× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяо и Сунь Юйдие снова взглянули на Цзян Вэнь — та так жадно уставилась на миску простой рисовой лапши, что даже слюни пустила. Разница оказалась настолько разительной, что девушки смутились и перестали сравнивать.

— Это же ненормально! — покачала головой Ли Сяо. — Как Сун Юймин вообще мог согласиться на твоё признание? Нет, нет, его мысли слишком странные. Вэньвэнь, может, в следующий раз, как увидишь его, просто всё честно скажешь?

Сунь Юйдие ещё энергичнее замотала головой:

— Да вы уже пара! Зачем теперь что-то прояснять? Говорят же, у Сун Юймина мощная поддержка в семье. Вэньвэнь, просто попробуй побыть с ним. Может, окажется, что он милый, и ты сама в него влюбишься? А там и учёба в университете, и еда — всё будет обеспечено.

Цзян Вэнь не понимала, чего они так беспокоятся. Она колебалась: стоит ли рассказывать им о своих догадках?

— Ха-ха, да ты что! — возмутилась Ли Сяо. — Ты считаешь Вэньвэнь такой меркантильной стервой, которая держится за парня только ради денег? Она ведь собирается с ним расстаться! Лучше пораньше разорвать отношения и избежать беды. Кто знает, почему он вообще согласился на её признание?

— Да и даже если Сун Юймин правда в неё влюблён, представь: твой любимый человек признаётся тебе и начинает встречаться с тобой… а потом оказывается, что это всего лишь игра, и через какое-то время вы обязаны расстаться. Как бы ты тогда себя чувствовала? — продолжала качать головой Ли Сяо.

— Ты ведь не Сун Юймин, откуда тебе знать, о чём он думает? — раздражённо перебила Сунь Юйдие. — И вообще, если бы со мной такое случилось, это значило бы, что Янь Минцзюнь мне признался! Получить признание от человека, в которого ты сама влюблена, и хоть какое-то время быть с ним — разве это не лучше, чем сразу услышать: «Извини, это была просто игра», и остаться ни с чем?

Ли Сяо упрямо возразила:

— Но ты не можешь судить о мыслях Сун Юймина с позиции собственных желаний! Во всяком случае, я поддерживаю Вэньвэнь — ей стоит как можно скорее всё ему объяснить.

Только Цзян Вэнь заметила, что Сунь Юйдие случайно проговорилась и выдала, кто ей нравится…

Видя, что подруги вот-вот поссорятся, Цзян Вэнь поспешила выступить миротворцем и мягко урезонила их:

— Девочки, не спорьте. Я тоже всё это обдумывала, и вы обе правы.

— Но, возможно, вы не знаете: Сун Юймин и я учились в одной школе в средней, даже в одном классе успели побывать. Потом, в начале девятого класса, он уехал за границу. Я слышала от одноклассников, будто он меня терпеть не мог — завидев издалека, сразу сворачивал в другую сторону. Если я случайно роняла что-то рядом с ним, он тайком поднимал, но никогда не возвращал. Может, сразу в мусорку выбрасывал.

Она тяжело вздохнула.

— Он так меня ненавидел, а я ещё и призналась ему… Может, он решил устроить мне мучительную любовную драму, чтобы я сердцем пострадала? Если я сейчас скажу ему правду — что всё это из-за проигранной игры, — он разозлится, и я боюсь, как бы он не пригрозил своим влиянием и не заставил меня уйти из школы.

На самом деле, предположения Цзян Вэнь были довольно шаткими, но для этих трёх девочек без опыта в любви всё звучало крайне правдоподобно.

Ли Сяо серьёзно кивнула:

— Так что ты решила делать?

Сунь Юйдие добавила:

— Может, он и не ненавидел тебя. Просто не знал, как с тобой общаться.

При этих словах Ли Сяо многозначительно взглянула на Сунь Юйдие.

Цзян Вэнь снова вздохнула:

— Честно говоря, не знаю, что делать. Боюсь, он меня убьёт, если узнает правду. Сегодня он взял меня за руку — так больно сжал, ужасно!

Сунь Юйдие спросила:

— А кроме этого, он делал что-нибудь, что тебе не нравится?

— Нет, такого не было. Но мы же только начали встречаться, а он уже так сильно сдавил мне руку… Мужская сила страшна, честное слово.

Цзян Вэнь всё ещё немного боялась, но вдруг в голове мелькнул образ его покрасневших ушей, и она тихо пробормотала:

— Чего он вообще смущается?

— Что ты сказала? — не расслышала Сунь Юйдие.

— Ничего, — быстро очнулась Цзян Вэнь. Она чуть не ушла в мечты, разглядывая образ Сун Юймина. Чёрт возьми, красота — это опасно.

Ли Сяо всё это время молча слушала, неторопливо доедая свою еду.

Когда она закончила, разговор Цзян Вэнь и Сунь Юйдие тоже подошёл к концу.

Решение о том, стоит ли рассказывать Сун Юймину правду, так и не было принято. Девушки договорились действовать по принципу: «Будем двигаться шаг за шагом», «Если дойдём до тупика — тогда уж наплевать на всё», и «Пока есть шанс — будем стараться расположить Сун Юймина к себе, чтобы сохранить жизнь».

В целом, стратегия была вполне продуманной.

Хи-хи.

Следующей темой стали завтрашние подработки.

Ли Сяо недавно купила телефон и вступила в несколько групп по подработкам и местных чатов. Хотя многие предложения были сомнительными, при внимательном подходе можно было найти и надёжные варианты — иначе вообще ничего не найти.

Поскольку у Сунь Юйдие и Цзян Вэнь телефонов не было, все трое склонились над экраном Ли Сяо, просматривая сообщения.

«Раздача листовок на улице Чэнчжунлу. Оплата 80 юаней в день. Завтра в восемь утра сбор у входа в Электронный университет. Нужно десять человек, не хватает пяти. Подходят все. Контакт: 154xxxxxxx…»

— Не пойдёт. Это слишком далеко. У меня нет денег на автобус, а идти пешком — умру.

«Временный официант в ресторане „Шанчжоу“. 10 юаней в час. Сбор в девять утра. Возможно, потребуется переработка. Нужно пятнадцать человек, подойдут все, опыт не важен. Контакт: 135xxxxxxx…»

— Этот вариант неплох, — сказала Цзян Вэнь. Она помнила, что этот ресторан недалеко от школы — минут двадцать пешком.

К тому же «Шанчжоу» был довольно известным заведением, так что фальшивую вакансию здесь точно не разместят. Девушкам стало спокойнее.

Сунь Юйдие и Ли Сяо тоже одобрили — особенно потому, что можно заработать больше, если задержаться на переработке.

— Отлично, тогда звони скорее, пока всех не набрали!

Ли Сяо позвонила контактному лицу, кратко объяснила ситуацию: сколько их, когда смогут прийти, назвала имена и основную информацию.

Когда всё было улажено, девушки облегчённо выдохнули и решили вернуться в школу — учёбу тоже нельзя забрасывать.

Цзян Вэнь училась в другом классе, поэтому рассталась с подругами ещё до входа в учебный корпус.

Она медленно шла одна, засунув руки в карманы куртки, и думала, сколько завтра сможет заработать — хватит ли на дополнительную порцию мяса.

Когда она вернулась в класс, было уже семь вечера. За окном стемнело, и в кабинете царила полутьма. Слабый свет с коридора проникал внутрь, освещая лишь один ряд парт. Картина получилась неожиданно тихой и даже поэтичной.

Цзян Вэнь на мгновение замерла в дверях, затем включила свет. Яркий поток заставил её зажмуриться и прикрыть глаза рукой. В тот же момент в классе раздался громкий стук — будто кто-то резко вскочил со стула и опрокинул его. За этим последовали быстрые шаги — звук доносился именно от её парты.

Когда глаза привыкли к свету, Цзян Вэнь увидела Сун Юймина, который как раз остановился посреди прохода, явно направляясь обратно на своё место. Он тоже удивлённо смотрел на неё — их взгляды встретились.

Краем глаза Цзян Вэнь заметила, что её стул лежит на боку — выглядел он совершенно невинно.

В классе снова воцарилась тишина.

Цзян Вэнь заметила: с тех пор как Сун Юймин принял её признание, общаться с ним стало невероятно неловко. Возможно, раньше тоже было неуютно, но теперь эта неловкость усилилась настолько, что даже дышать одним воздухом с ним казалось мучительным.

Она заметила, что под мышкой у него зажат блокнот — точь-в-точь такой же, как её новый.

Цзян Вэнь не думала, что Сун Юймин способен украсть её блокнот, но не понимала, зачем он в тёмном классе рылся у неё за партой.

Что ещё хуже — они уже три секунды смотрели друг на друга, а он выглядел ещё более растерянным и даже не моргнул.

Образ Сун Юймина становился всё страннее, но, согласно плану, обсуждённому с подругами, она не могла быть с ним холодной.

Она сделала шаг вперёд — и он, как испуганная птица, резко отступил назад, не заметив за спиной парту, и больно ударился о край стола.

Цзян Вэнь даже слышала, как он резко втянул воздух, но, взглянув на его лицо, увидела, как он насильно превратил гримасу боли в улыбку — вышло довольно жутковато.

— Э-э… Добрый вечер, — поднял он руку в неуклюжем приветствии.

В этот момент «плюх» — блокнот выпал у него из-под мышки.

Цзян Вэнь наблюдала, как Сун Юймин совершает череду глупых движений: увидев падающий блокнот, он мгновенно присел, но нагнулся слишком резко и лбом стукнулся о стол напротив. Из горла вырвалось «ау!», но он тут же осёкся, будто вспомнив что-то важное.

Наконец схватив блокнот и пытаясь встать, он, видимо, не рассчитал расстояние или переволновался — снова ударился о стол. Громкий «бум!» эхом разнёсся по тихому классу.

Цзян Вэнь: «…Даже слушать больно».

Раз человек так пострадал, нужно хотя бы проявить участие.

В конце концов, это же она первой призналась ему!

— Э-э… Ты в порядке? — осторожно спросила она, не решаясь подойти ближе. Ей вдруг показалось, что, если она сделает ещё шаг, он бросится к окну и выпрыгнет.

Интересно… Может, он не ненавидит её, а боится?

Сун Юймин почувствовал боль и в лбу, и в затылке, но ради остатков своего достоинства широко улыбнулся:

— Всё отлично! Ничего страшного, я в полном порядке.

Цзян Вэнь засомневалась. Улыбка была солнечной, но в воздухе явно витал какой-то странный запах…

Опустив глаза, она увидела на полу тёмно-красную каплю — жидкость уже начала стекать к его ногам.

— Эй! Ты, кажется, кровоточишь… Ты уверен, что с тобой всё в порядке? — обеспокоенно указала она.

Ну же! Он же прямо на глазах истекает кровью!

Сун Юймин дотронулся до затылка — пальцы стали липкими, волосы слиплись. Только теперь он почувствовал головокружение: видимо, сильно ударился о угол стола.

Но перед объектом своей симпатии важнее всего — сохранить лицо. Хоть бы хотелось кататься по полу от боли, он невозмутимо улыбнулся:

— Пустяки. Это же просто царапина.

Цзян Вэнь волновалась — он явно не в порядке.

— Может, сходим в медпункт? Похоже, ушиб серьёзный.

Чтобы доказать, что с ним всё нормально, Сун Юймин сделал несколько уверенных шагов к своей парте, сел прямо и с неожиданной торжественностью произнёс:

— Просто царапина, правда. Я буду делать домашку. Если что-то не поймёшь — обязательно спрашивай!

Цзян Вэнь вернулась на своё место, проверила содержимое парты — ничего не пропало и ничего лишнего не появилось. Только её почти новый блокнот, в котором была исписана лишь первая страница, теперь лежал поверх парты, хотя она аккуратно убрала его внутрь.

Подняв упавший стул, она достала тетрадь с заданиями. На самом деле, многое ей было непонятно.

Не то чтобы никто не мог помочь — просто вопросов было слишком много. Раньше у неё была подруга с хорошей учёбой, и Цзян Вэнь постоянно к ней обращалась. Но однажды случайно услышала, как та жаловалась: «Каждый раз объясняю ей уроки — у самой времени на свои задания не остаётся». После этого Цзян Вэнь перестала беспокоить её.

Вообще-то подруга была права: чужое время тоже ценно, и никто не обязан помогать. А она всё это время занимала чужое время — неловко получалось.

В средней школе она была отличницей благодаря методу «решай до посинения». Но в старшей школе времени и сил на такое не хватало, и оценки стремительно упали. В школе с тысячей учеников она теперь где-то на пятисотом–шестисотом месте.

Можно сказать, средний уровень — не так уж плохо. Но по сравнению с её прежними успехами это было просто унизительно.

А Сун Юймин, её бывший одноклассник и тогдашний отличник, по-прежнему оставался звездой.

Эх, сравнивать себя с другими — только расстраиваться.

http://bllate.org/book/5034/502601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода