× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты где? Боже, мы уж думали, тебя отец увёз! С тобой всё в порядке? — едва Цзян Вэнь ответила на звонок, как из трубки тут же донёсся встревоженный голос Ли Сяо.

— Всё хорошо, со мной Сун Юймин, гуляем, — ответила Цзян Вэнь. — Я просто переживала, что вы будете волноваться, если не найдёте меня, поэтому и позвонила. Вы с Юйдие собираетесь домой на праздник?

— Да, мы уже в автовокзале ждём автобус. А ты… Ты ему ничего не сказала об этом деле? — Ли Сяо была крайне любопытна.

Ведь любой нормальный человек, узнав, что признание в любви было всего лишь обманом, наверняка бы рассердился!

Цзян Вэнь тоже недоумевала:

— Сказала. Но я совершенно не понимаю, о чём он думает. Просто… чувство очень странное. Может, это мне показалось? Или он сейчас замышляет месть?

— Наверное, не так всё плохо, — заметила Ли Сяо. — А чей номер ты сейчас используешь? Я обратила внимание: это не его телефон.

— Это телефон, который подарил мне Сун Юймин… — не успела она договорить, как Ли Сяо с восторженным воплем перебила её.

— Боже мой! Ты серьёзно?! Он подарил тебе телефон?! Какой марки? Сколько стоит? Почему он вообще тебе его подарил?! — вопросы посыпались один за другим.

Какой именно марки и сколько стоит — Цзян Вэнь действительно не знала. Поэтому, не кладя трубку, она спросила у стоявшего вдалеке Сун Юймина:

— Сун Юймин, можно спросить, какой это марки телефон? И сколько примерно стоит?

— «Фруктовый», тысяч пять-шесть, — чётко и весело ответил он.

Цзян Вэнь даже не успела удивиться, как Ли Сяо уже закричала во весь голос:

— Цзян Вэнь! Объясни мне немедленно! Вы что, встречаетесь или нет?!!

От такого «львиного рыка» Цзян Вэнь пришлось отодвинуть телефон подальше от уха и ждать, пока подруга немного успокоится.

Она задумалась:

— Если честно… наверное, мы пока на стадии флирта?

— Сун Юймин точно за тобой ухаживает! — категорично заявила Ли Сяо.

— А?

— Как ты вдруг стала такой тупенькой! Раньше-то ты никогда не была такой! — Ли Сяо говорила теперь почти как заботливая мама. — Серьёзно, Сун Юймин — отличный парень. Если тебе он тоже нравится, то ты должна…

— Я сама не знаю, нравится ли он мне, — растерянно призналась Цзян Вэнь. — По крайней мере, пока нет никакого сильного чувства.

— Ладно, ничего страшного. Ты умная девочка, скоро всё поймёшь, — сдерживая волнение, сказала Ли Сяо. — Мы не будем вам мешать свидание. Главное, что с тобой всё в порядке. Отдыхайте хорошо и веселитесь на празднике!

Цзян Вэнь даже не успела ничего добавить — связь оборвалась. Она вздохнула: отношения с Сун Юймином действительно стали странными.

Спрятав телефон в сумку, она побежала к нему и увидела, как он просит работников срезать цветы.

— Здесь цветы продаются, но дороже, чем снаружи, — опередил он её вопрос.

— Ты хочешь подарить цветы?

— Тебе, — прямо ответил Сун Юймин.

Так прямо?!

У Цзян Вэнь был довольно специфический «порог очарования», но от этих простых слов у неё участился пульс.

— Я не знаю, какие тебе нравятся, поэтому велел срезать понемногу всех, что есть, — добавил он, нахмурившись от озадаченности.

Цзян Вэнь молчала.

— Так сколько же времени это займёт? — с сомнением спросила она, глядя на бескрайнее море цветов. — Неужели они вернутся только к полуночи?

Сун Юймин внезапно осознал проблему, хлопнул себя по лбу и тихо выругался:

— Чёрт, я об этом даже не подумал…

— Ха-ха-ха, о чём ты вообще думал? — расхохоталась Цзян Вэнь. — Так что, будем брать эти цветы?

— Я хочу сделать так, чтобы тебе было радостно.

На такой ответ Цзян Вэнь не нашлась, что сказать.

Сун Юймин, похоже, и не ждал ответа. Он быстро взял себя в руки и повёл её гулять по всему парку — внимательно, основательно и до самого конца.

Правда, потом стало слишком темно, и большую часть достопримечательностей они так и не разглядели. Сун Юймин снова расстроился: хотел сделать сюрприз, а получилось опять неудачно.

Вопрос, где ночевать, стал серьёзной проблемой. Цзян Вэнь решила вернуться в общежитие, но Сун Юймин явно думал иначе.

— Я могу снять для тебя номер в отеле. Но не подумай ничего такого! В твоём общежитии сейчас, наверное, даже столовая закрыта, да и вход, возможно, заперт. Лучше переночевать в гостинице — там будет комфортнее.

Он так боялся, что она поймёт его неправильно, что повторял снова и снова:

— Правда, у меня нет никаких других намерений! Мы не будем в одной комнате! Номер абсолютно безопасный! Там очень хорошие условия! Тебе будет очень уютно!

От такого напора Цзян Вэнь начала подозревать, что, может, она для него — настоящий людоед.

— Ладно, я поняла. Спасибо тебе огромное, — сказала она, чтобы он наконец успокоился.

Так Цзян Вэнь согласилась на его помощь и действительно заселилась в очень комфортабельный номер. Было уже почти полночь, когда Сун Юймин, перед тем как уйти, колебался у двери и, наконец, тихо спросил, почти прижавшись к уже закрывающейся двери:

— Завтра я могу приехать и отвезти тебя гулять. Можно?

— Вообще-то я хотела делать домашку, — вежливо отказалась она, хотя это и звучало немного бестактно.

— Тогда я приеду и помогу тебе с заданиями.

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Вэнь, представив себе картину: специально снятый номер в отеле, а они внутри решают задачки. Действительно смешно.

— Тогда до завтра, — помахал он рукой и застенчиво улыбнулся.

— До завтра! Спи сладко! — помахала в ответ Цзян Вэнь.

Когда дверь закрылась, она прикрыла лицо ладонями — щёки горели. Она совсем не ожидала, что всё пойдёт так далеко, но… почему-то это казалось неплохим. Раз уж она так много обязана Сун Юймину, нужно усердно учиться, поступить в хороший университет, найти отличную работу и обязательно отблагодарить его!

Полная решимости, она достала сборник задач «Уцзинь» и поклялась сразиться с ними на триста раундов! Завтра обязательно покажет ему результаты!

А за дверью Сун Юймин приложил ладонь к груди. Три слова «до завтра» вдруг прозвучали прекраснее, чем «спокойной ночи».

Он уже с нетерпением ждал завтрашнего дня.

Цзян Вэнь раньше никогда не останавливалась в таких дорогих отелях. В этой незнакомой комнате она особенно остро почувствовала своё невежество — даже не знала, где выключатель света.

Поэтому она отправила Сун Юймину сообщение: [Извини, что беспокою так поздно после твоего ухода. У меня маленький вопрос: как здесь выключить свет? Кажется, будет расточительно держать его включённым всю ночь.]

Отправив сообщение, она сразу засомневалась — не выглядит ли она слишком деревенщиной? Поэтому добавила ещё одну строку: [Прости, если я кажусь тебе глупой. Не хочу, чтобы ты надо мной смеялся, но притворяться, будто я всё знаю, ещё хуже.]

В соседнем номере на кровати зазвонил телефон, сигнализируя о двух новых сообщениях.

Сун Юймин, завернувшись в халат, только что вышел из ванной и, увидев уведомление, взял телефон. Увидев, что письмо от контакта с пометкой «Девушка», он покраснел ещё сильнее.

Он, конечно, был наглецом — ведь она ещё не была его девушкой, но он уже поставил ей такое обозначение, словно это могло хоть немного приблизить их к реальности.

Прочитав её сообщения, он тут же переоделся обратно в старую одежду, будто и не принимал душ.

Набрал ответ: [По SMS может быть непонятно. Подожди немного в номере.]

Цзян Вэнь ждала ответа и сразу же увидела уведомление. Хотя ей было немного странно, что он так ответил, она решила подождать — чтобы сэкономить на SMS.

Прошло, наверное, даже меньше минуты, как в дверь постучали, и раздался звонкий юношеский голос:

— Цзян Вэнь, открой.

Всего четыре слова, но у неё возникло странное ощущение. Разве он ушёл?

Она точно помнила, что решала задачки довольно долго — сейчас уже почти два часа ночи!

— Ты так быстро вернулся? — удивилась она, открыв дверь. — Я же не просила тебя приходить! Можно было просто объяснить по SMS или вызвать горничную. Ты уже успел добраться домой?

Сун Юймин прошёл по комнате, заметил тетрадь с задачами на тумбочке и на секунду замер.

Цзян Вэнь тут же пояснила:

— Мне не спится, поэтому я решила порешать задачки и отметить непонятные места — завтра будет эффективнее.

— Хорошо, но ложись пораньше, — кивнул он и подошёл к двери. Вынул карточку из специального слота — и комната мгновенно погрузилась во тьму.

Цзян Вэнь испуганно схватила его за руку:

— От-отключение электричества?!

— Я забыл тебе сказать: эта карта магнитная и служит выключателем питания. Когда она вставлена в этот слот у двери — в комнате есть свет, а когда вынута — всё обесточивается.

(Он не сказал, что обычно гости в таких отелях вообще не думают о том, чтобы экономить электричество.)

Цзян Вэнь всё поняла:

— Ага, вот почему, когда ты вошёл, сразу стало светло! Спасибо огромное! Но ведь это можно было объяснить и по SMS?

— Ничего, я недалеко гулял, — соврал он, не краснея.

— Понятно… Но уже так поздно, будь осторожен! Сейчас столько всяких извращенцев, особенно таким красивым парням, как ты, надо быть начеку! — обеспокоенно сказала она. — Может, я сегодня переночую на полу, а ты спи на кровати!

Сун Юймин пристально посмотрел на неё, сглотнул и хрипло ответил:

— Не волнуйся, со мной охрана.

— Ладно… — Цзян Вэнь не знала, что ещё сказать, и просто добавила: — Спасибо. Хотя «спасибо» — это слишком мало за твою помощь. Поэтому я обязательно буду усердно учиться и отблагодарю тебя своим успехом!

«Нет, мне не нужны твои успехи в учёбе!..» — хотел сказать он, но промолчал. Зато она стремится к лучшему будущему — это ведь тоже хорошо…

Сун Юймин провёл рукой по волосам, глубоко вдохнул и спросил:

— Есть ещё что-то непонятное? Скажи сразу, я всё объясню.

— Ну… не знаю… А как включить водонагреватель в ванной? И как переключать каналы на телевизоре…

http://bllate.org/book/5034/502618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода