× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Никогда не говори ей, что я влюблён в неё

Категория: Женский роман

Никогда не говори ей, что я влюблён в неё

Автор: И Чжи

Аннотация:

Версия от главного героя:

Я давно влюблён в одну девушку, но слишком труслив, чтобы признаться ей. Однажды я прочитал шутливый пост и принял решение.

Я сказал всем одноклассникам и друзьям: «Мне нравится Цзян Вэнь. Только никому не рассказывайте ей! Обязательно сохраните мой секрет!»

Зная человеческую природу, я был уверен — они непременно прошепчут ей об этом.

Прошло два года… Но никто так и не проболтался :)

Однако в один прекрасный день спустя два года она сама мне призналась в любви =w=

P.S. Повествование ведётся от третьего лица с точки зрения героини. Главный герой тайно влюблён, его чувства в итоге взаимны. Милый, лёгкий школьный роман о немного робком юноше.

Теги: школьные годы, единственная любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Вэнь, Сун Юймин; второстепенные персонажи — ; примечание: школьная милая история

В пятницу после звонка с последнего урока ученики высыпали из класса, будто их только что выпустили на волю. Вскоре в кабинете тринадцатого класса старших курсов остались лишь несколько человек.

Когда и последние медленно собиравшие учебники одноклассники покинули помещение, в классе остались только Цзян Вэнь и староста Сун Юймин. Было так тихо, что слышалось лишь шуршание ручки Сун Юймина, выводившего строчки на бумаге.

Цзян Вэнь несколько раз незаметно взглянула на спину Сун Юймина, сидевшего перед ней. Она раскрыла новый блокнот и написала на чистом первом листе несколько слов. Затем, зажав лист между пальцами, потянулась, чтобы оторвать его.

Ррр—

Звук рвущейся бумаги прозвучал особенно громко в тишине класса. Цзян Вэнь замерла, испугавшись, что привлекла внимание Сун Юймина.

К счастью, он по-прежнему сидел прямо, слегка склонив голову, и продолжал писать, будто полностью погружённый в работу и ничего не замечая вокруг.

Цзян Вэнь облегчённо выдохнула.

Стараясь не издавать лишних звуков, она аккуратно дотянулась до листа и оторвала его. Сложив записку пополам дважды, она осторожно встала, бесшумно отодвинув стул, и даже встала на цыпочки, чтобы её шаги не были слышны.

Подкравшись к парте Сун Юймина, она нарочито кашлянула, надеясь привлечь его внимание.

Однако он всё ещё не поднимал головы, сосредоточенно водя ручкой по бумаге. На тыльной стороне его руки даже проступили жилы — будто он сдерживал раздражение от внезапного отвлечения.

Цзян Вэнь нервно огляделась, убедившись, что в классе больше никого нет, и решительно постучала по его столу:

— Тук-тук-тук!

Звук эхом разнёсся по пустому кабинету.

Сун Юймин наконец поднял глаза. Он молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

Под его пристальным взглядом Цзян Вэнь стало ещё тревожнее — вдруг она помешала ему в самый важный момент?

— Вот… возьми, — сказала она, положив записку прямо поверх его тетради.

Сразу же после этого она схватила свой маленький холщовый рюкзачок и бросилась из класса, будто боялась увидеть его реакцию.

Сун Юймин проводил её взглядом, пока она не исчезла за дверью.

Только тогда он расслабил пальцы, сжимавшие ручку, и вытер ладони бумажной салфеткой — они были в холодном поту. Затем, словно держа нечто бесконечно хрупкое, он бережно поднял записку и развернул её. На листке синими чернилами была написана фраза, буквы которой казались слегка неровными — видимо, автор торопился или сильно нервничал:

«Сун Юймин, можешь после уроков встретиться со мной в рощице? Я буду там ждать тебя. — Цзян Вэнь»

Пробежав глазами строку, Сун Юймин покраснел до ушей. Он поднёс записку к лицу и принюхался, будто надеясь уловить на бумаге её аромат.

Аккуратно вложив листок в любимый блокнот и закрыв его на кодовый замок, он быстро собрал вещи, тайком взял зеркальце у своего самовлюблённого соседа, проверил, всё ли в порядке с внешностью, и лишь затем направился к выходу.

*

Школа № 1 города А — лучшая старшая школа в регионе. Здесь собраны лучшие учебные ресурсы и созданы идеальные условия для обучения. Особенно гордятся здесь зелёными насаждениями.

«Рощица», о которой шла речь, на самом деле представляла собой участок с серебристыми клёнами и несколькими кипарисами, который ученики прозвали «Холмом влюблённых». Именно здесь, прячась за стволами кипарисов, сверстники назначали свидания и делали признания. Если признание принималось, пара шла рука об руку по тропинке сквозь рощу — отсюда и пошло название «Холм влюблённых».

Сегодня выходной, и большинство учеников уже спешили домой, поэтому в роще было особенно безлюдно.

За одним из кипарисов раздался голос Цзян Вэнь:

— Я уже договорилась, придёт он или нет — не знаю. Но ты точно не можешь торчать здесь! Лучше спрячься где-нибудь!

Рядом с ней, пригнувшись, стояла Сунь Юйдие — её лучшая подруга. Недавно, на день рождения Сунь Юйдие, Цзян Вэнь даже тайком перелезла через школьный забор, чтобы отпраздновать вместе.

Именно тогда, во время праздника, девушки играли в «Правда или действие». Цзян Вэнь проиграла и выбрала «действие». Её подруга задала задание: признаться в любви самому умному парню в классе и, если он согласится, встречаться с ним целый месяц, после чего можно будет расстаться.

«Ну и ладно, месяц так месяц, — подумала Цзян Вэнь. — Ведь самым умным в классе теперь стал Сун Юймин, тот самый, кто отказал даже самой красивой девочке-первокурснице. Так что меня точно отвергнут, и весь этот „месяц отношений“ — просто абстракция».

Она была абсолютно уверена в отказе ещё и потому, что они учились вместе в средней школе.

По слухам, Сун Юймин почему-то её недолюбливал: одноклассники рассказывали, что, завидев её издалека, он всегда сворачивал в другую сторону.

Цзян Вэнь и сама замечала: иногда, когда они случайно сталкивались, он, не заметив её, сразу же убегал прочь. А если она пыталась поздороваться — он уже исчезал за поворотом.

Сунь Юйдие, держа в руках заимствованную камеру, настроила режим съёмки. Заметив вдалеке приближающуюся фигуру, она легонько хлопнула Цзян Вэнь по плечу:

— Я спрячусь! Не волнуйся, выберу такой ракурс, чтобы вы оба получились отлично! Удачи!

Цзян Вэнь пожала плечами и проводила подругу взглядом, как та, словно обезьянка, метнулась за соседний кипарис. Без пристального взгляда её там и не разглядишь.

Цзян Вэнь стояла спиной к тропинке, но уже слышала приближающиеся шаги — чёткие и уверенные. Шаги остановились, и раздался тихий, осторожный голос Сун Юймина:

— Цзян Вэнь?

Она обернулась и опустила глаза, уставившись на его кончики туфель.

В их школе не требовали носить форму, поэтому ученики могли одеваться свободно — лишь бы не было вызывающе или вульгарно.

На нём были фирменные кроссовки, джинсы голубого оттенка и белая футболка под клетчатой рубашкой в сине-белую клетку.

Клетчатые рубашки — вещь непростая, многие в них выглядят по-деревенски. Но на Сун Юймине она смотрелась отлично: сдержанно, интеллигентно, с лёгкой академической элегантностью.

Вообще, внешность Сун Юймина запоминалась прежде всего цветом кожи и глазами. Его кожа была необычайно светлой, а глаза — глубокими, с чёткими двойными веками и длинными ресницами. Каждый его моргнул казался взмахом крыльев бабочки.

Если бы у неё была возможность смотреть в эти глаза сколько угодно — Цзян Вэнь, наверное, никогда бы не налюбовалась.

Однако молчаливо стоять друг напротив друга было неловко.

Цзян Вэнь не понимала, почему он вообще пришёл. Ведь он же наверняка понял намёк её записки.

Как человек, который раньше при виде неё убегал прочь, он вдруг сам пришёл на встречу?

Это было странно.

— Мне нужно тебе кое-что сказать, — спокойно произнесла Цзян Вэнь, держа в руке листок с текстом, который ей велели выучить.

Подружки подготовили для неё целую речь — «обязательно используй эти слова при признании!» Текст получился… довольно дерзким.

Сун Юймин, засунув руки в карманы джинсов, так сильно сжал бёдра, что чуть не оставил синяки. Он еле слышно промычал:

— А?

Цзян Вэнь сделала глубокий вдох, потом выдох, снова вдох — и выпалила громко и чётко:

— Это первый и последний раз, когда я тебя предупреждаю! Запомни хорошенько: мне совершенно всё равно, кто ты такой, откуда ты, отличник или двоечник, крутой ты в классе или нет — это меня не волнует! Единственное, что важно: ты должен внимательно выслушать каждое моё слово! Готовься!

Сун Юймин: ???

Где обещанное признание?! Что за поворот?!

Не обращая внимания на его ошеломление, Цзян Вэнь повысила голос ещё больше:

— Я тебя обожаю! С первой же секунды, как тебя увидела! Да, именно так — с первого взгляда! Так что решай быстро! Если откажешься — тебе конец!

Это был третий повод, по которому она была уверена в отказе: такое странное признание вряд ли кто-то воспримет всерьёз.

Скорее подумают, что она затеяла драку.

Внезапно наступила тишина.

Лёгкий ветерок сдул с деревьев несколько пожелтевших листьев клёна, и они медленно пролетели мимо Цзян Вэнь.

Сун Юймин почему-то увидел в этой сцене особую поэтичность.

Признание — это легко. А вот ждать ответа — настоящее испытание. Сейчас Цзян Вэнь чувствовала себя так, будто её вот-вот отправят на костёр.

Сун Юймин замер, будто онемев. Возможно, ей показалось, но мышцы его лица слегка дёргались — то ли он сдерживал смех, то ли гнев.

Цзян Вэнь не выдержала:

— Ну скажи хоть что-нибудь… Это же неловко. Если хочешь отказать — откажи, я не обижусь.

— Прости… Я просто удивлён, — наконец вымолвил он, словно очнувшись ото сна. — Но… я согласен.

Теперь уже Цзян Вэнь опешила. Она даже помахала рукой перед его глазами и переспросила:

— Ты уверен? Посмотри внимательно — перед тобой действительно стою я?

— Цзян Вэнь, — уши Сун Юймина покраснели, но голос звучал твёрдо и решительно. — Я знаю. И я уверен. С этого момента мы… пара.

«Какая ещё пара!» — чуть не закричала Цзян Вэнь.

Почему всё идёт не так, как задумано? Разве он не должен был убегать при виде неё? Когда она передавала записку, он явно злился — почему тогда согласился?

Невозможно, чтобы он действительно её полюбил.

Неужели он решил отомстить? Может, она помешала ему в важный момент, и теперь он хочет поиздеваться? Или, может, он затаил обиду за её шумное поведение на уроках? Ведь все знают, что Сун Юймин — фанат учёбы, даже во сне бормочет формулы по физике. Наверное, именно поэтому он и согласился!

Цзян Вэнь решила, что нашла правильный ответ.

Согласно школьной традиции, после успешного признания влюблённые должны пройтись рука об руку по тропинке сквозь рощу. Считается, что если пара вместе пройдёт этот путь, их отношения продлятся долго и счастливо.

Цзян Вэнь, конечно, не верила в такие суеверия — иначе как объяснить массовые расставания после выпускных экзаменов?

Но если она не верит, это не значит, что Сун Юймин тоже скептик. Он вежливо спросил:

— Можно мне взять тебя за руку?

Цзян Вэнь протянула ладонь, уже почти смирилась с происходящим.

«Всего месяц… Переживу как-нибудь».

К тому же парень — отличник. Такие обычно полностью погружены в учёбу и почти не обращают внимания на девушек. Значит, она останется практически свободной.

Успокоив себя этими мыслями, Цзян Вэнь даже немного повеселела. Но в следующий миг она резко втянула воздух сквозь зубы, и её лицо исказилось от боли.

— А-а-а!

http://bllate.org/book/5034/502599

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода