× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышала, недавно вышло неплохое реалити-шоу. Не хочешь попробовать? — спросила Шэнь Муцинь.

Янь Цюйчжи приоткрыла глаза:

— Какое именно?

Шэнь Муцинь задумчиво прищурилась:

— Название не помню. Вернусь домой — поищу и скину тебе.

— Ладно.

Выйдя из салона красоты, Янь Цюйчжи чувствовала себя преображённой — будто заново родилась. Она взглянула в зеркало и с восхищением произнесла:

— Я такая красивая.

Шэнь Муцинь молчала несколько секунд, потом без слов вырвала у неё зеркало и, смешанно улыбаясь, сказала:

— Хватит уже!

Янь Цюйчжи бросила на неё ленивый взгляд:

— Ты просто завидуешь моей красоте.

— Да-да, ещё и Чэнь Лунаню завидую, — парировала Шэнь Муцинь.

Янь Цюйчжи замолчала.

В этот момент её телефон дрогнул. Сообщение от Чэнь Лунаня: «Где ты?»

Шэнь Муцинь загадочно улыбнулась и подмигнула:

— Быстро ответь ему, что мы пошли по магазинам.

— …

— Давай, заставь его оплатить покупки! — подгоняла подруга.

Янь Цюйчжи не нуждалась в деньгах, но, вспомнив утреннее интервью, решила, что Шэнь Муцинь права.

— Ты права, — кивнула она.

Пальцы уже коснулись экрана, но тут же она вспомнила важное:

— Подожди… У меня же есть его карта.

Бесконечного лимита.

Шэнь Муцинь на мгновение замерла, затем обречённо протянула:

— Ой… Как теперь эксплуатировать Чэнь Лунаня?

Янь Цюйчжи моргнула и решительно заявила:

— Буду стараться активно пользоваться его картой.

— Ну, тоже вариант.

Она улыбнулась и написала Чэнь Лунаню: [Гуляем по торговому центру. Тебе что-то нужно?]

Чэнь Лунань: [Мама зовёт нас домой на ужин.]

Пальцы Янь Цюйчжи замерли: [Сегодня?]

Чэнь Лунань: [Да.]

Она подняла глаза и переглянулась с Шэнь Муцинь.

— Что он написал?

Янь Цюйчжи растерялась на секунду, потом глубоко вздохнула:

— Его мама зовёт нас домой на ужин.

— Пойдёшь?

Янь Цюйчжи кивнула:

— Отказаться нельзя. Раз Чэнь Лунань согласен, я тоже должна пойти.

— Хорошо, — Шэнь Муцинь похлопала её по плечу. — Иди. Ты и правда давно не была у них. Тётя Чэнь всегда к тебе хорошо относилась.

Это Янь Цюйчжи знала и сама.

Когда Чэнь Лунань приехал за ней, водитель начал загружать в машину её бесчисленные пакеты. Он бросил взгляд и спросил:

— Что купила?

— Много всего, — ответила она.

— …

По дороге к дому Чэней они молчали.

Резиденция семьи Чэнь находилась не в глуши, но на пологом склоне горы — весь район принадлежал семье Чэнь.

Янь Цюйчжи вспомнила, как впервые сюда приехала: тогда она была словно Люй Лао-лао в императорском саду — всё казалось ей чудом, а сама она чувствовала себя провинциалкой.

Улыбнувшись этим воспоминаниям, она повернулась к окну.

Едва они вышли из машины, их встретили.

Первой выбежала мать Чэнь Лунаня. Увидев сына, она радостно кивнула:

— Вернулись.

Чэнь Лунань холодно отозвался:

— Ага.

Янь Цюйчжи заметила разочарование на лице свекрови и тут же обняла её, капризно говоря:

— Мама, какие вкусности сегодня приготовила тётя Лю?

Та рассмеялась и потрепала её по носу:

— Всё, что ты любишь.

Глаза Янь Цюйчжи загорелись:

— Правда? Тогда я съем две порции!

— Конечно, сколько хочешь, — тепло ответила мать Чэнь.

— Кстати, мама, мы с Лунанем привезли вам подарки. Посмотри, понравятся ли они.

Лицо свекрови расцвело:

— Конечно, понравятся!

Янь Цюйчжи потянула её за руку, чтобы показать подарки. Рана в сердце женщины от холодности собственного сына мгновенно затянулась.

Янь Цюйчжи умела читать людей и угадывать настроение. С тех пор как она вошла в дом Чэней, все её полюбили.

Чэнь Лунань слушал её болтовню и вдруг почувствовал лёгкое облегчение.


После ужина все собрались в гостиной.

Янь Цюйчжи оказалась в компании женщин. Её двоюродная сестра со стороны мужа, Чэнь Си, младше её на несколько лет, всегда с удовольствием общалась с ней и обсуждала светские новости и киноиндустрию.

Сейчас Чэнь Си, конечно же, не упустила возможности покопаться в сплетнях.

— Сестрёнка…

— А?

Янь Цюйчжи обернулась и ласково потрепала её по голове:

— Как дела?

— Отлично! — весело отозвалась Чэнь Си и прижалась к ней. — Твой сериал уже завершили?

Она недовольно добавила:

— Я хотела приехать на съёмки!

Янь Цюйчжи приподняла бровь:

— Приехать на съёмки… Зачем?

— Посмотреть на Линь Цзина! — с жаром воскликнула Чэнь Си. — Я его обожаю!

Янь Цюйчжи замерла:

— А?

— Я очень люблю Линь Цзина! — повторила девушка.

Янь Цюйчжи на секунду потеряла дар речи:

— С каких пор ты его фанатка? Я ничего не знала.

— Я не говорила? — удивилась Чэнь Си. — Наверное, забыла. Он мой новый кумир!

Глядя на её гордый вид, Янь Цюйчжи не знала, что сказать.

— Может, возьмёшь себе другого кумира?

— Почему?

Она не могла объяснить, но интуитивно чувствовала: если Чэнь Лунань узнает, что его двоюродная сестра боготворит Линь Цзина, та, скорее всего, никогда больше не увидит своего идола.

— Ну… Почему бы тебе не выбрать режиссёра?

Чэнь Си гордо заявила:

— Линь Цзин очень образован, у него глубокие идеи.

Она ведь смотрит не на внешность, а на внутренний мир!

Янь Цюйчжи кивнула, будто поняла:

— Твой брат тоже…

Не успела она договорить, как Чэнь Си прошептала ей на ухо:

— Брат — твой. Я не могу его преследовать.

Янь Цюйчжи покраснела:

— Где ты только этому научилась?

— Это же правда! — засмеялась Чэнь Си.

Помолчав немного, она снова заговорила:

— Сестрёнка… Я сегодня смотрела интервью твоего мужа.

Янь Цюйчжи кивнула:

— И?

— Фанаты совсем озверели! Он явно говорил о тебе, а они всё тянут на Линь Юань.

Янь Цюйчжи улыбалась, но ничего не ответила.

В этот момент мимо проходил Чэнь Лунань, и Чэнь Си окликнула его:

— Брат, подойди!

Она не боялась своего молчаливого кузена и часто с ним шутила.

Чэнь Лунань слегка замедлил шаг и действительно подошёл.

— Мне нужно тебя допросить, — заявила Чэнь Си, обнимая Янь Цюйчжи за руку. — Если не ответишь честно, сегодня не верну тебе жену.

Янь Цюйчжи закатила глаза.

Чэнь Лунань равнодушно взглянул на неё:

— О чём спрашивать?

Чэнь Си на миг испугалась, но собралась с духом:

— О ком ты говорил в интервью? В сети все гадают, не Линь Юань ли это?

Чэнь Лунань не ответил, но перевёл взгляд на Янь Цюйчжи.

Она почувствовала его пристальный взгляд, вспомнила комментарии в чате и вызывающе бросила:

— На что смотришь?

— Хочешь знать? — спросил он.

— Разве нет? — прошептала она. — Я же твоя жена. У меня есть право знать.

Чэнь Лунань, кажется, усмехнулся:

— Можно.

И ответил на вопрос:

— Не она.

Услышав это, Янь Цюйчжи словно выдохнула — всё напряжение ушло, и она почувствовала облегчение.

Хотя и не понимала, почему.

Она молча встретилась с ним взглядом.

Чэнь Лунань тихо сказал:

— Позже поедем домой.

— Хорошо.

Вскоре они уехали.

Мать Чэнь пыталась их удержать, но Чэнь Лунань не хотел ночевать — никто не мог его переубедить.

Перед отъездом свекровь сунула Янь Цюйчжи в руки множество подарков. Та сначала хотела отказаться, но потом передумала и приняла всё.

Дома Чэнь Лунань даже помог занести вещи от свекрови внутрь.

Янь Цюйчжи впервые подумала, что он сегодня необычайно внимателен.

Она медленно вошла вслед за ним и увидела, что в гостиной никого нет.

На столе лежали коробки. Не торопясь, она уселась на ковёр и начала их распаковывать.

Свекровь подарила ей набор украшений — изумрудно-зелёных оттенков. Как только она открыла шкатулку, камни заиграли светом.

Янь Цюйчжи пристально смотрела на них, пытаясь вспомнить — где она уже видела эти драгоценности?

Но память молчала.

Отложив украшения в сторону, она продолжила распаковку.

Кроме драгоценностей, свекровь прислала им тонны лечебных средств — видимо, переживала, что они слишком устают на работе и забывают заботиться о здоровье.

Но, прочитав надписи на упаковках, Янь Цюйчжи замерла.

Чэнь Лунань спустился вниз после душа и увидел, как она сидит за столом, опершись на ладонь, и задумчиво смотрит вдаль.

Без боевой маски она выглядела мягкой и домашней.

Он на секунду замер, направляясь на кухню, но Янь Цюйчжи окликнула его:

— Чэнь Лунань.

— Ага, — отозвался он, наливая воду. — Что?

Она бросила на него странный взгляд:

— Подарок от твоей мамы.

И подтолкнула к нему одну из коробок.

Обычно Чэнь Лунань даже не смотрел на такие вещи, но выражение лица Янь Цюйчжи было настолько странным — уши покраснели, щёки горели — будто ей было неловко.

Он взглянул вниз.

Панты.

Подарок матери Чэнь Лунаню — классическое средство для укрепления почек.

Он осмотрел остальные коробки: женьшень, снежная жаба, американский женьшень… Набор был исчерпывающим.

В комнате повисла тишина.

Янь Цюйчжи не выдержала:

— Похоже, у тебя в глазах матери репутация не очень… Она уже посылает тебе средства для укрепления здоровья. Неужели она думает, что ты…

Она осеклась.

Что она вообще несёт?!

Опустив голову, она не смела смотреть на Чэнь Лунаня.

— Э-э… Лучше спрячь это. Пусть мама побольше даёт тебе таких добавок.

Чэнь Лунань молчал, просто глядя на неё.

— То, что ты сказала…

— Что?

— Почему не договорила?

Янь Цюйчжи струсилась и стала переводить взгляд по сторонам:

— Что я должна была договорить?

Она вскочила с ковра и сделала вид, что ничего не помнит:

— Что я только что сказала? Совсем не помню.

И попыталась уйти к лестнице.

Но Чэнь Лунань схватил её за запястье.

Поставив стакан на стол, он редко улыбнулся и многозначительно произнёс:

— Правда?

— Тогда помогу тебе вспомнить.


Янь Цюйчжи хотела вернуться в прошлое и заткнуть себе рот.

Зачем она насмехалась над ним?

Разве она сошла с ума?

Ведь она лучше всех знает, насколько он силён.

Поздней ночью в ванной клубился пар, наполняя воздух томным жаром.

Янь Цюйчжи чувствовала, что сейчас умрёт. Сегодня Чэнь Лунань был куда настойчивее, чем раньше.

Он мстил.

Чтобы доказать, что с его здоровьем всё в порядке, он не давал ей передышки.

Пальцы ног сводило судорогой — она едва выдерживала его натиск.

Но странно… ей нравилось.

Ей всегда нравилось, когда Чэнь Лунань целует её. Ей нравилось смотреть на его лицо, когда он терял контроль.

http://bllate.org/book/5035/502671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода