в любовное гнёздышко», «Тайная встреча глубокой ночью», «Не могли расстаться после возвращения домой» — от одних только этих фраз читатель мог вообразить сотни неразгаданных историй.

Янь Цюйчжи кликнула на новость и увидела девять кадров в формате GIF.

Там были кадры у входа в клуб и у подъезда их жилого комплекса. Из-за ракурса съёмки на нескольких изображениях создавалось впечатление, будто они обнимаются.

Она глубоко вдохнула. СМИ даже заявили, что их следующий совместный проект, скорее всего, будет парным — в качестве влюблённой парочки.

А комментарии под постом уже полностью вышли из-под контроля.

[ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[О боже! В сериале они расстались, а в реальной жизни будут вместе? Это же хэппи-энд!]

[Как же мило! Помню ещё «Медленную жизнь» — там их взаимодействие было таким сладким!]

[Ууууууууу... я влюбилась!]

[СМИ просто домысливают по фото. Заберите нашу Янь Цюйчжи — она одна и никого не встречает!]

[Не связывайте нашего парня с ней! Наш парень хочет быть одиноким и потрясающе красивым!]

[Я фанатка обоих, но сейчас особо ничего интимного не видно. Давайте подождём официального опровержения.]

[Пусть никто меня не останавливает — сегодня я за эту парочку!]

[Их внешность идеально сочетается! Прошу вас, будьте настоящей парой!]

……

Янь Цюйчжи пролистала комментарии и нахмурилась.

Она вышла из приложения и сразу набрала Мэн-цзе.

— Мэн-цзе.

Та как раз была в офисе и уже отдавала команды PR-отделу, чтобы урегулировать этот хаос.

— Увидела новости?

— Да.

Янь Цюйчжи сказала:

— Ты же знаешь, что сегодня вечером я ужинала с режиссёром Суном и другими. Между мной и Шао Юэ ничего нет. Пусть студия немедленно опровергнет это.

Мэн-цзе помолчала немного и тихо произнесла:

— Только что мне звонил менеджер Шао Юэ.

— Что?

Мэн-цзе прямо сказала:

— Вы ведь скоро начнёте совместную работу, да ещё и в главных ролях. Его лагерь считает… что небольшой роман в прессе не повредит. Сейчас не стоит это опровергать — это принесёт дополнительный ажиотаж вашему сериалу.

Все действуют ради выгоды. Артисты часто раскручивают романы, и хотя фанаты кричат «нет!», на самом деле многие с удовольствием читают такие новости.

Просто развлечение для убийства времени — вполне нормально.

К тому же у Янь Цюйчжи и Шао Юэ уже есть небольшая база поклонников их пары. Если сейчас подогреть интерес, популярность будет высокой — это пойдёт на пользу карьере обоих и, конечно, самому сериалу.

Как агент, Мэн-цзе считала такой подход оправданным.

Но Янь Цюйчжи ещё при подписании контракта чётко заявила: никаких романов без её согласия. Если границы будут нарушены, даже несмотря на огромный штраф, она расторгнет договор. Мэн-цзе всегда уважала это условие.

— Нет.

Янь Цюйчжи не задумываясь ответила:

— Я отказываюсь.

Она смотрела в окно. Её квартира находилась высоко, прямо в центре города, и через панорамное остекление перед ней раскрывался весь город — яркий, сверкающий, ослепительный.

Её голос был тихим, но твёрдым:

— Мне не нужны подобные слухи для роста популярности. А что до сериала — ажиотаж не заменит хороших рейтингов. В конечном счёте успех зависит от актёрской игры и самой истории.

Мэн-цзе вздохнула:

— Но другие артисты периодически раскручивают романы...

Янь Цюйчжи улыбнулась:

— Мне это не нужно.

Она добавила:

— Мои родные не разрешают.

У Мэн-цзе дёрнулось веко. Она вспомнила кое-что и спросила:

— Честно скажи, ты случайно не дочь какой-нибудь влиятельной семьи? Такая, которой придётся вернуться домой наследовать бизнес, если карьера в шоу-бизнесе не сложится?

Раньше она уже задавалась этим вопросом. Когда только подписывала контракт с Янь Цюйчжи, та сразу произвела впечатление девушки с исключительной аурой. Мэн-цзе тогда спросила, но получила уклончивый ответ.

Позже, узнав адрес её квартиры, она поняла: жильё такого класса доступно не каждому, даже очень богатому человеку. Оно имеет особые условия покупки.

Она снова спросила — и снова получила лишь: «Подарок от семьи».

С тех пор Мэн-цзе чувствовала, что работает с настоящей «золотой рыбкой». Поэтому последние два года позволяла Янь Цюйчжи многое — интуиция подсказывала: за ней стоит кто-то могущественный. И время подтвердило это.

Янь Цюйчжи не сдержала смеха:

— Наследовать бизнес — вряд ли. Но жить без забот о деньгах — точно получится.

Мэн-цзе:

— ……

Янь Цюйчжи подтолкнула её:

— Быстрее, Мэн-цзе! Если мои родные увидят эти новости, мне конец.

— Ладно, сейчас же отдам распоряжение PR-отделу.

— Хорошо.

***

Положив трубку, Янь Цюйчжи несколько секунд смотрела на экран телефона, размышляя, стоит ли объясниться с Чэнь Лунанем. Но потом подумала — не будет ли это слишком навязчиво?

Ведь они сейчас в процессе развода. Объясняться первой… будто унижаться.

Но если не объяснить, могут возникнуть недоразумения.

Ведь проблемы в их отношениях возникли не из-за третьего лица.

Она прикусила губу, открыла чат с ним и начала набирать сообщение. Только успела напечатать одно слово, как он сам позвонил.

Янь Цюйчжи замерла, глубоко вдохнула и приняла вызов.

— Алло.

— Добралась домой? — голос Чэнь Лунаня звучал совершенно спокойно, разве что чуть более хриплый, чем обычно.

Ресницы Янь Цюйчжи дрогнули.

— Да. Ты мне звонишь только чтобы спросить об этом?

— Да.

Чэнь Лунань сжал телефон в руке и посмотрел на окно её квартиры, всё ещё светящееся.

— Завтра выходишь на съёмки?

— Да, завтра читка сценария и знакомство с площадкой.

Это было запланировано заранее.

После этого в трубке воцарилось долгое молчание.

Янь Цюйчжи слушала его дыхание и наконец сказала:

— Кстати, хочу тебе кое-что сказать.

— Говори.

— Только что я и Шао Юэ попали в горячие новости.

— Знаю.

Янь Цюйчжи удивилась:

— Знаешь? Ты даже не спросил?

Чэнь Лунань негромко рассмеялся — в смехе чувствовалась горечь.

— А о чём спрашивать?

Янь Цюйчжи растерялась на несколько секунд. Ей показалось, что с ним что-то не так.

Она глубоко вдохнула:

— Можешь спросить обо всём, что тебя волнует.

Чэнь Лунань тихо усмехнулся:

— Я знаю, что между тобой и ним ничего нет.

Он доверял Янь Цюйчжи. Кроме того, он хорошо знал свою жену — если бы у неё действительно что-то было с Шао Юэ, она бы никого не стала скрывать.

Да и Шао Юэ явно не её тип. В этом отношении у Чэнь Лунаня было полное самоуверенство.

Но… даже при всей уверенности, видеть, как его жена попадает в топ с другим мужчиной, да ещё с надписью «возвращаются в любовное гнёздышко» — для любого мужчины это удар.

Тем более что узнал он об этом не от неё, а от посторонних.

Примерно час назад Чэнь Лунань ужинал с клиентами.

Этот клиент был крайне важен для компании — крупный контракт, первый визит в город. Обычно таких гостей принимал бы отец Чэня, но сейчас тот был недееспособен, поэтому обязанность легла на плечи Чэнь Лунаня.

Только вышли из ресторана, как он услышал возглас прохожей:

— Боже, смотри скорее в топ! Янь Цюйчжи и Шао Юэ раскрыли свои отношения!

У Чэнь Лунаня на мгновение закружилась голова — он подумал, что ему почудилось.

Он замер и достал телефон. В этот момент зазвонил Ван Кан.

— Босс, госпожа Янь…

У Чэнь Лунаня дёрнулось веко, сердце упало:

— Говори прямо.

Ван Кан быстро доложил:

— Сегодня вечером госпожа Янь ужинала с Шао Юэ. Их засняли. Сейчас они в топе. На фото они… довольно близки.

Чэнь Лунань помолчал несколько секунд, потом сказал:

— Проконтролируй комментарии с её стороны. Всё негативное — удаляй и заглушай. Что до топа…

Он добавил:

— Её компания сама разберётся.

Ван Кан понял:

— Понял. Удалю все плохие комментарии о госпоже Янь.

— Да.

Голос Чэнь Лунаня стал низким:

— При любых новостях звони мне сразу.

— Есть.

После разговора Чэнь Лунань дважды звонил Янь Цюйчжи, но она не брала трубку.

А уйти он тогда не мог. Только закончив дела, он подъехал к её дому, припарковался и долго смотрел на окно, где горел свет. Внезапно у него пропало желание подниматься.

Он верил Янь Цюйчжи, но всё равно чувствовал тревогу.

Не мог подобрать слов, не знал, как выразить переплетение чувств внутри.

В итоге просидел в машине полчаса, выкурив сигарету за сигаретой, и только потом не выдержал — снова набрал её.

……

Слушая голос Чэнь Лунаня, Янь Цюйчжи почему-то почувствовала в нём обиду и боль.

Хотя, возможно, это ей только показалось.

Она прикусила губу и, прислонившись лбом к стеклу, сказала:

— Когда я возвращалась, Чжу Чжу не смогла меня забрать. Я немного выпила, и когда Шао Юэ предложил подвезти, я согласилась.

Она говорила без пауз, быстро объясняя:

— Вообще-то, он вёз не только меня. С нами была ещё и Му Синь.

— Понял.

Янь Цюйчжи хотела что-то добавить, но слова застряли в горле.

Помолчав, она услышала его голос:

— Когда я получил новость, я дважды звонил тебе.

Он сказал:

— Я знаю, что между тобой и Шао Юэ ничего нет. Но, увидев эти фото в Вэйбо… мне было неприятно.

Он открыто признался.

Янь Цюйчжи тихо ответила:

— Между мной и ним ничего нет.

— Да.

Голос Чэнь Лунаня стал чуть мягче:

— Я видел, как ты ему улыбалась. Мне стало завидно.

В памяти Янь Цюйчжи Чэнь Лунань всегда был избранным судьбой.

Безупречное происхождение, внешность, образование, способности — во всём он был лучшим, объектом восхищения для всех.

Он редко проявлял слабость. Во всём стремился к совершенству.

Даже когда она сама предложила развод, он почти ничего не сказал — только одно «люблю».

А теперь он впервые так откровенно признался ей: он ревнует.

Он тоже может ревновать.

Как любой другой человек, увидев, как любимый человек рядом с кем-то другим, он чувствует раздражение, кислоту в груди, тревогу и ревность.

Причину этой ревности Янь Цюйчжи понимала без слов.

Только истинные чувства и забота вызывают такую боль.

В этот момент она, кажется, окончательно убедилась:

Чувства Чэнь Лунаня к ней — настоящие.

Её сердце забилось быстрее, и в груди вдруг вспыхнула радость, смешанная с изумлением. Ей казалось, будто она парит в облаках, не находя опоры под ногами.

Но это было счастье.

Однако вскоре Янь Цюйчжи взяла себя в руки и постаралась успокоить бешеный стук сердца.

«Мужчины легко говорят о ревности, — подумала она. — Откуда знать, правда ли это или просто хитрый ход, чтобы вызвать жалость?»

Она прикусила губу, заставляя себя сохранять ясность.

http://bllate.org/book/5035/502707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода