× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в такие моменты она чувствовала, что её по-настоящему кто-то нуждается.

После нескольких заходов в ванной Янь Цюйчжи окончательно выбилась из сил.

Она редко позволяла себе капризничать перед Чэнь Лунанем, но на этот раз обвила руками его шею и умоляюще прошептала:

— Не могу больше…

Чэнь Лунань склонился к ней и поцеловал в ухо, хриплым голосом спросив:

— Кто не может?

Янь Цюйчжи промолчала.

— Я… — дрожащим голосом, почти со слезами, выдавила она. Такое было невозможно вынести.

В этот момент жизнь важнее чести — достоинство можно было пожертвовать без колебаний.

Однако, судя по всему, эти слова не пришлись Чэнь Лунаню по душе.

Его движения стали чуть мягче, но всё равно он переворачивал и мучил её снова и снова.

Когда они вернулись в постель после ванны, Янь Цюйчжи, дрожа, забилась под одеяло.

Наконец-то она выжила. Больше никогда не будет насмехаться над Чэнь Лунанем.

Этот мерзавец слишком злопамятен.

Особенно в таких делах.

Перед сном Янь Цюйчжи решила: завтра же утром запихнёт все те бады и тонизирующие средства, что прислала мать Чэнь Лунаня, в кладовку и больше не станет их видеть.

На следующее утро Чэнь Лунань разговаривал по телефону с Ван Каном, сидя на диване, как вдруг заметил, что Янь Цюйчжи стремглав сбежала вниз по лестнице, схватила вчерашнюю груду бадов и швырнула их в одну из редко открываемых комнат на первом этаже.

Забросив всё внутрь, она тут же захлопнула дверь и заперла её на ключ, после чего с облегчением выдохнула.

Закончив это дело, она даже не взглянула на Чэнь Лунаня, лишь поправила волосы и направилась обратно в спальню.


— Лу-гэ, — позвал Ван Кан с другого конца провода. — Ты меня слышишь? Только что сказал — слышал?

Чэнь Лунань потер глаза и тихо ответил:

— Ага.

— Продолжай рассказывать, — добавил он.

— Журнал прислал приглашение на фотосессию, — сообщил Ван Кан. — Посмотри, стоит ли соглашаться. Кроме того, впереди ещё несколько церемоний вручения наград. Хотя в прошлом году ты не был в стране, организаторы хотели бы пригласить тебя в качестве вручавшего премию гостя.

Популярность Чэнь Лунаня была на высоте, и организаторы прекрасно понимали: его участие гарантированно принесёт внимание публики, поэтому старались изо всех сил убедить его согласиться.

Он задумался:

— Какие именно мероприятия?

Ван Кан назвал два:

— И для сериалов, и для фильмов, плюс благотворительный вечер.

Чэнь Лунань постучал пальцами по столу, размышляя, но не успел ответить, как Ван Кан быстро добавил:

— Кстати, госпожа Янь тоже будет участвовать.

Он посмотрел на подготовленные документы и тихо продолжил:

— В прошлом году у госпожи Янь две работы были номинированы.

Помолчав несколько секунд, Ван Кан осторожно уточнил:

— Лу-гэ, связаться с организаторами? Может, подстраховаться?

На самом деле, на таких церемониях часто применялись особые привилегии.

Например, если два претендента находились в равных условиях и разница в результатах была минимальной, то победителем становился тот, у кого были более влиятельные покровители. Все голосования редко бывали абсолютно чистыми и справедливыми — всегда присутствовали определённые связи.

— Не нужно, — отрезал Чэнь Лунань. — Никому не звони. Просто сообщи мне расписание.

— Понял, — ответил Ван Кан, всё поняв.

— Ещё одно, — продолжил он. — Прислали приглашение на реалити-шоу.

— Это проект старшего товарища Сюй Суна, сейчас идут съёмки.

Сюй Сун был уважаемым старшим коллегой в индустрии. В последние годы он запустил медленное реалити-шоу, которое пользовалось огромной популярностью.

В каждой серии участвовали артисты — иногда двое-трое, иногда целая группа.

Когда проект только начинался, Сюй Сун уже звонил Чэнь Лунаню, но тот тогда был занят переездом за границу и отказался.

Теперь, вскоре после возвращения, звонок повторился.

Чэнь Лунань коротко спросил:

— Когда?

— Через неделю.

Чэнь Лунань кивнул:

— Если других дел нет — соглашайся.

— Хорошо.

Едва закончив разговор о работе, Чэнь Лунань поднял глаза и увидел, как Янь Цюйчжи сердито сверкнула на него взглядом, после чего с гневным топотом побежала вниз по лестнице.

— Чэнь Лунань! Ты вообще человек?! — закричала она, сжимая край своей пижамы. — Я вчера всего лишь немного пошутила над тобой, зачем ты оставил столько отметин на моём теле?!

У неё сегодня фотосессия для журнала!

Чэнь Лунань посмотрел на её разгневанную физиономию и вдруг почувствовал, как напряжение внутри рассеивается.

Он положил телефон в сторону и с интересом уставился на неё.

— Какие отметины?

Янь Цюйчжи на секунду зависла, но при одном лишь взгляде в его глубокие глаза голову заполнили отчётливые воспоминания минувшей ночи.

Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Сам знаешь!

Чэнь Лунань помолчал, затем спросил:

— Где именно?

Янь Цюйчжи уже собралась показать ему, но, протянув руку к одежде, в последний момент опомнилась.

Если покажет — он снова получит удовольствие за её счёт.

— Подлый тип, — бросила она.

Чэнь Лунань промолчал.

— Иди сюда! — приказала она.

Чэнь Лунань не двинулся с места.

— У меня фотосессия! — возмутилась она. — Иди и замаскируй следы на моей спине!

Она уже махнула рукой на всё — раз уж Чэнь Лунань и так получил столько преимуществ, ещё немного роли не сыграет.

Главное — чтобы на съёмках никто ничего не заметил.

Чэнь Лунань не стал возражать.

Он встал и последовал за ней в спальню.

Кожа Янь Цюйчжи была очень светлой, и любые отметины на ней выглядели особенно ярко.

Когда Чэнь Лунань вошёл в комнату, она как раз обнажила спину.

Там действительно красовались отчётливые следы.

Взгляд Чэнь Лунаня застыл на её коже, белоснежной, словно фарфор, которая в свете лампы казалась особенно прозрачной и соблазнительной.

Не услышав ответа, Янь Цюйчжи нетерпеливо поторопила:

— Чэнь Лунань, поторопись, я опаздываю!

Он сделал паузу, затем подошёл ближе.

Янь Цюйчжи не церемонилась: сунула ему в руки консилер и приказала:

— Нанеси это, равномерно растушуй.

Глоток Чэнь Лунаня дрогнул, и он тихо кивнул.

Сначала Янь Цюйчжи не чувствовала ничего необычного, но когда его грубые пальцы случайно коснулись её нежной кожи и вызвали лёгкую дрожь, она внезапно осознала:

Кажется… это не самая подходящая задача для Чэнь Лунаня.

Они ещё не настолько близки.

Ресницы её дрогнули, тело напряглось.

В следующий миг пальцы Чэнь Лунаня невольно скользнули по её шее, и она мгновенно вскочила с кресла.

Они уставились друг на друга.

— Э-э… Чэнь Лунань, будь осторожнее! — запнулась она. — Не трогай меня, я щекотливая.


Чэнь Лунань, кажется, понял, о чём она думает. Он снова сглотнул и тихо ответил:

— Хорошо.


Хотя прошло всего несколько минут, Янь Цюйчжи казалось, будто прошла целая вечность.

Наконец Чэнь Лунань произнёс:

— Готово.

Янь Цюйчжи прикусила губу, опустила голову и взяла у него консилер обратно. Чтобы скрыть свои эмоции, она нарочито сердито предупредила:

— В следующий раз, если ты снова так поступишь, я с тобой не поиграю!

Чэнь Лунань посмотрел на её покрасневшие уши и, услышав этот капризный тон, ничего не ответил.

Янь Цюйчжи в спешке собрала свои вещи, убедилась, что следы не видны, и вышла в другом платье.

В комнате появилась ослепительно красивая женщина, и Чэнь Лунань невольно задержал на ней взгляд.

Приходилось признать — зрители в интернете действительно хорошо разбираются в красоте.

Янь Цюйчжи игнорировала его взгляд, быстро собралась и бросила на прощание:

— Я еду на фотосессию. Сегодня вечером не буду дома ужинать.

— Хорошо.

Янь Цюйчжи недоверчиво посмотрела на него:

— Ты сегодня дома?

Чэнь Лунань кивнул.

Янь Цюйчжи запнулась, потом пробормотала себе под нос:

— Неужели после возвращения из-за границы тебе не нашлось работы?

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд.

Янь Цюйчжи «охнула», гордо подняла подбородок, словно изящный лебедь:

— Раз уж ты такой свободный.

— Я пошла.

Не дожидаясь его ответа, она подхватила свою сумочку «Дэффи» и элегантно спустилась по лестнице.

Как только она села в машину, Чжу Чжу сразу начала её хвалить:

— Сестрёнка Янь, за два дня ты стала ещё красивее!

Янь Цюйчжи улыбнулась:

— Вот уж кто умеет говорить приятное — так это ты, Чжу Чжу.

Она лениво прислонилась к окну:

— Скоро приедем?

Чжу Чжу взглянула на время:

— Не долго, минут сорок.

— Хм.

Янь Цюйчжи смотрела в окно и зевнула.

— Почему я снова такая сонная?

Чжу Чжу удивилась:

— Ты плохо выспалась?

Янь Цюйчжи подумала: технически, она заснула только около двух-трёх часов ночи, но проспала до десяти утра — этого должно быть достаточно.

— Выспалась.

— Просто зима на дворе. Мне нужно впасть в спячку.

Чжу Чжу промолчала.

Фотосессия, на которую ехала Янь Цюйчжи, была для одного из десяти самых престижных журналов страны.

Это сотрудничество было договорено ещё давно. Она должна была стать лицом обложки, хотя тема номера, посвящённая Дню святого Валентина, казалась ей странной — ведь официально она числилась одинокой.

Ранее она даже обсуждала это с Шэнь Муцинь: зачем приглашать одинокую девушку на обложку, посвящённую любви?

Шэнь Муцинь тогда объяснила: мол, это утешение для одиноких женщин. Если даже такая идеальная во всех отношениях девушка, как Янь Цюйчжи, одна — кому ещё стоит переживать?

На мгновение Янь Цюйчжи поверила этому объяснению. Но теперь поняла: она тогда сошла с ума.

Когда они прибыли в редакцию журнала, было ещё рано.

Янь Цюйчжи уже снималась здесь раньше, поэтому все были знакомы, и общение шло легко.

Поприветствовав команду, она отправилась к визажисту, который занялся её макияжем и причёской, после чего она примерила наряды.

Образов было несколько, и за один день, возможно, не удастся отснять всё. Янь Цюйчжи взглянула на развешенные наряды и начала обсуждать детали с фотографом.

Фотографом на этот раз была известная в индустрии Лин Ань — каждая её работа вызывала восхищение и восторги.

Под её объективом любой артист выглядел безупречно.

Лин Ань, красивая женщина, поприветствовала Янь Цюйчжи и тихо сказала:

— Цюйчжи, недавно я видела твои фотографии.

Янь Цюйчжи улыбнулась:

— В вэйбо?

Лин Ань кивнула:

— В школьной форме.

— Раньше я думала, что для этой съёмки, кроме классического алого макияжа, нужно что-то особенное. Но увидев те фото, сразу решила. Как тебе идея?

— Без проблем, — ответила Янь Цюйчжи. На работе она всегда была максимально гибкой.

Они быстро пришли к согласию и сразу утвердили концепцию.

Первым нарядом, который выбрала Лин Ань, оказалось то самое тёмно-красное блестящее платье на бретелях, в котором Янь Цюйчжи недавно появлялась на мероприятии.

Янь Цюйчжи усмехнулась.

Лин Ань пояснила:

— Это самый обсуждаемый образ среди фанатов. Они до сих пор жалеют, что тогда не сделали профессиональных фото.

— Повторим?

— Конечно, — согласилась Янь Цюйчжи.

Она переоделась и только потом начала наносить макияж. Форма её лица была идеальной — как ни крути, всегда красиво.

Вдохновлённая образом, Лин Ань попросила визажиста чуть усилить едва заметную родинку под глазом Янь Цюйчжи. В сочетании с крупными волнами волос это придавало ей особую чувственность.

Когда макияж был готов, Янь Цюйчжи сбросила с себя накидку и встала.

Повернувшись, она буквально околдовала всех вокруг.

Слишком прекрасно.

Платье идеально подчёркивало изгибы её фигуры, открывая изящные ключицы и стройные, лишённые малейшего намёка на полноту ноги, белые и соблазнительные.

Её спина, лопатки и линия плеч были безупречны.

Она была создана для таких платьев.

Лин Ань оценивающе взглянула на её алые губы и крупные волны, внимательно осмотрела весь образ и произнесла два слова:

— Божественно.

http://bllate.org/book/5035/502672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода