× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Янь Цюйчжи вспыхнули, и она уже собиралась что-то сказать, но Чэнь Лунань мягко поторопил её ложиться спать.

Она отложила телефон, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Му Синь вернулась из ванной и сонно пробормотала:

— Сестра Цюйчжи, ты уже спишь?

— Собираюсь.

Му Синь прижала к себе одеяло и тихо прошептала:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Ей приснился чудесный сон.

Во сне они тоже снимали шоу — она и Чэнь Лунань. Ускользнув от операторов, они спрятались в шкафу.

И внезапно поцеловались.

Чэнь Лунань во сне оказался гораздо нежнее, чем в жизни: он целовал уголки её губ и осторожно притягивал к себе.

В тесном пространстве их дыхания переплелись, сливаясь в один томительный поцелуй.

Его вкус был свежим и приятным — таким, какой ей особенно нравился. Янь Цюйчжи обожала целоваться с ним: только в эти мгновения он казался совсем другим.

Снаружи раздались голоса операторов, звавших их.

Чэнь Лунань одной рукой придерживал дверцу шкафа, а другой обхватил её за талию и продолжал целовать, не желая отпускать её губы, снова и снова возвращаясь к ним.


Как раз в тот момент, когда между ними должно было случиться нечто большее, телефон под подушкой вдруг завибрировал.

Янь Цюйчжи резко распахнула глаза.

Поспешно переведя аппарат в беззвучный режим, она натянула одеяло на голову.

«Неужели я сошла с ума? Почему мне снится такое?»

Да ещё и во время съёмок, да ещё и с Чэнь Лунанем в шкафу…

Она взглянула на время — ещё не было и восьми.

На экране высветилось сообщение от Чэнь Лунаня.

Янь Цюйчжи на цыпочках встала с кровати и спустилась вниз.

Внизу Чэнь Лунань стоял один на кухне. За окном дежурили операторы, но внутрь не заходили.

Без макияжа, она направилась к кухне.

— А остальные где?

— Оба преподавателя вышли прогуляться, остальные ещё спят.

Янь Цюйчжи посмотрела на него:

— Тогда мы…

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд:

— Плохо себя чувствуешь?

— Чуть-чуть.

Видимо, плохо выспалась — голова слегка болела.

Чэнь Лунань коротко кивнул, не делая перед камерой ничего особенного:

— Хочешь прогуляться?

Янь Цюйчжи задумалась и взглянула на объектив:

— Нам ждать остальных?

— Не нужно.

Она уже собиралась что-то сказать, но Чэнь Лунань произнёс:

— Идём.

— …

Переодевшись в повседневную одежду, они вышли на улицу.

Пройдя немного, Янь Цюйчжи вдруг осознала кое-что:

— Операторы не пошли за нами?

— Нет.

Она удивлённо посмотрела на него.

Чэнь Лунань спокойно ответил:

— Договорился.

Янь Цюйчжи хотела расспросить подробнее, но Чэнь Лунань уже пошёл дальше. Она приподняла бровь и вдруг подумала, что быть замужем за человеком с таким влиянием всё-таки имеет свои преимущества — даже такое удалось уладить. Хотя как именно он уговорил команду, оставалось загадкой.

Они направились за пределы деревни, и Янь Цюйчжи удивилась:

— Мы уезжаем?

Чэнь Лунань ответил:

— Разве ты не хотела чашку молочного чая?

Янь Цюйчжи замерла.

Он открыл дверцу машины и сел:

— В деревне нет ингредиентов.

Его тон был по-прежнему сдержанным и холодноватым, но Янь Цюйчжи вдруг почувствовала в нём что-то иное.

Будто бы… особое внимание.

— В такое раннее время кафе уже открыты?

Чэнь Лунань взглянул на неё:

— Преподаватель Сюй сказал, что сегодня в городке ярмарка. Поехали посмотрим.

— …Ладно.

Янь Цюйчжи почувствовала лёгкую вину и одновременно радость.

Она старалась сдержать растущую улыбку и сказала:

— Тогда я прощаю тебя за то, что вчера меня презирал.

Чэнь Лунань на мгновение замер и глухо ответил:

— Спасибо.

В городке было многолюдно, особенно утром. У дороги торговали пожилые дедушки и бабушки, дяди и тёти — овощи выглядели свежайшими, фрукты тоже были сочные.

Аромат уличных завтраков доносился до неё, и она снова почувствовала голод.

Янь Цюйчжи огляделась — многие маленькие магазинчики уже работали, и это вызывало у неё чувство странной знакомости.

Погружённая в свои мысли, она не услышала, что ей сказал Чэнь Лунань.

Когда она наконец очнулась, Чэнь Лунаня рядом не было.

Она растерялась и начала оглядываться.

Оба были публичными людьми, и она не могла просто так крикнуть его имя. К тому же, утром, в полусне, она забыла взять телефон.

Недовольно нахмурившись, она машинально пошла вперёд.

Среди толпы каждый встречный казался чужим.

Она шла, плотно сжав брови, пока вдруг чья-то рука не сжала её запястье.

Янь Цюйчжи испуганно подняла глаза и встретилась взглядом с Чэнь Лунанем. В его глазах мелькнуло нечто новое.

Он посмотрел на неё, будто облегчённо выдохнул, и тихо сказал:

— Держись ближе ко мне.

— …Хорошо.

Они купили необходимые ингредиенты — в основном сливки и сгущённое молоко, ведь чай и обычное молоко были дома.

Янь Цюйчжи обожала молочный чай с тапиокой — без жемчужин такой напиток лишён души.

После покупок им следовало возвращаться, но аромат еды был слишком соблазнительным.

Янь Цюйчжи потянула Чэнь Лунаня за рукав.

Он опустил на неё взгляд.

В её глазах читалась вся надежда мира, когда она спросила:

— Если мы перекусим перед возвращением, это будет слишком нагло?

Чэнь Лунань обычно не отвечал на подобные вопросы, но сейчас спросил:

— Что хочешь съесть?

— Говяжью лапшу.

Они провели на улице больше часа, прежде чем вернуться. Дома все ещё спали.

Преподаватель Сюй и его жена пили чай и читали в саду.

Увидев их, Сюй Сун улыбнулся:

— Купили?

Чэнь Лунань кивнул.

Сюй Сун спросил:

— А готовить умеешь?

— Нет.

Чэнь Лунань посмотрел на него:

— Придётся просить учителя Сюй помощи.

Сюй Сун переглянулся с женой и с улыбкой сказал:

— Хорошо.

Вчетвером они занялись готовкой на кухне. Постепенно начали просыпаться и остальные.

Му Синь была в восторге:

— Боже, кто же потребовал молочный чай? Как же нам повезло!

Тун Шунин улыбнулась:

— Вы, молодёжь, наверное, обожаете такое.

— Мы никогда не готовили, так что решили попробовать.

Му Синь энергично закивала:

— Тогда нам действительно повезло!

Янь Цюйчжи прижимала к груди свою чашку с молочным чаем, наслаждаясь насыщенным сливочным вкусом. Выпив чуть больше половины, она почувствовала, будто вся вода из пруда, которую она случайно наглоталась, разбавилась этим чаем, и даже страх перед паразитами куда-то исчез.

В полдень они покинули деревню.

Расставание далось нелегко.

Янь Цюйчжи даже захотелось остаться здесь подольше, но это было невозможно.

В аэропорту они сели на один рейс — четверо вместе, что неизбежно привлекало внимание.

По дороге Янь Цюйчжи болтала с Му Синь, иногда перебрасывалась парой слов с Шао Юэ, но почти не общалась с Чэнь Лунанем.

Она сознательно избегала лишнего внимания. Что до Чэнь Лунаня… он и так был холоден ко всем без исключения.

В самолёте голова заболела ещё сильнее.

Видимо, из-за того, что ложилась поздно, а встала рано. Она потерла виски и надела маску для сна.

Проснулась только при посадке. Чжу Чжу вчера уехала раньше из-за неотложных дел.

Шао Юэ спросил:

— Цюйчжи, за тобой кто-нибудь приедет?

Она кивнула:

— Да.

Шао Юэ улыбнулся:

— Тогда я пойду. До встречи.

— Хорошо.

Вскоре за Му Синь приехали представители её агентства.

Когда все разъехались, остались только Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань. Фанаты толпились у выхода, поэтому они воспользовались VIP-каналом.

Янь Цюйчжи оглядывалась по сторонам, как вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и ответила:

— Алло, сестра Мэн.

— Я в аэропорту. Уже вышла?

Янь Цюйчжи подтвердила и посмотрела на Чэнь Лунаня:

— Сестра Мэн здесь. Я пошла.

Чэнь Лунань кивнул.

Янь Цюйчжи помедлила и спросила:

— За тобой Ван Кан приехал?

Чэнь Лунань кивнул.

Она больше не стала задерживаться.

В машине сестра Мэн повернулась к ней:

— Ну как?

— Хорошо.

Янь Цюйчжи прислонилась к окну:

— Просто случилось кое-что необычное.

— Что именно?

— Я упала в пруд. Так неловко получилось.

Сестра Мэн промолчала.

Янь Цюйчжи закрыла глаза:

— Зачем ты сама приехала?

Сестра Мэн посмотрела на неё:

— Есть дело.

— Какое?

С улыбкой она протянула ей контракт:

— Посмотри, интересно ли тебе.

Янь Цюйчжи опустила взгляд и увидела договор о сотрудничестве.

Она на секунду замерла, потом изумлённо подняла глаза:

— От Dior?

— Конечно.

— Они давно вели переговоры, запросили твои данные, но долго не решались. Теперь, наконец, выбрали тебя.

Она посмотрела на Янь Цюйчжи:

— Сегодня вечером ужинаем вместе, обсуждаем детали и подписываем контракт.

Янь Цюйчжи покачала бумагой:

— А это разве не считается?

— Пока не подписано — нет.

— У них есть намерение, но некоторые пункты мне не нравятся. Сегодня вечером обсудим.

— Хорошо.

Сестра Мэн посмотрела на неё и редко похвалила:

— Не ожидала, что Dior обратит на тебя внимание.

— Я знаю, тебе всегда везёт, но Dior — это совсем другой уровень. По сравнению с Gucci, с которым недавно работала Гуань Хэ, разница колоссальная.

Gucci — это лёгкий люкс, а Dior — настоящий исторический люксовый бренд с многовековой историей и безупречной репутацией.

Этот контракт значительно повысит твой статус и стоимость будущих рекламных кампаний.

Вечером Янь Цюйчжи приняла лекарство от головной боли, отдохнула пару часов, затем с трудом поднялась, умылась и переоделась, чтобы выйти.

Сестра Мэн лично приехала за ней. Они отправились в частный клуб, известный в городе А своей секретностью и эксклюзивностью. Здесь бывали только состоятельные и влиятельные люди, и можно было не бояться папарацци.

Янь Цюйчжи уже бывала здесь, поэтому место ей было знакомо.

Она подняла глаза на здание клуба — снаружи оно, как всегда, выглядело роскошно и оживлённо.

После объяснения цели визита официант провёл их в нужный зал.

Янь Цюйчжи надела платье с высокой талией, без рукавов, поверх — тёмное пальто.

Её фигура была идеальной, и любая одежда сидела безупречно.

Едва она вошла в зал, на неё устремились взгляды присутствующих.

После взаимных представлений Янь Цюйчжи и сестра Мэн сели. Вскоре появился директор Dior.

Все встали. Янь Цюйчжи подняла глаза — и увидела знакомое лицо.

Она на миг замерла, но быстро взяла себя в руки.

В ходе ужина представители Dior вели себя сдержанно, но вежливо и уважительно. В их манерах чувствовалась истинная элегантность.

Переговоры прошли гладко, и вскоре контракт был подписан.

Янь Цюйчжи подняла глаза:

— Спасибо. Приятно работать вместе.

Собеседник улыбнулся и пожал ей руку:

— Взаимно.


Позже, за столом, Янь Цюйчжи, возможно из-за головной боли или по другой причине, стала рассеянной.

Когда основная часть ужина закончилась, она воспользовалась возможностью выйти в туалет. Едва выйдя, она столкнулась с одним из представителей Dior.

Они посмотрели друг на друга, и Янь Цюйчжи первой улыбнулась:

— Брат Цзян Динь.

Цзян Динь усмехнулся и лёгким движением похлопал её по голове:

— Наша Янь Янь теперь знаменитость.

Янь Цюйчжи рассмеялась:

— Сначала я подумала, что ошиблась.

Когда она увидела Цзян Диня, сначала усомнилась в своих глазах, но вспомнила его недавний звонок — и сразу поняла: это действительно он, её двоюродный брат из деревни.

http://bllate.org/book/5035/502678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода