× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не вернусь.

— Что ты сказал? — Янь Цюйчжи подняла глаза, не веря своим ушам. — Если не вернёшься, где ты будешь жить?

Янь Цзячи невозмутимо ответил:

— В твоей квартире полно комнат. Неужели нельзя выделить мне одну?

— Нельзя.

Янь Цюйчжи бросила на него презрительный взгляд и сказала:

— Хотя… можешь остаться, но плати.

— Сколько за ночь?

— Тысячу юаней.

— Да ты что, грабить собралась?

Янь Цюйчжи пожала плечами и с удовольствием продолжила перепалку:

— Ага, именно тебя и граблю.

— …

Помолчав немного, Янь Цзячи тихо произнёс:

— Ладно, пусть будет тысяча юаней за ночь.

Янь Цюйчжи на несколько секунд замерла, потом встала и направилась на кухню:

— Забудь про деньги. Оставайся, если хочешь, только сам объясни им всё. Мне не хочется это делать.

— Хорошо.

Когда Чэнь Лунань вернулся из аптеки и обработал раны Янь Цзячи, он увидел на столе две чашки лапши быстрого приготовления.

Заметив его взгляд, Янь Цюйчжи пояснила:

— В доме ничего нет, кроме лапши.

Она взглянула на Чэнь Лунаня:

— Если не хочешь есть — не ешь.

Янь Цзячи сразу же сел за стол и открыл одну из чашек:

— Мне нравится.

Чэнь Лунань промолчал.

Янь Цзячи повернулся к нему и заявил, словно хозяин дома:

— Он точно не будет есть. Сестра, разве ты забыла? Артисты ведь должны следить за фигурой.

Янь Цюйчжи лишь молча покачала головой.

Ей уже было лень даже называть его «малышом».

Чэнь Лунань внимательно посмотрел на них обоих и спокойно сказал:

— Давно не ел такую лапшу.

С этими словами он тоже сел за стол.

Янь Цюйчжи не была голодна. Даже если бы проголодалась, она бы не стала есть лапшу быстрого приготовления. Она держала её только на крайний случай — когда совсем нечего есть или когда настроение ужасное. В обычной ситуации она её не трогала.

После того как они поели, Янь Цзячи не двинулся с места.

Он поднял глаза на Чэнь Лунаня и, словно хозяин положения, заявил:

— Тебе пора идти.

Чэнь Лунань медленно и спокойно взглянул на него:

— А тебе пора домой.

Янь Цзячи слегка улыбнулся, явно торжествуя:

— Моя сестра сказала, что я сегодня могу остаться здесь. А тебе — нельзя.

Услышав это, Чэнь Лунань удивлённо посмотрел на девушку, сидевшую на диване.

Поймав его взгляд, Янь Цюйчжи кивнула:

— Уже поздно. Лучше иди домой. Янь Цзячи сегодня остаётся у меня.

Чэнь Лунань долго молчал. Он пристально смотрел на Янь Цюйчжи, потом перевёл взгляд на довольное лицо Янь Цзячи и снова почувствовал бессилие.

Глубоко вдохнув, он сохранил своё джентльменское достоинство:

— Отдыхайте пораньше.

— Хорошо.

Как только Чэнь Лунань ушёл, Янь Цюйчжи не сдержалась и шлёпнула брата по голове:

— С каких пор ты стал решать, кого мне выгонять?

Янь Цзячи, потирая затылок, воскликнул:

— Сестра! Разве ты не хотела, чтобы он ушёл?

Янь Цюйчжи инстинктивно хотела возразить, но слова застряли у неё в горле.

Янь Цзячи долго смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Я видел все эти новости о нём.

— …Ага. И что дальше?

Янь Цзячи помолчал, потом сказал:

— Если он плохо к тебе относится, просто брось его.

Янь Цюйчжи немного помолчала, затем тихо рассмеялась:

— Поняла.

Она посмотрела на брата:

— Пойду найду тебе пижаму. Иди принимай душ и ложись спать.

— Ладно.

Янь Цзячи проводил взглядом её уходящую спину и добавил:

— Я всегда буду на твоей стороне.

Рука Янь Цюйчжи замерла на дверной ручке, и она бросила через плечо:

— Уже поняла, малыш.

В ту ночь между братом и сестрой воцарилась редкая гармония.

Янь Цюйчжи принесла ему комплект одежды Чэнь Лунаня, который тот ещё ни разу не надевал, и ушла в свою комнату умываться и отдыхать.

У неё не было времени заботиться о Янь Цзячи. Она сделала всё, что могла, и этого было достаточно.

На следующее утро Янь Цюйчжи проснулась довольно поздно.

Сегодня у неё было мероприятие: главные роли в сериале уже утвердили, вечером нужно встретиться с режиссёром и другими заинтересованными лицами, чтобы обсудить детали и начать совместное чтение сценария.

Когда она вышла из своей комнаты, в гостиной царила тишина.

Янь Цюйчжи повернулась к гостевой комнате — дверь была открыта.

Она на секунду замерла, потом постучала и окликнула:

— Янь Цзячи?

Ответа не последовало.

Янь Цюйчжи вошла внутрь и увидела, что комплект одежды, который она дала ему накануне, аккуратно сложен на кровати.

Она остановилась у кровати и заметила рядом записку.

Прочитав её, Янь Цюйчжи направилась на кухню.

Там на плите грелась каша из проса и варёные яйца. Она замерла, и в груди поднялось странное, неописуемое чувство.

Долго смотрела она на кашу, потом налила себе в миску и отправила Янь Цзячи сообщение.

Поразмыслив ещё немного, она не удержалась и сфотографировала завтрак для микроблога.

Янь Цюйчжи редко делилась повседневной жизнью, поэтому эта внезапная публикация вызвала у фанатов восторг и удивление.

Как раз в этот момент Чэнь Лунань находился в машине и слушал отчёт ассистента по одному из проектов.

Его телефон вибрировал — уведомление из микроблога.

Чэнь Лунань открыл приложение и долго молчал.

Ассистент всё ещё говорил, но, не получая ответа, нерешительно взглянул на него:

— Молодой господин Чэнь?

Он заметил, что выражение лица босса… какое-то странное.

— Я что-то не так сказал?

Голос Чэнь Лунаня прозвучал холодно:

— Нет, продолжай.

— Есть.

Ассистент с любопытством посмотрел на его всё ещё не убранный телефон, но спрашивать не осмелился.

Под постом Янь Цюйчжи фанаты оставляли восторженные комментарии.

【Аааааааа, сестрёнка, твоя каша выглядит так вкусно!】

【Уууууууу, только просо и яйцо на завтрак? Похоже, я действительно не заслуживаю быть худощавым.】

【Подождите-ка, сестрёнка же говорила, что не умеет готовить. Тогда кто сварил эту кашу и яйца?】

【Ааааааааа, девчонки, наконец-то обратили внимание! Кто же это такой, что наша Янь Янь решила запостить в микроблог?】

【Неужели это человек, которого она любит?】

【Фу-фу-фу, наша сестрёнка сейчас одинока!】


Чэнь Лунань пролистывал комментарии, и чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

Вернувшись к топовым комментариям, он увидел ответы Янь Цюйчжи фанатам.

[Янь Цюйчжи]: Это не я варила.

[Янь Цюйчжи]: Очень вкусно, отлично получилось.

Взгляд Чэнь Лунаня потемнел. Он прекрасно понимал, что кашу, скорее всего, сварил Янь Цзячи, но всё равно чувствовал раздражение.

Он закрыл глаза, а когда открыл их снова, в них уже не было никаких эмоций.

Отправив Янь Цюйчжи сообщение, он убрал телефон:

— На чём ты остановился?

Ассистент вздрогнул и быстро продолжил доклад.

В салоне автомобиля слышался только напряжённый голос ассистента, который старался не дышать лишний раз.

Чэнь Лунань время от времени коротко отвечал, его голос был спокоен и сдержан.

Ассистент раньше видел его в основном на экранах, и теперь, оказавшись рядом в реальной жизни, понял: этот молодой господин Чэнь в строгом настроении страшнее самого господина Чэня. Когда он смотрел на тебя с безразличным выражением лица, страх проникал прямо в душу.

Янь Цюйчжи не ответила на сообщение Чэнь Лунаня. Прочитав его, она просто отложила телефон в сторону.

Вечером она отправилась в ресторан встречаться с режиссёром и командой.

Ранее она узнала, что на роль главного героя утвердили Шао Юэ — старого знакомого. Но она не ожидала увидеть там и Му Синь.

Когда Янь Цюйчжи вошла, Шао Юэ и Му Синь уже были на месте. Она мягко улыбнулась:

— Извините, я, кажется, опоздала?

Му Синь тут же вскочила с места, радостно воскликнув:

— Сестра Цюйчжи! Совсем не поздно! Мы с братом Шао только что пришли.

Янь Цюйчжи кивнула.

Шао Юэ поднял на неё глаза и первым заговорил:

— Давно не виделись.

— Давно не виделись.

Вскоре пришли режиссёр, продюсер и сценарист.

Все вместе поужинали и обсудили сценарий.

Телефон Янь Цюйчжи вибрировал. Она взглянула на экран и перевела телефон в беззвучный режим.

Шао Юэ, сидевший рядом, тихо спросил:

— Не ответишь на сообщение?

Янь Цюйчжи улыбнулась:

— Не срочно.

Шао Юэ посмотрел на неё, но больше ничего не спросил.

После ужина все разошлись.

Из-за присутствия режиссёра и других важных персон Янь Цюйчжи выпила небольшую рюмку вина. От одной-двух рюмок она не пьянеет, но лицо сразу становится заметно красным.

Выходя из частной комнаты, она позвонила Чжу Чжу, чтобы та приехала за ней. Но Чжу Чжу первой позвонила ей.

— Сестра Янь, у моей подруги случилась беда, я, наверное, не смогу тебя забрать.

Янь Цюйчжи удивилась:

— Ладно, сначала помоги подруге. Я сама на такси поеду.

— Прости меня, сестра Янь!

Янь Цюйчжи усмехнулась:

— За что извиняться? Я сегодня не напилась, всё в порядке.

Положив трубку, она увидела, что Му Синь и Шао Юэ смотрят на неё.

— Сестра Цюйчжи, может, брат Шао отвезёт тебя домой? — предложила Му Синь.

Шао Юэ тоже кивнул:

— Где ты живёшь?

Янь Цюйчжи вежливо отказалась:

— Не надо, я сама на такси поеду.

Шао Юэ посмотрел на неё и спросил:

— Боишься, что журналисты сфотографируют?

Янь Цюйчжи честно кивнула:

— На всякий случай.

Она улыбнулась:

— Я лучше на такси.

Шао Юэ помолчал и сказал:

— Так сильно против?

Он усмехнулся:

— Всё-таки партнёры по проекту. Отвезти тебя домой — это же ничего особенного. К тому же, — он кивнул на Му Синь, — заодно и Сяо Синь отвезу. Водитель уже здесь.

Раз уж он так настаивал, да ещё и Му Синь рядом, отказываться дальше было бы невежливо. Впереди их ждёт несколько месяцев совместной работы.

Янь Цюйчжи кивнула:

— Тогда извините за беспокойство, господин Шао.

Шао Юэ тихо рассмеялся:

— Всегда пожалуйста.

В машине Янь Цюйчжи увидела, что Чэнь Лунань прислал ей несколько сообщений.

Он сообщил, что сегодня вечером будет ужинать с деловым партнёром, и заранее поставил её в известность.

Янь Цюйчжи прочитала сообщения и ответила: 【Поняла.】

Чэнь Лунань: 【Ужин закончился?】

Янь Цюйчжи: 【Да.】

Чэнь Лунань: 【Хорошо отдохни дома.】

Янь Цюйчжи посмотрела на сообщения и больше не ответила.

Му Синь повернулась к ней:

— С кем ты переписываешься, сестра Цюйчжи?

— С одним знакомым.

Янь Цюйчжи перевела тему:

— Завтра вечером вступаем в съёмки. Как себя чувствуешь?

Му Синь засмеялась:

— Надеюсь, сестра Цюйчжи и брат Шао будут меня направлять. Моё актёрское мастерство очень слабое.

Янь Цюйчжи мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Дом Му Синь был недалеко, поэтому сначала отвезли её, а потом уже Янь Цюйчжи.

В машине воцарилась тишина. Водитель сосредоточенно смотрел на дорогу, а Шао Юэ несколько раз оглянулся на Янь Цюйчжи, словно погрузившись в воспоминания.

Наконец он спросил:

— Как читаешь сценарий?

— Нормально.

Янь Цюйчжи серьёзно отнеслась к работе:

— Прочитала несколько раз.

Шао Юэ сказал:

— Ты всегда была серьёзной в работе.

Янь Цюйчжи лишь улыбнулась.

Её отношение было сдержанным — не холодным, но и не тёплым.

Когда машина остановилась у входа в жилой комплекс, Янь Цюйчжи вышла.

К её удивлению, Шао Юэ тоже вышел из машины.

— Спасибо.

Шао Юэ посмотрел на неё и с лёгкой улыбкой спросил:

— Обязательно так официально?

Янь Цюйчжи кивнула:

— Разве это не правильно?

Она не стала задерживаться и, попрощавшись, направилась внутрь комплекса. Ночь была туманной, и её тень, вытянутая лунным светом, казалась очень длинной.

Дома Янь Цюйчжи потерла болевший висок и сразу пошла в спальню.

Она еле добралась домой — не ожидала, что её выносливость к алкоголю упала до такого уровня.

С трудом налив себе стакан воды, она немного пришла в себя.

Взяв пижаму, она пошла в ванную. Не успела она там побыть и нескольких минут, как её уже сфотографировали.

Когда Янь Цюйчжи вышла из ванной, она невольно взглянула на телефон и увидела более десятка пропущенных звонков.

От Чэнь Лунаня, от Мэн-цзе, от Чжу Чжу и от Шэнь Муцинь.

Она замерла на несколько секунд, и как раз в этот момент телефон снова зазвонил. Она быстро ответила:

— Алло.

Янь Цюйчжи нахмурилась:

— Чжу Чжу, почему ты мне звонишь…

http://bllate.org/book/5035/502706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода