× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже приготовился к удару — и даже не собирался защищаться. Но вместо этого она не только не ударила, но и сказала «спасибо»?

Такая реакция заставила Сун Юймина почувствовать неловкость.

— …За что спасибо? — растерянно спросил он.

— Хотя твой способ был совершенно неправильным, я чувствую, что ты хотел меня утешить, — улыбнулась Цзян Вэнь. — Так что будем делать дальше?

— Если тебе правда хочется заняться домашними заданиями, я могу попросить кого-нибудь принести твою тетрадь с упражнениями, и мы пойдём ко мне писать, — вспомнил Сун Юймин, что она упоминала о желании поработать.

Объяснять домашку девушке, в которую влюблён… ммм! Очень романтично! Обязательный эпизод школьной любовной истории! Раньше из-за своей трусости он так и не запустил подобную сцену, но теперь, наконец, настал его черёд проявить себя!

— Ты серьёзно? — удивилась Цзян Вэнь.

— Ну… ты же сама сказала, что сегодня хочешь заниматься… так что…

— Ладно, тогда займёмся домашкой, — пожала плечами Цзян Вэнь, глядя на его взволнованное лицо. Похоже, и ему тоже задали кучу заданий!

Ведь если в каникулы нет других дел, то, конечно, нужно писать домашку!

Цзян Вэнь последовала за Сун Юймином к нему домой, но совершенно не ожидала, что, едва открыв дверь, увидит на диване в гостиной двух взрослых — явно супружескую пару, а точнее, родителей Сун Юймина.

Она и представить не могла, что родители Сун Юймина окажутся дома. Увидев, что пришла с пустыми руками и без подарка, Цзян Вэнь в панике чуть не бросилась обратно за дверь.

Цзян Вэнь инстинктивно развернулась, чтобы убежать, но Сун Юймин вовремя схватил её за руку. Однако, как только он её удержал, оба замерли.

Сун Юймин не знал, стоит ли ему сейчас что-то говорить — вдруг напугает её? Но он всё ещё не понимал, почему Цзян Вэнь вдруг решила убегать.

Испугалась? Чего именно? Ведь дома у него всё как обычно!

Тем временем, услышав, что открылась дверь, родители Сун Юймина посмотрели в их сторону. Поскольку Сун Юймин загораживал Цзян Вэнь, они видели только сына и удивились, почему тот просто стоит у двери и молчит.

— Сяомин, чего стоишь у двери? — позвала мать.

Сун Юймин машинально возразил:

— Не зови меня Сяомин!

Цзян Вэнь, стоявшая за его спиной, не сдержала смеха и фыркнула. Её внезапный смешок услышали сидевшие в гостиной родители Сун Юймина, которые как раз смотрели телешоу.

Они снова посмотрели в сторону двери, но так и не увидели девушки, и строго окликнули сына:

— Что это за девичий смех? С ума сошёл? Если хочешь проветриться — проветрись, но закрой дверь, если не входишь!

— Да вы чего торопитесь! — воскликнул Сун Юймин. — Я просто немного постою здесь! Мне нельзя держать дверь открытой?!

Цзян Вэнь слушала перепалку между Сун Юймином и его родителями и находила это забавным. Ей казалось, что в общении с родителями Сун Юймин проявляет совсем другую, неожиданную сторону своей личности.

— Ты мешаешь нам смотреть телевизор! От двери отражается свет! — заявила мать.

— Какое отношение это имеет к открытой двери?! — возмутился Сун Юймин. Заметив, что Цзян Вэнь сдерживает смех, он почувствовал, что его репутация окончательно разрушена, и неловко добавил: — Мои родители дома всегда такие. Есть ведь поговорка: «Один мир — одна мама». Дома она постоянно меня корит, но я знаю — она меня любит.

Мать, услышав, как он словно разговаривает сам с собой, снова крикнула:

— Сяомин, ты что, с ума сошёл? С кем это ты там беседуешь?

— Не зови меня Сяомин! — не выдержал Сун Юймин и резко вытолкнул Цзян Вэнь вперёд, положив руки ей на плечи. — Я разговариваю со своей одноклассницей! Перед ней хоть немного сохраните мне лицо!

Лишь теперь родители увидели Цзян Вэнь — высокую, худощавую девушку с короткими волосами, одетую в старую одежду. От неё веяло бедностью и упорным трудом.

С первого взгляда было ясно: перед ними типичная бедняжка, которая, несмотря на нищету, усердно учится.

Родители Сун Юймина особенно ценили таких детей, да ещё и потому, что это была первая девушка, которую их сын привёл домой.

Правда, он часто водил к себе друзей-мальчишек — целыми компаниями они запирались в его комнате и играли в игры.

А тут вдруг одна девочка… Подозрительно.

К тому же он упомянул «сохранить лицо»… А ведь раньше, когда тайком переодевался в женскую одежду, о «лице» не беспокоился!

Мать решительно кивнула и тепло улыбнулась, взяв Цзян Вэнь за худую руку:

— Здравствуйте! Я мама Сун Юймина. Как вас зовут? Добро пожаловать к нам! Проходите, садитесь! Ах, этот негодник совсем не знает, как принимать гостей — как можно оставлять вас у двери?

Цзян Вэнь совсем не ожидала такой тёплой и доброй встречи. Мать Сун Юймина выглядела совсем не строгой, да и ухоженной — совсем не похожей на женщину средних лет.

А её собственная мама, хоть и моложе сорока лет, выглядела почти на пятьдесят.

Цзян Вэнь была застенчивой, но всё же нашла в себе силы представиться:

— Тётя Сун, здравствуйте! Меня зовут Цзян Вэнь, можете называть меня Вэньвэнь. Простите! Я не знала, что вы с дядей Сун дома, поэтому не принесла с собой подарка. В следующий раз обязательно подготовлюсь заранее!

Мать Сун Юймина рассмеялась:

— Ах, какие подарки! Вы же просто пришли в гости как одноклассница — зачем вообще подарки? Давайте сначала выпьем чаю?

С этими словами она ткнула пальцем в Сун Юймина, который всё ещё стоял у двери и не сводил глаз с Цзян Вэнь, будто боялся, что мать обидит гостью.

— Сяомин, чего стоишь? Беги скорее заварить чай для гостьи! И принеси фрукты, пусть попробует!

Цзян Вэнь поспешно поблагодарила:

— Большое спасибо, тётя Сун! На самом деле я пришла, чтобы вместе с Сун Юймином сделать домашку! Нам ничего не нужно, спасибо за доброту!

От волнения она говорила всё быстрее и быстрее, боясь случайно сказать что-то не так.

Хотя сейчас она действительно была гостьей в чужом доме, тревога не покидала её.

Мать Сун Юймина усадила Цзян Вэнь на диван. Та сидела очень прямо, с напряжённой спиной, не осмеливаясь совершить ни одного лишнего движения.

Когда мать предложила вместе посмотреть телевизор, Цзян Вэнь уставилась в экран с таким сосредоточенным видом, будто выполняла священный ритуал.

Сначала мать этого не заметила, но муж толкнул её в локоть, и она обернулась. Увидев, как девушка сидит, будто в медитации, с полным вниманием глядя на телевизор, словно перед ней не развлечение, а строгий экзамен, она не удержалась и тихонько рассмеялась вместе с мужем. Им показалось, что одноклассница их сына весьма забавна.

Но самым интересным было поведение самого Сун Юймина. Его послали заварить чай, и он вернулся не сразу. А когда принёс, то аромат чая был совсем не таким, как обычно.

Отец Сун Юймина, любитель чая, сразу распознал сорт.

Однако он не стал разоблачать сына на месте, лишь многозначительно посмотрел на него, давая понять: «Я всё вижу».

Сун Юймин, поймав этот взгляд, чуть не облился потом от страха. Неужели отец уже догадался, что он заварил для Цзян Вэнь лучший чай — тот самый, что подарил свояк отцу?

И это ещё не всё: Сун Юймин также достал из холодильника фрукты, которые привезла сестра.

Неужели его особое отношение к Цзян Вэнь было настолько очевидным?

Под пристальным, словно рентгеновским, взглядом родителей Сун Юймин чувствовал, будто его полностью разоблачили.

Но ничего не поделаешь — он просто очень хотел быть к Цзян Вэнь как можно добрее.

Цзян Вэнь не замечала, как вся семья переглядывается за её спиной. Она лишь удивилась, почувствовав необычайный аромат чая.

— Этот чай пахнет так вкусно! Спасибо тебе, Сун Юймин!

Сун Юймин покраснел и тихо ответил:

— Мне рад, что тебе нравится. Вот ещё фрукты, попробуй.

— А это что за фрукты? — удивилась Цзян Вэнь, рассматривая содержимое вазы. — Я таких раньше никогда не видела! Похожи на виноград…

Но тут же осознала, что мать и отец Сун Юймина рядом, и испугалась, не покажется ли она невежественной.

— Это драгоценные плоды, — быстро вставил Сун Юймин, усевшись рядом и бережно взяв один фрукт, чтобы поднести ей ко рту. — Выглядят как виноград, но крупнее. На вкус неплохи. Попробуй.

Отец в это время прикрыл рот ладонью и кашлянул, давая понять сыну, что тот перебарщивает.

Мать же мгновенно поняла намёк, встала и потянула мужа за рукав:

— Ой, уже почти полдень! Пойдём на рынок за продуктами. Сяомин, хорошо развлекай гостью!

Сун Юймин сразу понял, что мама специально создаёт им условия, и на этот раз даже не стал возражать против прозвища «Сяомин»:

— Хорошо! Обязательно! Вы с папой можете погулять подольше — полезно для здоровья!

Отец: …

Мать: …

Цзян Вэнь, ничего не подозревая, радостно добавила:

— Хорошо! Сун Юймин — отличный товарищ! Спасибо вам, дядя и тётя!

Как только родители вышли, вернулся охранник, который ходил в отель за тетрадью Цзян Вэнь. Получив её, девушка сразу принялась за домашку.

Сун Юймин последовал её примеру, выключил телевизор и повёл её в свою комнату.

Его письменный стол был огромным — на двоих хватит.

Цзян Вэнь начала писать, а Сун Юймин устроился рядом, опершись на ладонь, и не собирался приступать к своим заданиям — похоже, он просто хотел смотреть, как она работает.

Она написала на листе одно слово — «Решение» — и застряла. Кашлянув, она нерешительно спросила:

— Сун Юймин… Ты не мог бы не смотреть на меня так пристально? Мне неловко становится. У тебя ведь тоже есть домашка?

На каникулы их классу задали по три варианта на каждый предмет. Для таких учеников, как Цзян Вэнь, весь отдых превращался в сплошные задания и контрольные.

Поэтому Сун Юймину тоже предстояло много писать. Она не верила, что он сможет решить всё за считанные минуты, даже если знает все ответы. Ведь записывать их тоже нужно время!

Сун Юймин нахмурился, цокнул языком и взъерошил короткие волосы:

— Есть, конечно… Но сейчас не хочу. Всё равно быстро сделаю.

«Быстро сделаю…»

Эти слова стали для Цзян Вэнь настоящим ударом. Она решила больше никогда не заводить с ним разговоров об учёбе и уткнулась в тетрадь.

Писала она недолго — вскоре снова застряла, не зная, как двигаться дальше.

Вдруг рядом протянулась рука и указала на задачу, над которой она билась. Это была геометрическая задача: требовалось провести вспомогательную линию и подставить формулы, но Цзян Вэнь никак не могла понять, в каком порядке это делать. Как ни считала — ответ не сходился с тем, что должен быть.

Она не поняла, зачем Сун Юймин вдруг дотронулся до её листа, но, взглянув на его белоснежную, изящную руку с чётко очерченными суставами, на мгновение потеряла дар речи.

— Ты неправильно провела вспомогательную линию. Давай, я покажу, — сказал Сун Юймин и, обойдя её, наклонился так, что его тело оказалось прямо за её спиной. Он обхватил её руками, и Цзян Вэнь внезапно оказалась в его объятиях, окружённая его запахом.

Цзян Вэнь растерялась: не знала, стоит ли позволить ему взять её руку и провести нужную линию или лучше напомнить, что такое положение выглядит слишком интимно.

Ведь если нужно всего лишь показать, где провести линию, он мог просто указать пальцем — она бы сразу поняла!

http://bllate.org/book/5034/502620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода