× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чэнь Си не успела договорить — её перебил Чэнь Лунань, — она прекрасно понимала, что та хотела сказать.

Чэнь Си знала об их отношениях даже лучше Янь Цюйчжи: раньше между ними вовсе не было чувств.

Чэнь Лунань уже говорил подобное — он женится на Янь Цюйчжи по другим причинам.

Она тихо рассмеялась. В этом смехе скрывалась горечь, которую могла постичь только она сама.

Янь Цюйчжи подняла глаза к ночному небу. Там не было ничего — даже тонкого серпа луны.

Видимо, никто и не думал о ней.

Её взгляд упал на телефон, заброшенный на ковёр. Она долго смотрела на него молча, а потом встала, взяла и включила.

Сразу же появились пропущенные звонки от Чэнь Лунаня и Шэнь Муцинь.

Палец замер на экране. Сначала она ответила Шэнь Муцинь, а звонки Чэнь Лунаня сделала вид, что не заметила.

На следующий день Янь Цюйчжи отменила приглашение Артура и вернулась домой на день раньше.

Она не поехала на виллу, а попросила Чжу Чжу отвезти вещи в свою квартиру и незаметно отправилась в больницу.

Шэнь Муцень ждала её у входа. Увидев подругу, она облегчённо выдохнула.

— Устала?

Янь Цюйчжи покачала головой. Её голос был хриплым, будто она простудилась.

— Нет.

Она спросила:

— Ты заходила?

— Да, обошла палату. С отцом всё в порядке, он уже пришёл в себя, просто сломал ногу.

— А делами компании кто-то занимается?

— Кажется, твой муж взял всё в свои руки. Сейчас его здесь нет.

Янь Цюйчжи кивнула, спокойно:

— Понятно.

Она посмотрела на Шэнь Муцень:

— Спасибо.

Шэнь Муцень лёгким шлепком по плечу и бросила взгляд с прищуром:

— Если ещё раз поблагодаришь так официально, я тебя ударю.

Они вошли внутрь. Мать Чэня как раз ухаживала за мужем.

Увидев Янь Цюйчжи, она невольно расслабилась:

— Янь Янь вернулась.

Янь Цюйчжи поздоровалась:

— Папа, как ты себя чувствуешь?

Отец Чэня всегда относился к ней хорошо. Хотя внешне он казался суровым — это было следствием его высокого положения, — но никогда не вызывал дискомфорта.

— Ничего страшного,

— улыбнулся он. — Пусть Янь Янь насмеётся надо мной.

— Ничего подобного.

— Главное, что с тобой всё в порядке. Отдохни теперь как следует.

Отец Чэня кивнул:

— Хорошо, послушаюсь вас.

Янь Цюйчжи немного посидела в палате, но, когда отцу стало пора спать, вышла прогуляться с матерью Чэня.

Пройдя пару кругов, та спросила:

— А-Нань уехал в компанию. Ты с ним уже поговорила?

Янь Цюйчжи помедлила, потом покачала головой:

— Не успела.

Мать Чэня погладила её по спине и тихо сказала:

— Вы с А-Нанем поссорились?

— А?

Янь Цюйчжи удивлённо посмотрела на неё:

— Мама, о чём ты? С Чэнь Лунанем? Да мы и поспорить-то не можем — он такой молчун.

Мать Чэня вздохнула:

— Раньше он таким не был.

Янь Цюйчжи сжала губы, но ничего не ответила.

— Если он что-то сделал не так, — продолжала мать Чэня, — мама извиняется перед тобой за него.

— Ничего подобного.

Янь Цюйчжи успокоила её:

— Не волнуйся, мам. У нас всё хорошо.

...

Когда они вышли из больницы, Шэнь Муцень повернулась к ней:

— Куда теперь?

Янь Цюйчжи задумалась:

— Домой отдохну.

— Подвезу. Я на машине.

— Хорошо.

Забравшись в машину, Шэнь Муцень удивлённо спросила:

— ...Ты что, не едешь обратно на виллу?

— Нет.

Янь Цюйчжи закрыла глаза, явно уставшая:

— Не хочу туда возвращаться.

Шэнь Муцень внимательно посмотрела на неё:

— Ты вчера плакала?

Тело Янь Цюйчжи напряглось. Она усмехнулась:

— Кто плакал? Я? Да я вообще не умею плакать.

С гордостью добавила:

— Я ведь самая стойкая Янь Цюйчжи.

Шэнь Муцень открыла рот, но не знала, как её утешить.

В машине повисло молчание. Вдруг Янь Цюйчжи сказала:

— Цинцин, я больше так не могу.

— Что ты имеешь в виду?

Янь Цюйчжи повернулась к ней и впервые произнесла вслух то, что давно держала в себе:

— Я решила развестись с Чэнь Лунанем.

Шэнь Муцень была потрясена.

Она инстинктивно обернулась, но Янь Цюйчжи напомнила:

— Смотри на дорогу.

— ...

Шэнь Муцень сейчас было не до вождения. Она глубоко вдохнула, чтобы собраться, и с трудом доехала до дома подруги.

Остановив машину, она повернулась к Янь Цюйчжи:

— Ты осознаёшь, что только что сказала?

У неё чуть сердце не остановилось.

Развод?!

Янь Цюйчжи хочет развестись с Чэнь Лунанем?!

Да, этот брак начался не по их желанию, по крайней мере сначала. Но за прошедший год всё изменилось — это было очевидно всем вокруг.

Янь Цюйчжи постоянно твердила, что не любит Чэнь Лунаня, называла их «пластиковыми супругами», но на деле всё обстояло иначе.

Если бы они действительно были «пластиковыми», давно бы завели романы на стороне. Но этого не происходило.

Чэнь Лунань всегда защищал Янь Цюйчжи, когда это было нужно. Он мало говорил, но заботился.

Правда, чувства — это личное дело, и со стороны не разберёшь.

...

Янь Цюйчжи спокойно встретила изумлённый взгляд подруги:

— Конечно, осознаю.

Шэнь Муцень молча смотрела на неё:

— Почему вдруг такое решение?

— Не вдруг.

Янь Цюйчжи отвернулась к окну. За время её отсутствия озеленение в районе стало ещё лучше. Зима кончалась, всюду пробуждалась весна — зелень, свежесть, жизнь.

Она всегда любила весну: казалось, что в это время всё можно начать заново.

Помолчав, она тихо сказала:

— Эта мысль у меня давно.

Просто раньше не была такой сильной.

Шэнь Муцень нахмурилась:

— Точно решила?

Янь Цюйчжи помолчала, потом легко ответила:

— Наверное.

Если не случится ничего неожиданного.

— Когда скажешь Чэнь Лунаню?

Янь Цюйчжи склонила голову:

— Подожду, пока папа выйдет из больницы. Сейчас не стоит их волновать.

Шэнь Муцень внимательно посмотрела на неё и посоветовала:

— Я не знаю, что между вами произошло, но советую ещё немного подождать. Если действительно станет невозможно жить вместе — тогда и решай. А пока дай себе время.

Янь Цюйчжи кивнула:

— Я понимаю. Не переживай.

Шэнь Муцень обняла её и мягко сказала:

— Конечно, я поддержу тебя в любом решении.

Янь Цюйчжи улыбнулась:

— Спасибо.

Шэнь Муцень проводила её до квартиры, но настроение у Янь Цюйчжи было подавленным.

Отправив подругу отдыхать, она осталась одна в гостиной. К счастью, на несколько дней её отпустили со съёмок.

Шэнь Муцень заглянула в холодильник, заказала доставку еды и, стараясь не шуметь, ушла.

Янь Цюйчжи была слишком уставшей, чтобы обращать внимание на подругу — они были слишком близки для таких формальностей. Она сразу уснула.

Когда проснулась, на телефоне увидела несколько сообщений и пропущенных звонков от Чэнь Лунаня.

Палец замер. Она открыла сообщения, но не ответила.

Чэнь Лунань узнал о её возвращении от матери. Приехав в больницу, он обнаружил, что Янь Цюйчжи уже уехала.

Вернувшись домой, он нашёл там лишь холодную пустоту — даже обувь у двери не валялась. Только тогда он понял: она не вернулась на виллу.

Он позвонил ей — без ответа.

Подумав, набрал Шэнь Муцень. Обычно Янь Цюйчжи делилась с ней всем.

Чэнь Лунань не мог точно определить, что он сейчас чувствует. Просто интуитивно ощущал: скоро что-то изменится.

И эти перемены ему не понравятся.

— Алло.

Шэнь Муцень впервые получала звонок от Чэнь Лунаня.

— Янь Янь вернулась в квартиру?

— Да.

— Как она?

Шэнь Муцень удивилась:

— Тебя это интересует?

— Она не берёт трубку.

— Ну и ладно. Это нормально — не хочет отвечать тебе.

Как подруга обоих, она всегда говорила прямо.

Помолчав, Шэнь Муцень решила, что Чэнь Лунань должен знать правду.

— А что у тебя с Линь Юань?

— Что значит «что»?

— Ты не в курсе?

— А должен быть?

Он последние дни работал без отдыха и не следил за новостями.

Шэнь Муцень помолчала:

— Посмотри сам.

И предупредила:

— Если не начнёшь что-то менять, знай: Янь Цюйчжи — не из тех, кто будет терпеть унижения вечно.

— Лучше всё ей объясни и обсуди. Не думай, что ты знаешь, что для неё лучше. Вы, мужчины, такие...

Подумав, она нашла подходящее слово:

— Самоуверенные.

Чэнь Лунань смотрел на отключённый экран телефона. Выпил стакан ледяной воды и открыл Weibo.

Он поручил Ван Кану и менеджеру разобраться с ситуацией, а сам целиком погрузился в дела «Чэншэна».

Авария отца Чэня не могла остаться в тайне — рынок требовал стабильности. Чэнь Лунань лично выступил от лица компании.

Слухи быстро распространились: наследник рода Чэнь взял управление в свои руки. Этот решительный молодой человек сумел укрепить доверие инвесторов.

Чэнь Лунань не искал Линь Юань, но, введя её имя, сразу увидел ту самую запись, о которой говорила Шэнь Муцень.

Нахмурившись, он набрал Ван Кана.

— Что происходит с Weibo Линь Юань?

— Ты не знал?

Ван Кань удивился, но тут же стал оправдываться:

— Прости, я подумал, раз она виделась с тобой в больнице, то всё в порядке. Не стал беспокоить тебя специально.

Он не придал значения посту — ведь Линь Юань и Чэнь Лунань были партнёрами, и сообщение о выздоровлении казалось вполне уместным.

Он не подумал о том, как это воспримет другая сторона.

Чэнь Лунань сдерживал гнев:

— Свяжись с её командой. Пусть удалит пост.

Ван Кань замялся:

— А если откажутся?

— Это её личная страница. Кто ей указ?

Чэнь Лунань холодно усмехнулся:

— Пусть попробует.

Он всегда был безжалостен — особенно в вопросах, касающихся женщин.

Раньше он хоть как-то общался с Линь Юань — всё-таки сотрудничали, да и в одном кругу крутились. Но сегодня почему-то не мог сдержать раздражения.

После звонка он поставил стакан и направился к квартире Янь Цюйчжи.

Машина бесшумно тронулась с места. Никто не заметил его отъезда.

В прошлый раз он уже бывал здесь, поэтому охрана пропустила его без вопросов. Чэнь Лунань молча припарковался и поднялся наверх.

Когда раздался звонок в дверь, Янь Цюйчжи как раз готовила ужин.

Шэнь Муцень прислала еду, но кулинарные способности Янь Цюйчжи оставляли желать лучшего: то пересолит, то недосолит, то лапша превратится в кашу. Смотреть на это было невозможно.

http://bllate.org/book/5035/502695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода