× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на самом деле накануне вечером Цзян Ляньцюэ неустанно посылал ей сообщения, умоляя прийти во что бы то ни стало.

Он даже нарисовал ужасно корявую схему зрительного зала и настоятельно просил сесть именно на это место.

Причина была проста: когда он будет играть, ему захочется одним взглядом найти её в толпе.

Она согласилась — будто под чужим внушением.

Зрители постепенно заполняли зал, и в спортзале становилось всё жарче и оживлённее.

Кто-то принёс баннеры и маленькие мегафоны. Цинь Янь давно не бывала на живых матчах, но теперь и в ней медленно просыпалось детское возбуждение.

— Цинь Янь, малышка! — лёгкий тычок в правое плечо. Она обернулась — и тут же слева столкнулась со сияющей улыбкой Шэнь Чжицзы.

Форма Приложенной школы больше напоминала настоящую униформу: даже зимой девочки носили шерстяные юбочки, отчего фигура Шэнь Чжицзы казалась ещё стройнее. Она уселась позади Цинь Янь, прижав к себе куртку, и звонко засмеялась:

— Ты попалась!

— Ты одна приехала? — Цинь Янь обернулась к ней, приятно удивлённая. — Не замёрзла по дороге?

Гу Сяою слегка замерла. Она опустила голову, разглядывая экран телефона, но ни одно слово не доходило до сознания.

— Нет, совсем не холодно! — весело отозвалась Шэнь Чжицзы. — Я приехала с подружками.

Она поставила рюкзак на пол и вытащила из маленькой сумочки баночку конфет.

— Вот, держи.

Цинь Янь удивилась, но быстро приняла подарок.

Маленькая стеклянная баночка, которую можно было удобно зажать в ладони, была набита разноцветными конфетками размером с ноготь. Модный снэк: когда белый свет падал под углом, полупрозрачные конфетки переливались, словно застывшее северное сияние, поэтому их и назвали «Звёздное небо».

— Почему ты мне это даёшь?

— Не я покупала, — хитро улыбнулась Шэнь Чжицзы. — Он сказал, чтобы ты ела это во время баскетбольного матча.

Имя не назвала…

Сердце Цинь Янь дрогнуло.

Гу Сяою ранее сказала ей, что почти не знакома со Шэнь Чжицзы… Но Шэнь Чжицзы, без сомнения, знает Гу Сяою.

А ещё… думая об этом, Цинь Янь так и хотелось схватить Цзян Ляньцюэ за воротник и хорошенько потрясти: она же не справляется с Гу Сяою! Когда же он, наконец, сам разберётся со своими старыми делами!

Матч начался, и трибуны взорвались криками.

— Приложенная школа, вперёд! — оглушительно завопила Шэнь Чжицзы у неё за спиной. Цинь Янь вдруг почувствовала, что не может вымолвить и звука.

Шэнь Чжицзы болела за всю команду Приложенной школы, а не за кого-то конкретного, но девчонки из класса кричали исключительно имя Цзян Ляньцюэ.

…Цинь Янь вдруг захотелось поддержать Ло Ициня.

Бедняжка выглядел слишком одиноко.

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, как вокруг вдруг поднялся оглушительный рёв. Инстинктивно подняв голову, она сквозь толпу увидела, как Цзян Ляньцюэ поднял руку и показал ей знак «V».

Юноша был высок и строен, на нём была белая майка. Несколько прядей чёлки упали ему на переносицу, а в глазах играла лёгкая улыбка — такая, словно солнечный свет после полудня, падающий на подоконник.

Он стоял один посреди площадки и улыбался только ей. Весь остальной мир будто превратился в чёрно-белый фон.

Она замерла, почувствовав, как сердце на миг пропустило удар.

Вдруг ей захотелось, чтобы все вокруг замолчали.

Этот жест был предназначен только ей.

Когда матч подходил к концу, Шэнь Чжицзы ткнула её в плечо:

— Я пойду, до встречи!

— Эй? Уже уходишь? — Цинь Янь не сразу сообразила.

Шэнь Чжицзы улыбнулась:

— Надо отнести куртку.

Помахав рукой, она схватила сумку и исчезла.

Цинь Янь проводила её взглядом. Гу Сяою допила напиток и, как бы невзначай, спросила:

— Сяо Янь, вы со Шэнь Чжицзы часто общаетесь?

— Я…

Рядом вдруг раздался лёгкий возглас удивления.

Цинь Янь подняла глаза — и прямо перед собой увидела лицо Цзян Ляньцюэ.

Юноша стоял на ступеньке ниже, держа куртку в руках. Его майка слегка прилипла к телу, а влажные пряди чёлки блестели под белым светом арены.

…Как ему удаётся так быстро оказаться здесь сразу после игры?

Телепортация, что ли?

Он посмотрел на неё и радостно спросил:

— Я классно выглядел?

— …

Почему он сразу задаёт такой смертельно опасный вопрос?

— Ладно, — не дожидаясь ответа, Цзян Ляньцюэ сам рассмеялся. — Здесь слишком много народу. Пойдём отсюда.

Он ловко подхватил её рюкзак и закинул за плечо.

Движение было настолько стремительным и естественным, что Цинь Янь даже не успела возразить.

— Подожди…

— Что?

Цинь Янь замерла на месте: ни вперёд, ни назад.

Цзян Ляньцюэ понял её замешательство, бросил взгляд назад — и тут же всё осознал.

— Привет, Сяою, — весело поздоровался он с Гу Сяою. — Ты тоже здесь? Как я тебя раньше не заметил?

В голове Цинь Янь раздался треск.

Автокатастрофа на месте.

Они сидели рядом! Как он мог её не видеть!

Гу Сяою встала, стараясь сохранить улыбку:

— Наверное, я сидела в тени… Но я принесла тебе напиток.

Она протянула вторую чашку.

— Спасибо, — улыбка Цзян Ляньцюэ не погасла, он открыто ответил: — Но я не люблю газировку.

На три секунды повисла тишина.

Взгляд Гу Сяою постепенно остывал.

— В следующий раз сходим вместе, — вежливо улыбнулся Цзян Ляньцюэ, — я покажу вам напитки, которые мне нравятся.

Он взял Цинь Янь за руку:

— Пойдём, пока!

Он увёл её прямо к выходу из спортзала. Лишь когда они оказались на улице, Цинь Янь наконец спросила:

— Ты вообще понимаешь, что Гу Сяою…

— Понимаю, — с лёгкой усмешкой ответил Цзян Ляньцюэ, взглянув на неё. — Я уже дал ей ответ.

— Это разве можно назвать ответом?

— Она сама не сказала ничего прямо, — задумчиво произнёс он, — так зачем рушить хрупкую оболочку? К тому же… ваши девчачьи сердечки ведь такие хрупкие?

Звучало вполне логично.

Цинь Янь подумала: на её месте она бы тоже не придумала лучшего решения.

— Кстати, — перебил он её мысли, — ты взяла скрипку?

— Увидела твоё сообщение вчера, — ответила она. — И да, скрипка у меня в классе.

Хотя она до сих пор не понимала, зачем ему это нужно, но…

Ей казалось, что ему можно доверять.

— О, какая послушная, — его глаза лукаво блеснули. — Тогда беги за скрипкой, встретимся у главного входа школы.

— Зачем?

— Получить подарок, который я для тебя приготовил.

От его улыбки, от искр в глазах, Цинь Янь на миг задержала дыхание.

Она побежала обратно в здание. Проходя мимо третьего этажа, где сломался датчик движения и свет не включался, она достала телефон, чтобы осветить путь. На экране прогресс-бар заполнился до конца и появилось сообщение:

[По вашему запросу ничего не найдено.]

Взяв скрипку, Цинь Янь направилась к главным воротам школы.

Был пятничный вечер, старшеклассники ещё не начинали дополнительные занятия, и у ворот царило оживление: машины выстроились в длинную очередь.

Среди толпы она сразу заметила юношу, прислонившегося к ограждению пруда. Высокий, стройный, с расстёгнутой наполовину спортивной курткой, из-под которой выглядывала чёрная футболка с надписью.

Рядом с ним стояла гитара. Два силуэта растягивались вдоль дорожки под вечерним светом.

Она подбежала:

— Цзян Ляньцюэ!

Юноша поднял голову, на миг замер, а затем снял наушники и улыбнулся:

— Без фамилии.

— …Ляньцюэ?

Боже, почему она такая послушная?

— Вот и хорошая девочка, — усмехнулся он, протягивая ей напиток. — С каких пор ты стала такой покладистой?

— Не то чтобы… — Цинь Янь честно покачала головой, принимая стаканчик. — Просто с тобой.

Цзян Ляньцюэ слегка поперхнулся, а на ушах медленно залилась краска.

Почему-то ему показалось…

Что его только что соблазнили.

Цинь Янь ничего не заметила. Она пригубила напиток — грецкий орех с саго. Молочный вкус был насыщенным, будто его только что приготовили, и стаканчик приятно грел руки, разливая тепло по всему телу.

— Пойдём, устроим уличный концерт в центре города, — Цзян Ляньцюэ взглянул на часы: было ещё не семь. Небо хмурилось, тяжёлые тучи нависли над городом, но, к счастью, дождя не было… Он искренне надеялся, что сегодняшний вечер не испортит погода.

— Э-э… что?! — Цинь Янь вздрогнула. — Повтори, что мы будем делать?

Цзян Ляньцюэ взял её скрипку и повесил себе на плечо, затем схватил её за руку:

— Играть на улице.

— Нет-нет-нет, я боюсь!..

Старая черепаха снова вылезла наружу.

Цзян Ляньцюэ вдруг вспомнил ту самую Цинь Янь, которая энергично мотала головой, утверждая, что никогда не сможет забрать домой Вэйфэна Тантана.

«Трусость» — слово, написанное кровью.

— Малышка, — он остановился перед входом в метро и серьёзно посмотрел на неё, — если тебе страшно, просто помни: я рядом.

— От этого… ещё страшнее…

Она даже заикалась от волнения.

Цзян Ляньцюэ замер, затем, перед самым турникетом, взял её за руку:

— Цинь Янь, позволь мне подарить тебе этот подарок. Хорошо?

…Не отталкивай меня.

…Позволь мне подарить тебе это. Хорошо?

Кажется, прошла всего лишь секунда замешательства, но когда Цинь Янь снова пришла в себя, она уже стояла на центральной площади города — без школьной куртки, рядом с Цзян Ляньцюэ.

Как же это безумно…

Она чувствовала, будто и сама сошла с ума.

— Я ещё успею сбежать?..

Небо темнело. Огни небоскрёбов один за другим вспыхивали, и вдали медленно разливалось море огней. В Минли перед Новым годом проводили роуд-шоу музыкального фестиваля — прямо здесь.

Начало в восемь. Цзян Ляньцюэ сидел на импровизированной сцене, настраивая гитару. Девушка нервничала так сильно, что её глаза сияли неестественно ярко — как у потерянного щенка, который наконец нашёл хозяина и теперь крепко держится за его рукав.

— Ты так и не научилась избавляться от заикания? — усмехнулся он, вытащив из рюкзака кепку. — Держи, подарок.

На голове стало тяжелее. Цинь Янь вскрикнула, сняла кепку и увидела белую ткань с чёрной вышивкой — крупная каллиграфическая надпись:

Трус.

Цинь Янь: «…»

Неужели у него в кармане волшебный мешок Дораэмон? Откуда у него постоянно появляются такие странные вещи!

— Не стоит недооценивать это слово «трус», — весело пояснил Цзян Ляньцюэ. — Я попросил мастера каллиграфии написать его, а потом отдал на вышивку. Чувствуешь, как я старался?

— …Спасибо тебе огромное.

Но разве «трусость с душой» перестаёт быть трусостью?!

Цинь Янь уже собралась надеть кепку на него самого, как вдруг почувствовала тяжесть на плече. Подняв глаза, она увидела перед собой сияющее лицо юноши.

— Ляньцюэ! — парень буквально свалился с неба, повесив по руке на обоих. — Давно не виделись! Чем занимаешься?

— Чжоу Чжоу, наш бас-гитарист, — представил его Цзян Ляньцюэ, похлопав по плечу. — Цинь Янь, моя…

Он сделал паузу, многозначительно улыбнулся, и в его глазах вспыхнуло столько света:

— Малышка.

Цинь Янь замерла, щёки вдруг залились румянцем.

Надеюсь, в темноте он этого не заметил.

— Привет, невестушка! — не задумываясь, Чжоу Чжоу протянул руку. — Рад знакомству!

— Я…

Цинь Янь не успела возразить, как он уже пожал ей руку.

— Меня зовут! Надо настроить инструмент! До скорого! — и, как обезьяна, он исчез в толпе.

Цинь Янь перевела взгляд на Цзян Ляньцюэ:

— Ты… у тебя был свой бэнд?

— Да, некоторое время играли вместе, — он на миг замер, перебирая струны, а потом улыбнулся. — Твой одноклассник Ло Ицинь, чтобы подчеркнуть свой статус рок-звезды, даже волосы перекрасил.

И до сих пор не вернул прежний цвет.

— Но ты же… учился на фортепиано?

Цинь Янь вдруг осознала: она на самом деле почти ничего не знает о Цзян Ляньцюэ.

О нём — почти никакой информации.

http://bllate.org/book/5033/502569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода