× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда ты катался на День рождения страны, староста? Наверняка за границу съездил? Привёз что-нибудь местное?

Так спросил Линь Бинхай, одноклассник Сун Юймина.

Сун Юймин лишь улыбнулся и покачал головой, так и не назвав место, где провёл праздники.

Линь Бинхаю эта уклончивость сразу не понравилась:

— Что за улыбка? Расскажи уже! У тебя ведь точно куча денег — небось там жирно жил. Каково за границей?

Даже дежурные по биологии и химии подошли поближе:

— Ну скажи, нам правда интересно!

Сун Юймин оставался невозмутимым. Хотя все вокруг пылали любопытством, он всё равно хранил молчание о своих каникулах:

— Да я никуда не ездил. Просто дома сидел, как и вы все.

Одноклассники ему не верили:

— Не верю! Ты же прямо светишься от удовлетворённости! Наверняка исполнил какое-то тайное желание!

— Правда нет. Не надо домыслов.


Их разговор продолжал доноситься издалека. Цзян Вэнь сначала переживала, не проболтается ли Сун Юймин об их фальшивых «встречах», но, к её удивлению, он ничего не сказал.

С одной стороны — радость, с другой — необъяснимая тоска.

Ведь он промолчал — это же хорошо! Но тогда почему она грустит?

Она думала, что всё закончится тем, что одноклассники просто немного пошумят в классе, однако после вечернего занятия, едва она вышла из кабинета, Ли Сяо и Сунь Юйдие взяли её под руки и утащили прочь.

Сун Юймин вышел вслед за ними и обеспокоенно посмотрел в ту сторону, куда увела Цзян Вэнь. Один из одноклассников спросил:

— Эй, Сун Юймин, что случилось? Идём в общежитие?

— А… да, конечно, — рассеянно ответил он и пошёл вместе с товарищами, думая про себя: «Я ведь хотел поговорить с ней наедине после занятий…»

Цзян Вэнь шла по дорожке у стадиона, держа под руку обеих подруг.

После вечерних занятий многие ученики гуляли здесь: кто с друзьями, кто — в парах, только начавших встречаться, а кто — уже влюблённые.

— Вэньвэнь, а вы с Сун Юймином теперь вообще как? — спросила Ли Сяо. Обе подруги знали, что Цзян Вэнь провела праздники вместе с ним.

Но понять, в каких они отношениях, было сложно: похоже на пару, но между ними будто бы невидимая преграда.

Цзян Вэнь сама не могла определиться:

— Я тоже не знаю… Мне кажется, он за мной ухаживает, но при этом ни разу не признался. Может, я просто сама себе навязываю?

— Ни в коем случае! — воскликнула Сунь Юйдие, всегда настроенная оптимистично. — Он явно за тобой ухаживает!

Ли Сяо, напротив, была более рассудительной:

— Ты же говорила, что рассказала ему правду — что всё это время его обманывала. Может, он сейчас так себя ведёт из мести?

Едва она это произнесла, Сунь Юйдие возмутилась:

— Да какая ещё месть?! Он тебе покупает одежду, подбирает очки, водит по магазинам, помогает с домашкой! Нормальный человек так не мстит!

— Если это месть, то пусть мне такую «месть» подарят целую коробку!

Цзян Вэнь безмолвно посмотрела на неё, потом тяжело вздохнула:

— Эх… Сама не пойму.

— Раз так мучаешься, просто спроси его напрямую, — предложила Ли Сяо.

— Я уже как бы спрашивала… Он ответил, что просто хотел найти кого-то, с кем можно быть рядом.

Ей не хотелось снова и снова задавать один и тот же вопрос — это ведь выглядело бы навязчиво.

Ли Сяо закатила глаза, а Сунь Юйдие прямо спросила:

— Если ему просто нужен кто-то рядом, то почему не мы? Почему именно ты? И каждый раз именно ты!

Этот вопрос был настолько прямым, что даже Ли Сяо одобрительно кивнула.

— Ты права… Пожалуй, как-нибудь спрошу его об этом, — пробормотала Цзян Вэнь. Ей надоело мучиться из-за этого.

— Вы же в одном классе! Зачем ждать «как-нибудь»? Можно спросить хоть сейчас! — сказала Ли Сяо.

Цзян Вэнь не ответила. Она чувствовала… что если уж говорить об этом, то только наедине.

А вдруг кто-то из одноклассников услышит?

Но, судя по всему, даже в одном классе найти момент наедине было непросто.

На каждой перемене она специально поглядывала — не свободен ли Сун Юймин, не разговаривает ли он с кем-то.

Сначала он лежал, положив голову на парту, но вскоре к нему подходил кто-то заговорить.

Так повторялось несколько уроков подряд. Цзян Вэнь даже хотела передать записку, но… разве записку не увидят другие?

На физкультуре все спускались во двор. Цзян Вэнь нарочно задержалась в классе, надеясь, что Сун Юймин выйдет позже. Но едва она собралась подойти, как его друг обнял его за плечи и увёл вниз.

Всё время какие-то «случайности» мешали им побыть вдвоём — и эти случайности казались слишком уж удачными.

После ужина Цзян Вэнь поднялась на крышу учебного корпуса.

Через некоторое время она услышала шаги за спиной и обернулась — это был Сун Юймин в спортивной форме.

Их взгляды встретились, и на мгновение повисло неловкое молчание. Но Цзян Вэнь вспомнила свой вопрос и окликнула его, когда он уже собирался уходить:

— Подожди!

Сун Юймин остановился и даже сделал несколько шагов к ней. На плече у него лежало полотенце для пота, а в руке — бутылка минералки, покрытая каплями конденсата.

— Ты поужинал? — неловко завела она, подходя ближе.

Сун Юймин кивнул:

— А ты?

— Я тоже.

Разговор получился крайне натянутым. Цзян Вэнь не знала, с чего начать. Спрашивать прямо? Не будет ли это слишком резко? Не испугает ли его?

— Тебе что-то ещё нужно? — спросил Сун Юймин, видимо, теряя терпение.

— Ну… да, кое-что есть, — протянула она. — Просто… э-э… вот что… мне любопытно… почему именно я?

Сун Юймин подошёл ближе и сел рядом с ней на край крыши. Отсюда открывался вид на весь школьный двор — не слишком высоко, но достаточно, чтобы охватить всё взглядом.

Он покрутил бутылку с водой, и внутри послышался плеск.

— Я немного подумал… и только сейчас понял, о чём ты спрашиваешь.

Цзян Вэнь затаила дыхание в ожидании ответа, но вместо него услышала лишь эту фразу. Она внутренне заволновалась, но внешне сохранила спокойствие и промолчала.

— Я не знаю, как ответить… Сначала хотел сказать «угадай», но подумал — это было бы слишком безответственно. Каждый раз, подходя к тебе, я собирал в себе всю смелость, чтобы не отступить…

Говоря это, он вдруг осознал, что увлёкся и наговорил лишнего.

Увидев растерянность Цзян Вэнь, он добавил:

— Прости… Я слишком неуклюжий. Не знаю, как объяснить. Возможно, когда у меня хватит мужества, я всё тебе расскажу.

Он прикрыл лицо рукой, будто стыдясь своей неловкости.

Цзян Вэнь кивнула с сочувствием:

— Да уж, ты действительно легко смущаешься. Хотя с другими одноклассниками общаешься нормально. Тебе просто неудобно разговаривать с девушками наедине?

— Ну… не совсем так, — замялся Сун Юймин. Он не мог прямо признаться, что перед тем, кого любит, становится робким.

Просто собрать достаточно смелости, чтобы стоять рядом с ней и спокойно разговаривать, уже стоило ему огромных усилий.

Ему нравился нынешний он сам, но ему ещё нужно работать над собой.

— Ладно, мне пора вниз. В комнате, наверное, уже освободилось место в душевой, — внезапно сказала Цзян Вэнь, вставая и отряхивая юбку — ту самую, что подарил ей Сун Юймин.

— Освободилось место? — не понял он.

— Ага. В нашем общежитии всего несколько душевых кабинок, а нас много, так что приходится ждать очереди. Одна девчонка моей комнаты моется очень долго, поэтому я обычно выжидаю, пока наступит моё время.

Она объяснила это совершенно серьёзно.

— Ладно, я пошла! Пока~

— Пока, — помахал ей Сун Юймин.

Цзян Вэнь вернулась в комнату в самый подходящий момент — душ как раз освободился. Одноклассницы или ели, или стирали, а кто уже закончил — развлекались.

Её одежда всё ещё висела на балконе, так что нужно было сначала её снять, а потом идти в душ.

Когда она вышла на балкон с вешалкой, первым делом мокрая капля упала ей на чёлку. Подняв голову, она увидела, что её вещи зажаты между двумя мокрыми рубашками соседок.

Цзян Вэнь с трудом раздвинула мокрые вещи и сняла свою одежду. По краям ткань была не просто влажной — она промокла насквозь.

Это её взбесило. У неё всего два комплекта одежды — она специально не просила у Сун Юймина больше.

И теперь, когда ей срочно нужно переодеться, её вещи мокрые?

Она осмотрелась: на верёвке ещё полно места! Зачем же именно её вещи зажали с двух сторон? Очевидно, это сделано нарочно!

Чьи именно мокрые рубашки — она не узнала. Но раз уж поступили так подло, она тоже не будет церемониться.

Она никогда никому не мешала, старалась быть незаметной. Когда сама развешивала бельё, а чужое ещё не убрали, всегда аккуратно отодвигала чужие вещи, чтобы не намочить.

Теперь же Цзян Вэнь сделала вид, что у неё дрожит рука, и быстро-быстро стащила все мокрые рубашки с верёвки. Хлоп! Хлоп! Хлоп! Пол балкона покрылся мокрыми комками.

Из комнаты тут же раздался голос:

— Что за шум? Цзян Вэнь, это ты на балконе? Что случилось?

Цзян Вэнь нарочито испуганно воскликнула:

— Ой! Простите! Я нечаянно уронила чьи-то вещи… Посмотрите, чьи они, пожалуйста! Придётся вам их снова постирать и повесить!

Как и ожидалось, через мгновение на балкон выбежали две девушки. Увидев свои мокрые вещи, испачканные пылью с пола, они тут же возмутились:

— Ты нарочно это сделала!

Цзян Вэнь безмятежно пожала плечами:

— Если вы так думаете, то я ничего не могу поделать.

Она даже не стала оправдываться. Такое безразличие ещё больше разозлило одну из девушек — ту, что с короткими волосами.

— Мы тебе ничего не сделали! Зачем ты так?! Ты что, больная? Зачем сбрасывать чужие чистые вещи!

Эту коротко стриженную звали Ма Линцзин. Цзян Вэнь почти не общалась с ней — даже при встрече не здоровались.

Рядом с Ма Линцзин стояла её подруга, Лян Чаоцинь — белокожая, тихая и спокойная. В отличие от подруги, она мягко спросила:

— Ты правда нечаянно? Одно движение — ещё можно понять, но тут явно не один раз дёрнула…

— И что? — спокойно парировала Цзян Вэнь.

http://bllate.org/book/5034/502623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода