С противоположной стороны раздался звон — металл чокнулся о фарфоровую тарелку. Застенчивый юноша вдруг растянул губы в нежной, ласковой улыбке:
— Молодец, ешь побольше. Посмотри, какая ты худая! Надо кушать — так милее.
Рука Цзян Вэнь дрогнула, и вилка с ножом выпали у неё из пальцев.
«Откуда такие приторные интонации?!» — закричала она про себя.
***
Нет, это уже чересчур! Совершенно ненормально!
Когда Цзян Вэнь увидела, как Сун Юймин сам кладёт ей еду в тарелку, кормит с руки и называет «солнышком», «малышкой» и прочими сладкими прозвищами, она окончательно поняла: парень, скорее всего… пьян.
Хотя внешне он выглядел абсолютно трезвым — ни покраснения лица, ни дрожащих рук, — внезапная перемена характера всё объясняла.
Говорят, некоторые люди в состоянии опьянения сохраняют внешнее спокойствие, но их поведение резко меняется. Однако при внимательном наблюдении всё равно можно заметить признаки алкогольного опьянения.
Когда он снова потянулся, чтобы положить ей в тарелку ещё еды, а она уже была на пределе и не могла проглотить ни крошки, Цзян Вэнь наконец схватила его за руку и очень серьёзно сказала:
— Сун Юймин, ты пьян.
Обычно пьяные, услышав такое, возражают: «Да я не пьяный, это ты пьяная!» Но Сун Юймин оказался не таким, как все. Услышав её слова, он очень серьёзно кивнул и искренне произнёс:
— Дорогая, если ты считаешь, что я пьян, значит, так и есть. Я опьянён твоей прекрасной улыбкой.
«Прошу тебя, перестань так говорить!» — зубы Цзян Вэнь уже сводило от сладости.
Никто ведь не предупредил её, что Сун Юймин в состоянии опьянения превращается вот в это! Его образ полностью рухнул!
Цзян Вэнь обливалась потом, но с невероятным самообладанием сдерживала желание схватиться за голову и завизжать. Она мягко уговаривала:
— Раз ты уже пьян, давай вернёмся домой.
Сун Юймин моргнул длинными, красивыми ресницами:
— Хорошо, солнышко.
От этого её зубы заболели ещё сильнее.
Она всё время беспокоилась, справится ли Сун Юймин с оплатой счёта, но к своему удивлению увидела, как он без малейших затруднений расплатился — даже ПИН-код ввёл правильно.
Это заставило Цзян Вэнь всерьёз усомниться: а не страдает ли он раздвоением личности? Может, алкоголь — просто триггер для появления второй личности? Впрочем, почему бы и нет?
Ещё страшнее было другое…
Цзян Вэнь опустила глаза на его руку, крепко сжимавшую её ладонь — он вёл себя точно как настоящий парень. И самое ужасное — ей совершенно не хотелось вырываться. Наоборот, в груди защекотало, будто там запорхнули бабочки! «Что за чёртовщина?!»
Он вёл её по улице, пока вдруг не указал на красный свет светофора:
— Зелёный загорелся! Быстрее переходим!
Цзян Вэнь подняла взгляд — светофор горел красным, а машины мчались одна за другой. Ей пришлось изо всех сил удерживать Сун Юймина, уже шагнувшего на проезжую часть:
— Э-э… Подождём ещё немного!
— Но ведь уже зелёный! Пойдём в отель напротив — там вкусно кормят! — наивно спросил он.
Ладно, теперь понятно: пьян он основательно.
Цзян Вэнь мысленно повторяла себе: «Терпи, терпи. Он же пьяный. Даже если начнёт плакать или устраивать истерику прямо на дороге — надо понимать».
В конце концов, ведь известны случаи, когда переводчики в состоянии опьянения рыдают и матерятся на десятках языков. По сравнению с этим Сун Юймин ведёт себя просто образцово!
— В тот отель лучше не идти, — пробормотала Цзян Вэнь, вытирая со лба холодный пот.
— Очень даже хорошо! Там готовят восхитительно. Поверь, тебе обязательно понравится! — упрямо настаивал он, снова делая шаг вперёд.
К счастью, пока они препирались, загорелся зелёный. Цзян Вэнь облегчённо вздохнула:
— Ладно, раз ты так настаиваешь, пойдём.
Она думала, что теперь он успокоится, но Сун Юймин вдруг поднял глаза на светофор и, наоборот, крепко обхватил её за талию, решительно не пуская дальше:
— Ни в коем случае! Сейчас красный! Смотри, машина едет! Если пойдём сейчас — нас собьют!
Цзян Вэнь проследила за его взглядом и увидела, как по пешеходному переходу с противоположной стороны идёт человек с собакой…
— Всё в порядке, это не машина. Можно переходить, — мягко успокаивала она, почти гладя его по голове.
— Нет! Не хочу переходить! Ни за что! — продолжал он капризничать.
На лбу Цзян Вэнь проступили чёрные полосы раздражения. В конце концов, она просто потащила Сун Юймина через дорогу — иначе, стоит только загореться красному, он снова захочет идти, и так до бесконечности.
Но едва они перешли, как Сун Юймин надул губы и начал её отчитывать:
— Переходить дорогу в неположенном месте нельзя! И на красный свет — тоже! Это опасно. Знаешь, сколько людей погибает в авариях каждый год? Нарушать правила дорожного движения — значит подвергать опасности себя и других. Мы обязаны соблюдать закон…
Уши Цзян Вэнь уже звенели от его нравоучений. Этот пьяный Сун Юймин был совсем не похож на себя — хоть и забавно, но чертовски утомительно.
У неё не было телефона, поэтому связаться со старшей сестрой Сун и объяснить ситуацию не представлялось возможным. Оставалось лишь уговаривать его и успокаивать.
Пока он читал ей мораль, они вошли в тот самый отель, о котором он говорил. Лишь оказавшись у входа, Цзян Вэнь вдруг поняла: это же тот самый отель, где она сегодня утром собиралась устроиться на подработку!
Как ни странно, они оказались именно здесь.
Ли Сяо и Сунь Юйдие работали здесь официантками. Как только Цзян Вэнь вошла вслед за Сун Юймином в холл, она сразу увидела их — они убирали столы после утреннего мероприятия.
Девушки тоже заметили их и удивились. Ли Сяо, воспользовавшись моментом, чтобы принести им чай, подошла к Цзян Вэнь и тихо спросила:
— Вэньвэнь, как ты сюда попала с ним?
Цзян Вэнь уже собиралась ответить, но Сун Юймин, услышав шёпот, тут же нахмурился и строго одёрнул:
— Как ты смеешь называть её Вэньвэнь!
Этот внезапный окрик ошеломил Ли Сяо. Она недоумённо посмотрела на Цзян Вэнь, и в её глазах читалось столько вопросов, что та почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом.
Но тут же Сун Юймин сменил гнев на милость и глуповато улыбнулся:
— Вэньвэнь — моё личное прозвище для неё. Вы, будучи всего лишь друзьями, должны обращаться к ней как «Цзян Вэнь». Поняли?
Цзян Вэнь закрыла лицо ладонями. «Сдаюсь этому парню…»
Теперь, когда даже шёпот не удавалось скрыть от него, она не знала, как объясниться, не вызвав новых истерик.
Из-за её молчания Ли Сяо смотрела на них с растущим изумлением.
— Вэньвэнь~ скажи хоть слово~ — Сун Юймин обнял её за руку и сладко потряс, как щенок, выпрашивающий лакомство.
Под ужасающим взглядом Ли Сяо Цзян Вэнь протянула руку и погладила его по голове:
— Да, всё, что ты сказал, абсолютно верно.
Сун Юймин гордо вскинул подбородок и победоносно фыркнул, будто одержал великую победу.
Эффект — убийственный.
Ли Сяо тут же налила чай и поспешила уйти, чтобы вместе с Сунь Юйдие обсудить всё за кулисами, пока мыли посуду.
Цзян Вэнь уже представляла, что её ждёт вечером — готовься к допросу…
Однако неожиданно, просидев немного, Сун Юймин вдруг рухнул лицом на стол и захрапел — видимо, провалился в глубокий сон.
Цзян Вэнь только перевела дух, как в кармане Сун Юймина зазвонил телефон.
Мелодия оказалась её любимой английской песней — полная неожиданность! Неужели вся семья Сун обожает эту композицию?
Поколебавшись, Цзян Вэнь всё же решилась ответить. Звонил человек, помеченный в контактах как «зять».
— Алло? Здравствуйте, я Цзян Вэнь, одноклассница Сун Юймина, — представилась она. — Я отвечаю вместо него, потому что… он, кажется, пьян и только что уснул.
— Пьёт? После ожога ещё и пьёт? Хочет усугубить травму? — в голосе собеседника не прозвучало удивления, что трубку взяла она, но его внимание было приковано к другому.
Эти слова заставили Цзян Вэнь почувствовать себя виноватой:
— Простите! Я не подумала об этом. Мне следовало помешать ему пить! Простите, простите!
— Ничего, не извиняйся. Сам виноват. Что тебе нужно? — зять оставался совершенно спокойным.
Цзян Вэнь вспомнила мужчину, которого видела в школе, — похоже, он и правда безумно любит свою жену.
— Я не знаю, как отвезти его домой… Можно попросить помощи?
— Хорошо. Где вы находитесь?
— В ресторане «Шанчжоу».
— Оставайтесь на месте. За ним скоро пришлют людей.
И он без лишних слов положил трубку.
Цзян Вэнь даже не успела поблагодарить, но главное — помощь придёт.
Действительно, зять оказался надёжным человеком: вскоре за Сун Юймином прибыли люди — целая группа высоких, мускулистых охранников в чёрных костюмах, выглядевших весьма грозно.
Они без церемоний подхватили Сун Юймина под руки и вынесли наружу. Цзян Вэнь последовала за ними и села в машину.
Благодаря охранникам, Цзян Вэнь наконец добралась до комнаты Сун Юймина и помогла уложить его в постель.
Только теперь у неё появилось время осмотреться.
Комната была просторной и безупречно убранной — возможно, у хозяина имелась мания порядка: даже мусор в корзине был аккуратно рассортирован по цветам.
На тумбочке у кровати стоял компьютерный стол. На нём — сам компьютер, держатель для книг и целая стопка изданий: научно-популярные журналы, англоязычные романы и даже несколько томов девчачьих манхуа. Учебников среди них не было.
На самом видном месте лежал распечатанный лист с текстом песни — той самой, которую она обожала.
Цзян Вэнь была поражена: «Как здорово! У нас почти одинаковые музыкальные вкусы!»
На компьютерном кресле лежала гитара. Она осторожно провела пальцами по струнам, но звук получился совсем не таким красивым, как у профессионалов.
В этот момент у двери раздался голос охранника:
— Мисс Цзян…
— А?! — вздрогнула она и обернулась. — Зовите меня просто по имени… Что случилось?
— Пожалуйста, обработайте рану господина Сун, — ответил охранник.
Рана? Цзян Вэнь машинально посмотрела на Сун Юймина. Он всё ещё лежал без одеяла, и на светло-синих джинсах, прямо в области внутренней поверхности бедра, расплывалось большое пятно крови.
***
Увидев место ранения, Цзян Вэнь не выдержала:
«Чёрт возьми! Я ведь не знала, что он поранил именно внутреннюю сторону бедра! Да ещё так близко к… к тому месту!»
Она окаменела, заикаясь, пробормотала:
— Это… э-э… наверное, не очень… то есть… вы же понимаете…
Охранники, будто нарочно, не дали ей договорить и невозмутимо заявили:
— Тогда всё в ваших руках!
«Эй! Выслушайте хоть!» — хотела закричать она, но охранники уже развернулись и вышли, плотно прикрыв за собой дверь. Последними словами они бросили:
— Обязательно хорошо обработайте рану господина Сун! До свидания!
— Подождите, ребята… — Цзян Вэнь смотрела на закрытую дверь, затем на аптечку, оставленную у двери, и, наконец, на кровать с кровавым пятном. Что делать?
Придётся взять себя в руки. Не может же она позволить ему истекать кровью.
Она подошла к кровати с аптечкой и, обращаясь к спящему Сун Юймину, торжественно произнесла:
— Прости, братан, не обессудь! Я совершенно не собираюсь тобой злоупотреблять!
Сун Юймин спал крепко и ничего не слышал.
Цзян Вэнь поставила аптечку на край кровати, наклонилась и дрожащей рукой приподняла край его футболки, обнажив пряжку ремня — металлическая поверхность оказалась прохладной на ощупь.
http://bllate.org/book/5034/502610
Готово:
