× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лунань на мгновение замер и отправил Янь Цюйчжи сообщение: [Чего хочешь?]

Янь Цюйчжи: [Хочу чай с молоком и торт. Только они избавят меня от этого привкуса во рту и сделают губы сладкими и мягкими.]

Чэнь Лунань: [.]

Янь Цюйчжи смотрела на экран, где ответа всё не было, и чувствовала себя обиженной и несчастной. Неизвестно, удастся ли сегодня выпить чай.

Она молча запивала неприятный привкус водой.

Потом снова написала Чэнь Лунаню: [Ты что, совсем перестал заботиться о своей жене? Ясно же, что ты меня презираешь! Наверное, тебе не нравится, что я упала в пруд и теперь грязная, и ты хочешь обнимать других — чистеньких и ароматных девушек.]

Янь Цюйчжи: [Я давно всё поняла: ты именно такой бессердечный и бездушный мужчина.]

Янь Цюйчжи: [Рыдаю-рыдаю-рыдаю-рыдаю-рыдаю…]

Через десять минут холодный мужчина ответил: [Выключи микрофон и поднимайся наверх.]

Янь Цюйчжи замерла на несколько секунд — она была удивлена. Никогда бы не подумала, что Чэнь Лунань пришлёт ей такое сообщение.

Но почти сразу решила, что, скорее всего, он просто устал от её нытья.

Как в тот раз с доставкой еды — иногда Чэнь Лунань всё же проявлял к ней снисхождение.

Поколебавшись пару секунд, Янь Цюйчжи встала со стула.

Она бросила взгляд на камеру и задумалась, как бы незаметно вернуться наверх и выключить микрофон, чтобы операторы ничего не заподозрили.

К счастью, внутри двора и дома за участниками никто не следит — это было плюсом.

С видом полного спокойствия она уже собиралась войти в дом, как вдруг из него вышел Шао Юэ.

— Цюйчжи, куда собралась?

Янь Цюйчжи остановилась и посмотрела на него:

— Подняться наверх, кое-что забрать. А что?

Шао Юэ протянул:

— А, ничего, ничего, иди.

В его корзинке лежали стручки фасоли.

Янь Цюйчжи взглянула:

— Тебе нужно их почистить? Может, я сначала помогу?

Шао Юэ кивнул:

— Не помешает?

— Нет, конечно.

Янь Цюйчжи ответила, даже не задумываясь.

Шао Юэ улыбнулся и указал на улицу:

— Тогда давай там почистим, там есть табуретки.

— …Хорошо.

Они уселись на маленькие табуретки. Фасоли было много, и Янь Цюйчжи, честно говоря, не очень умела это делать. Она бросила взгляд на то, как работает Шао Юэ, и только потом начала повторять за ним.

Её движения были быстрыми, будто она спешила куда-то.

Пока она сосредоточенно чистила стручки, Шао Юэ заговорил:

— Не ожидал, что мы встретимся в программе.

Янь Цюйчжи слегка улыбнулась:

— Да, довольно неожиданно.

Шао Юэ почувствовал, что где-то уже слышал эту фразу. Он наблюдал за её руками — тонкими, длинными, нежными и белыми. На ногтях не было ни капли лака, только естественный розоватый оттенок, отчего они казались особенно красивыми.

Он опустил глаза и перевёл взгляд на её лицо.

После душа Янь Цюйчжи нанесла лишь немного увлажняющего крема, больше ничего. Но и без этого она была прекрасна — с близкого расстояния её кожа выглядела свежей и сияющей, и взгляд невольно задерживался на ней.

Неожиданно Шао Юэ на миг растерялся.

Внезапно Янь Цюйчжи спросила:

— Кроме фасоли, ещё что-то нужно почистить?

Шао Юэ очнулся и мягко, с лёгкой улыбкой в голосе, ответил:

— Кажется, нет. Сейчас спрошу у учителя Сюй и остальных.

— Хорошо.

Янь Цюйчжи продолжила чистить оставшиеся десяток стручков. Вдруг почувствовала лёгкое беспокойство — будто за ней кто-то наблюдает.

Инстинктивно она подняла голову.

И тут же встретилась взглядом с парой светлых глаз.

В этих прекрасных глазах не читалось никаких эмоций. С такого расстояния невозможно было разглядеть, что скрывается в их глубине.

Но почему-то Янь Цюйчжи на секунду стало не по себе.

Сколько этот мерзавец уже за ней наблюдает?

Уж не видел ли он, как она разговаривала с Шао Юэ? Хотя… а что такого? Ведь они же ничего недозволенного не делали.

Почему тогда она нервничает?

Пока она размышляла, Сюй Кайши окликнул:

— А-Нань, закончил звонить?

Чэнь Лунань тихо ответил:

— Уже.

Он не задержался наверху и сразу спустился вниз.

Янь Цюйчжи опустила голову и продолжила чистить фасоль, не поднимая глаз.

Когда работа была закончена, Му Синь предложила:

— Мы всё равно не можем помочь на кухне. Цюйчжи-цзе, может, сыграем в бадминтон?

Во дворе было достаточно места.

Янь Цюйчжи рассмеялась и согласилась:

— Давай!

Му Синь радостно побежала за ракетками, и вскоре они начали неспешно играть под объективами камер.

*

Сюй Сун смотрел из окна и беседовал с Чэнь Лунанем рядом.

— Молодость — это прекрасно.

Чэнь Лунань бросил взгляд наружу.

Сюй Сун усмехнулся:

— Ты ведь тоже молод. Может, хватит мне на кухне помогать — пойди лучше поиграй?

— Не нужно.

Голос Чэнь Лунаня был низким и спокойным:

— Я у вас учусь.

Сюй Сун рассмеялся:

— Учишься — да, но времени готовить у тебя всё равно не будет.

Чэнь Лунань слегка улыбнулся.

Сюй Сун внимательно посмотрел на него и вдруг сказал:

— Ты сейчас немного другой, чем раньше.

Чэнь Лунань приподнял бровь.

Сюй Сун всегда хорошо разбирался в людях. Он продолжил, глядя на Янь Цюйчжи:

— По-моему, вы с ней одного поля ягоды.

Чэнь Лунань чуть замер:

— В каком смысле?

Сюй Сун, чей взгляд редко ошибался, некоторое время наблюдал за Янь Цюйчжи:

— Вы оба такие люди, которым, кажется, всё равно. Вы кажетесь беззаботными, но на самом деле вам не всё равно.

Точнее, вы оба немного замкнуты. Оба умеете легко находить общий язык с окружающими, но при этом никому не позволяете проникнуть в ваш внутренний мир. И всё же вы жаждете внимания.

Вероятно, именно поэтому оба выбрали профессию, связанную с публичностью.

Чэнь Лунань промолчал. Он взглянул на ту, что играла во дворе — живую, молодую, красивую и соблазнительную. Так её описывали все.

Он опустил ресницы и отвёл взгляд.

— Учитель Сюй, вы могли бы сменить род занятий.

Сюй Сун тихо рассмеялся:

— Возможно, и правда мог бы.

Поиграв немного, они почувствовали, как из кухни начал доноситься восхитительный аромат.

Живот Янь Цюйчжи громко заурчал. Она посоветовалась с Му Синь и решили сделать перерыв.

Девушки отложили ракетки и пошли на кухню помогать подавать блюда.

Тарелка за тарелкой — каждое блюдо выглядело аппетитно и источало такой насыщенный аромат, что аппетит разыгрался сам собой.

Янь Цюйчжи была в восторге.

Раньше, глядя передачу по телевизору, она постоянно голодала, а теперь и вовсе не выдержала бы.

Все собрались за столом, поблагодарили Сюй Суна и начали весело болтать за едой. Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Гостей усадили в центре, а Чэнь Лунань занял самое среднее место. С одной стороны от него сидела Янь Цюйчжи, с другой — Шао Юэ и Му Синь.

Кроме тех нескольких сообщений, они почти не общались.

Только сейчас, оказавшись за одним столом, они впервые по-настоящему оказались рядом.

Их плечи почти соприкасались — стоило лишь чуть пошевелиться, чтобы коснуться друг друга.

Янь Цюйчжи сосредоточенно ела, а Чэнь Лунаня время от времени просили что-то прокомментировать. Его голос был низким, хрипловатым и чертовски соблазнительным.

Янь Цюйчжи, сидя рядом, невольно задумалась: кроме странного характера, Чэнь Лунань идеален во всём.

Если бы он не выводил её из себя, то с таким голосом, лицом и фигурой… она бы с радостью относилась к нему ласково.

Может, даже согласилась бы жить с ним.

Она так увлеклась его голосом, что вздрогнула, услышав своё имя.

— Цюйчжи.

— А?

Янь Цюйчжи подняла глаза на Сюй Суна:

— Учитель Сюй, что случилось?

Сюй Сун мягко улыбнулся:

— Блюда пришлись по вкусу?

Янь Цюйчжи энергично закивала:

— Очень вкусно!

Она немного смутилась:

— Раньше, когда я смотрела нашу программу дома, ваши блюда всегда доводили меня до голода.

Все вокруг понимающе улыбнулись.

Сюй Кайши спросил:

— Заказывала тогда еду на дом?

— Иногда, но редко.

Янь Цюйчжи пояснила:

— От этого поправляешься, а на камеру это плохо смотрится.

— Как можно!

Шао Юэ заметил:

— Цюйчжи слишком худая. Нужно есть больше.

Му Синь тут же отложила вилку:

— У Цюйчжи-цзе идеальная фигура — всё на месте!

Она жалобно добавила:

— В отличие от меня.

Все расхохотались.

Лицо Янь Цюйчжи моментально покраснело. Она открыла рот, но не знала, что сказать.

Тогда она незаметно ткнула Чэнь Лунаня в ногу, прося спасти её взглядом.

Чэнь Лунань сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно продолжил есть.

Янь Цюйчжи чуть не заплакала от отчаяния, но на помощь ей пришла Тун Шунин.

— У каждой свои достоинства. Цюйчжи и Синь идут по разным путям.

Она посмотрела на Янь Цюйчжи:

— Цюйчжи, ты сейчас снимаешься в каком-нибудь проекте?

Янь Цюйчжи покачала головой:

— Недавно завершили съёмки.

Тун Шунин кивнула и после паузы сказала:

— Ты мне очень интересна.

— Что?

Сюй Сун пояснил жене:

— Она сейчас готовит документальный фильм о себе и хочет познакомиться со всеми интересными людьми. Цюйчжи, если захочешь, поговорите подробнее.

Янь Цюйчжи растерянно кивнула:

— Хорошо, спасибо вам обоим.

После ужина все собрались играть в игры.

Игры в программе всегда интересные, и Янь Цюйчжи, просмотревшая множество выпусков, почти всегда первой угадывала правила.

Она не сильно включалась в процесс и большую часть времени сидела тихо, вступая в разговор только когда её спрашивали.

Когда часы показали полночь, Сюй Сун с женой сказали, что устали и пойдут спать.

Янь Цюйчжи тоже чувствовала усталость — веки клонились ко сну.

В этот момент Му Синь воодушевлённо предложила:

— Давайте сыграем в карты! Проигравший пусть рисует что-нибудь на лице!

Янь Цюйчжи поняла: если начнут, допоздна не лягут — часов до двух-трёх точно.

Она незаметно ткнула Чэнь Лунаня в бок под столом.

Все сидели на полу вокруг кофейного столика. Хотя между ними и было небольшое расстояние, они всё равно оказались рядом.

Первый тычок — никакой реакции.

Второй — тоже молчание.

Янь Цюйчжи, слушая, как остальные одобряют игру, начала лихорадочно писать ему пальцем на коже.

Чэнь Лунань чуть прищурился и, пока никто не смотрел, резко схватил её шаловливую руку.

— Нет.

Му Синь, которая как раз разгорячилась, внезапно услышала отказ и удивлённо обернулась.

Чэнь Лунань неторопливо поднялся и спокойно произнёс:

— Уже поздно. Пора отдыхать.

Он взглянул на Сюй Кайши:

— Учитель Сюй уже засыпает.

Все повернулись — и правда, Сюй Кайши, стараясь не отставать от компании, уже клевал носом.

Му Синь тут же засуетилась:

— Простите, простите! А который сейчас час?

— Полпервого.

Шао Юэ добавил:

— Лучше ложиться спать. Сегодня весь день трудились.

— Точно, точно.

Вскоре все разошлись по комнатам.

Янь Цюйчжи переоделась в пижаму, операторы уже ушли.

Зевнув, она устроилась под одеялом и подумала, стоит ли отправить Чэнь Лунаню сообщение.

Янь Цюйчжи: [Спасибо.]

Чэнь Лунань: [Ага.]

Янь Цюйчжи смотрела на их скупую переписку и раздумывала: выключить телефон или написать ещё что-нибудь. В этот момент телефон снова вибрировал.

Чэнь Лунань: [Завтра вставай пораньше.]

Янь Цюйчжи: [?]

Янь Цюйчжи: [Зачем?]

Чэнь Лунань: [За чаем.]

http://bllate.org/book/5035/502677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода