× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На опубликованной фотографии были двое — Цзян Динь и Янь Цюйчжи. Цзян Динь занимал пост директора Dior в Китае, поэтому его присутствие рядом с Янь Цюйчжи выглядело вполне естественно, тем более что между ними существовали и семейные узы.

Янь Цюйчжи открыла Weibo и действительно обнаружила себя в трендах.

Пробежавшись глазами по десяткам тысяч комментариев, она не удержалась и кликнула на один из них.

Первое, что бросилось в глаза, — это восхищения её красотой и бесконечные «Аааааааа!» от фанатов, которые, как всегда, оставались неизменными.

Янь Цюйчжи прислонилась к окну машины и с удовольствием продолжила листать ленту.

Через некоторое время телефон дрогнул.

Она бегло взглянула на экран — сообщение было от Чэнь Лунаня.

«Ничего особенного, просто спросить.»

Янь Цюйчжи посмотрела на время: прошёл уже больше часа с момента, как она отправила своё сообщение. Действительно впечатляюще.

Это наглядно демонстрировало одно: он совершенно не придавал ей значения. Для него она была всего лишь женой, которую можно в любой момент заменить или забыть.


В этом Янь Цюйчжи сильно ошибалась.

Только что Чэнь Лунаня поддразнил Бо Юй, и он ещё не успел ответить, как зазвонил телефон — звонила мать Чэня.

Отец Чэня попал в аварию и был доставлен в больницу.

Хотя отношения между отцом и сыном давно были натянутыми, а при каждой встрече они неизменно ссорились, всё же они оставались отцом и сыном.

Чэнь Лунань прибежал в больницу запыхавшийся и бледный. Глубоко вдохнув, он медленно подошёл к матери.

— Мам, как сейчас дела?

Едва увидев сына, мать Чэня, до этого сдерживавшая слёзы, разрыдалась.

Она схватила его за руку, глаза покраснели:

— А-Нань, что нам делать, если с твоим отцом что-нибудь случится?

— Ничего не случится.

По дороге в больницу Чэнь Лунань уже выяснил подробности: днём отец вместе с водителем и помощником выезжал из офиса. На повороте сбоку на красный свет врезалась другая машина. Водитель не успел среагировать, и произошло столкновение.

Он погладил мать по плечу, успокаивая:

— Мам, расслабься. С папой всё будет в порядке.

Он осмотрелся: обстановка здесь была вполне приемлемой.

Поскольку это была частная клиника, охрана сразу же перекрыла весь этаж, чтобы исключить любые накладки.

Чэнь Лунань немного перевёл дух.

Вскоре погасла лампочка над операционной.

Они оба вскочили на ноги. Хирургом, оперировавшим отца Чэня, был Фу Чжэн — отец Фу Яньчжи, давний знакомый семьи.

Увидев их встревоженные лица, он мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, всё в порядке.

Он посмотрел на Чэнь Лунаня:

— Просто перелом. Ничего серьёзного.

И добавил:

— Правда, в возрасте даже лёгкое сотрясение требует отдыха. Завтра проведём дополнительное обследование.

Чэнь Лунань кивнул:

— Спасибо, дядя Фу.

Фу Чжэн похлопал его по плечу с теплотой:

— Зайди ко мне в кабинет попозже.

— Хорошо.

После ухода Фу Чжэна Чэнь Лунань организовал всё необходимое. Вскоре приехала тётя Чэнь Си — вторая жена дяди Чэня, и он передал заботу о матери ей, после чего направился в кабинет Фу Чжэна.

Когда он вышел оттуда, на лице отразилась усталость.

Телефон снова дрогнул — сообщение от Ван Кана.

Оказалось, что по пути из больницы Чэнь Лунаня случайно сфотографировали журналисты. В сети уже начали появляться слухи о его появлении в больнице. Ван Кан спрашивал, стоит ли подавить публикации.

Чэнь Лунань коротко ответил, затем взгляд его скользнул выше — и он увидел сообщение от Янь Цюйчжи.

Палец замер на экране. Он помедлил несколько секунд, но всё же решил не рассказывать ей о ДТП.

Янь Цюйчжи, прочитав ответ Чэнь Лунаня, выключила телефон.

Раз ничего важного, отвечать не стоило.

Она потянулась, чтобы потереть глаза, но вспомнила о макияже и отвела руку.

— Чжу Чжу, я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

— Хорошо.

Последние дни Янь Цюйчжи была занята без отдыха: рекламные съёмки, видеоролики, мероприятия, перемещения между локациями — список был бесконечным.

Её известность только начала набирать обороты, но цена этому была высока.

Даже Чжу Чжу, постоянно находясь рядом, чувствовала, насколько это изматывает. Стать успешной актрисой действительно непросто.

Тем временем в сети уже разгорался ажиотаж вокруг появления Чэнь Лунаня в частной больнице.

Кто-то даже опубликовал фото, где он шагает по коридору — лицо напряжённое, шаги быстрые, будто случилось нечто серьёзное.

Ван Кан пытался заглушить шумиху, но фанатская база Чэнь Лунаня была слишком мощной. Даже усилия студии не могли полностью остановить распространение информации.

Ван Кан нахмурился и позвонил Юй-гэ.

Выступление студии дало лишь временный эффект: как только один хештег сбрасывали с трендов, на его месте тут же возникал другой.

Янь Цюйчжи добралась до отеля совершенно измотанной. Она даже не стала принимать душ, а сразу рухнула на кровать.

Сонно приподняв веки, она взяла телефон с тумбочки.

Едва включив экран, она заметила множество сообщений от Шэнь Муцинь.

Янь Цюйчжи резко села на кровати.

Открыв чат, она увидела и голосовые, и текстовые сообщения. Прочитав их, она немедленно набрала номер Чэнь Лунаня.

— Алло.

Голос Чэнь Лунаня прозвучал хрипло, сквозь помехи телефона — маняще и томно.

Янь Цюйчжи на мгновение растерялась — так давно она не слышала его голоса.

— Янь Янь? — окликнул он.

Янь Цюйчжи опустила глаза и тихо спросила:

— Папа попал в аварию?

— Да.

Чэнь Лунань ответил спокойно:

— Ничего страшного, не переживай.

Янь Цюйчжи нахмурилась:

— Когда это случилось? Почему ты мне ничего не сказал?

Чэнь Лунань, услышав упрёк, был озадачен:

— С ним всё в порядке.

— И поэтому ты решил, что мне не нужно знать? — вдруг вспыхнула Янь Цюйчжи, словно фитиль, поднесённый к пороху. — Чэнь Лунань, ты вообще считаешь меня своей женой?

Чэнь Лунань не успел ответить, как она продолжила:

— Мы можем не испытывать друг к другу чувств, но я всё равно являюсь невесткой семьи Чэнь. Ты даже не соизволил сообщить мне о ДТП с отцом! Неужели считаешь, что я недостойна знать даже об этом?

— Я не это имел в виду, — попытался объясниться Чэнь Лунань.

Но Янь Цюйчжи уже не слушала. Ей казалось, что если мужчина ничего не хочет делить с тобой, не желает рассказывать о важных событиях, это говорит лишь об одном: ты для него ничто.

Ты не тот человек, с кем он готов разделить радость и горе, боль и счастье.

Она сделала паузу, пытаясь взять себя в руки:

— Ладно, забудем.

Не дожидаясь ответа, она резко положила трубку. Телефон тут же дрогнул — новое сообщение от Чжу Чжу.

Чжу Чжу обожала Чэнь Лунаня, но не знала, что Янь Цюйчжи замужем за ним.

Как типичная болтливая ассистентка, она решила поделиться новостью с Янь Цюйчжи, ведь никого другого рядом не было.

К тому же, по её наблюдениям, Янь Цюйчжи явно интересовалась Чэнь Лунанем: каждый раз, когда Чжу Чжу случайно упоминала его имя, та тут же отзывалась парой замечаний о его предпочтениях или антипатиях.

Такие детали обычно знают только самые преданные фанаты.

Поэтому Чжу Чжу была уверена: её босс — тайная поклонница Чэнь Лунаня.

Придя в отель, она сразу же начала листать все новости о нём, читая одно сообщение за другим.

Она решила подождать официального подтверждения, прежде чем делиться информацией с Янь Цюйчжи. И вот подтверждение пришло — но не от студии Чэнь Лунаня.

А от Линь Юань.

Линь Юань как раз находилась неподалёку от больницы и, узнав о появлении Чэнь Лунаня, немедленно отправилась туда.

Поэтому, пока в сети царили слухи и домыслы, она первой опубликовала пост в Weibo:

@Линь ЮаньV: Уточнила для всех, кто переживает за учителя Чэня: с ним всё в порядке. Просто у кого-то из семьи небольшие проблемы. Не волнуйтесь, ваш учитель Чэнь остаётся таким же замечательным! 【фото】

Фото получилось размытым, полным мягких теней; силуэт Чэнь Лунаня в коридоре выглядел загадочно и романтично, вызывая бурю воображения у подписчиков.

Комментарии взорвались:

【Аааааааа! Главное, что с учителем Чэнем всё хорошо! И пусть его семья тоже будет здорова!】

【Слава богу! Теперь волнуюсь ещё больше — а что за отношения у Линь Юань и учителя Чэня?? Может, наша пара «Южный Ветер — Северная Звезда» наконец состоится?!】

【Линь Юань, ты молодец! Спасибо, что первой дала нам информацию!】

【Маленькие ушки благодарят сестру Линь Юань!】

【…Только я хочу знать, какие у них отношения? Как она узнала первой?】

【Боже мой, неужели они скоро объявят о помолвке?】

【Они же такие близкие!】

【Аааааааа! Чувствую, эта пара точно будет вместе! Аплодисменты!】

【Если они поженятся, я умру счастья!】


Янь Цюйчжи, просматривая скриншоты, присланные Чжу Чжу, почувствовала, как в висках застучала пульсация.

Сердце колотилось, эмоции вышли из-под контроля.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и вышла из Weibo. Найдя номер Чэнь Лунаня, она снова набрала его.

Но на этот раз никто не ответил.

Янь Цюйчжи горько усмехнулась и выключила телефон, швырнув его в сторону.

Кажется, больше не о чем говорить.

Едва она положила трубку, Чэнь Лунань собрался перезвонить — но в этот момент зазвонил Чэн Чжань.

— Убрал новость из сети?

— Да.

Голос Чэнь Лунаня был хриплым:

— Студия уже опубликовала официальное заявление. Остальное удали.

— Принято.

После разговора Чэнь Лунань достал телефон, чтобы перезвонить Янь Цюйчжи, но за спиной раздался незнакомый, мягкий голос:

— А-Нань.

Он обернулся и увидел стоящую неподалёку Линь Юань.

Сегодня она была одета в нежные тона, выглядела хрупкой, но с изысканной грацией. Она всегда умела подчеркнуть свои лучшие качества.

Охранники, убедившись, что Чэнь Лунань действительно знает эту женщину, слегка отступили, пропуская её ближе.

— Я зашла в больницу по делу и случайно услышала, что ты здесь, — тихо сказала она. — Как дела с дядей?

Чэнь Лунань холодно взглянул на охранника, позволившего ей подойти, и равнодушно ответил:

— Нормально.

Линь Юань не смутилась его ледяного тона и улыбнулась:

— Это хорошо.

Она добавила:

— Твои фанаты так переживали, я просто успокоила их немного.

Чэнь Лунань не вник в скрытый смысл этих слов и лишь приподнял веки:

— Ещё что-то?

Улыбка Линь Юань на миг замерзла, но она мягко произнесла:

— Нет, просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке. Раз всё хорошо, я пойду.

Она отлично понимала: нельзя давить слишком сильно. Забота должна быть дозированной.

Чэнь Лунань даже не взглянул на неё и снова набрал номер Янь Цюйчжи.

Но теперь телефон был выключен.

Чэнь Лунань не был человеком, который станет уговаривать или объясняться. Несколько раз попытавшись дозвониться и получая лишь сигнал выключенного аппарата, он махнул рукой.

На самом деле он не видел в своём поступке ничего плохого.

Он просто решил не беспокоить Янь Цюйчжи, ведь она работала за границей. Сообщение о ДТП лишь заставило бы её волноваться, не принеся никакой пользы.

К тому же, отец в порядке — возвращаться или нет, не имело значения.

Мужское и женское мышление различаются.

Он считал, что поступил правильно. Но Янь Цюйчжи думала иначе.

Для неё, когда мужчина ничего не рассказывает тебе, не делится с тобой жизнью, это означает лишь одно: ты ему безразлична.

Ты — не тот человек, с кем он хочет делить радости и печали, боль и счастье.

Выключив телефон, Янь Цюйчжи долго сидела на балконе.

Ночной пейзаж за границей не был особенно красив — по крайней мере, по сравнению с родиной.

Здесь царила тишина: внизу не было весёлых компаний, отправляющихся на шашлыки или прогулки.

Она обняла колени и задумалась. В голове вдруг всплыл разговор Чэнь Лунаня с Чэнь Си несколько дней назад.

http://bllate.org/book/5035/502694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода