× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пара ещё не закончилась, а молодой господин Цзян рассеянно спросил:

— Ну как там Вэйфэн Тантан в эти дни?

— Нормально.

— А по ночам ведёт себя тихо? Не издаёт странных звуков?

— Нет.

— А ест хорошо?

— Ест.

— А не заигрывает ли он, как раньше, с чужими мальчишками?

— Он… — Цинь Янь не выдержала. — Вэйфэн Тантан раньше заигрывал с чужими мальчишками?

— Нет же, — Цзян Ляньцюэ, подперев голову рукой, улыбнулся. — Просто хотел проверить, внимательно ли ты меня слушаешь.

— …

Как только прозвенел звонок, Цинь Янь швырнула ручку и побежала в учительскую.

Ян Хэйи сидела вместе с коллегами и болтала. У двери Цинь Янь услышала их разговор: «В этом семестре столько всякой ерунды в расписании! Даже уроки физкультуры реформируют — нагрузка только растёт».

Она немного подождала у порога, затем постучала:

— Здравствуйте, учительница.

Ян Хэйи взглянула на неё:

— Проходи.

— Ты Цинь Янь? Посмотрела твои результаты вступительных экзаменов — неплохо. — Она вытащила из папки лист с оценками и задумалась. — Э-э-э…

По трём основным предметам — русскому, математике и иностранному — баллы почти одинаковые. По всем остальным, кроме химии, ровно восемьдесят.

На мгновение у неё даже слов не нашлось.

— Очень… очень ровно получилось.

Цинь Янь с трудом сдержала улыбку:

— Да, я постараюсь ещё лучше.

— Вот только по химии баллы низковаты, — задумалась Ян Хэйи. — Если что-то непонятно, чаще заходи в учительскую. Учителя почти всегда здесь.

— Хорошо.

Ян Хэйи ещё немного покрутила листок, разглядывая детали:

— Где у тебя больше всего ошибок? Смотри… почему все большие задачи решены верно, а в тестах столько баллов потеряно?

Соседний учитель, держа кружку с чаем, усмехнулся:

— Опять наша Ян уже готова вспылить!

Ян Хэйи бросила на него сердитый взгляд, но тут же взяла Цинь Янь за руку:

— Ты сейчас сидишь рядом с Мин Вэйяном?

— …Близко. — Классный староста-мистик запомнился надолго.

— Если что-то неясно, можешь спросить и у него.

Цинь Янь улыбнулась:

— Хорошо.

Новая ученица — скромная на вид, из обеспеченной семьи, немногословная, и явно не потянет класс вниз. В целом Ян Хэйи осталась довольна. Поболтав немного, она легко отпустила девушку.

— Спасибо, учительница. До свидания.

Цинь Янь слегка поклонилась.

Ах, да ещё и вежливая.

Ян Хэйи радостно помахала ей вслед.

Как только Цинь Янь вышла, преподаватель английского, скользнув на стуле, подкатился поближе:

— Эй, Сяо Ян, откуда вообще эта новенькая?

— Да забыла уже… кажется, из какого-то Биньчуаня?

— Ох, у неё английский просто великолепен!

— Правда? — удивилась Ян Хэйи. — У неё же везде средненькие оценки… Подожди, не выдумывай — у неё сто с небольшим баллов, разве это «великолепно»?

— Не смотри только на цифры, — загадочно прошептал учитель английского. — Я сам проверял все работы на вступительных. Среди тысячи с лишним учеников запомнил только её сочинение. Постановка букв — просто образцовая, структура — безупречная. Можно прямо в качестве эталона вывесить.

— Серьёзно? — глаза Ян Хэйи загорелись. — Но тогда странно: общий балл-то низкий.

— Может, просто ещё не привыкла к новому месту.

С этими словами он снова откатился на своём стуле.

Ян Хэйи подумала — и решила, что это логично.

Решила понаблюдать ещё пару дней.

***

Когда она вышла из учительской, небо затянуло тучами.

После двух последних уроков дня начался дождь.

Сегодня дежурила Цинь Янь. Она решила подождать, пока все уйдут, и только потом начать уборку, поэтому села у окна делать домашку.

К ней приблизилась тень, похожая на грозовую тучу в человеческом обличье, и заслонила свет.

Она перестала писать.

Цзян Ляньцюэ улыбнулся:

— Домашку делаешь?

— Ага.

— Есть нерешённые задачки?

— Есть.

Глаза молодого господина Цзяна сразу засияли:

— Какие?

— Вот эта. — Цинь Янь показала ему. — Что значит «have no sense of shame»?

— Бесстыжая морда, — выпалил Цзян Ляньцюэ, даже не задумываясь.

Но тут же почувствовал, что что-то не так.

— Слушай, ты вообще интересная, — расхохотался он. — Ты меня ругаешь или себя?

Цинь Янь сделала вид, что ничего не слышит.

Он не сдавался:

— У тебя, наверное, с химией плохо?

— …

— Хочешь, я помогу разобрать задачи?

— …

— Я по химии очень…

— Ляньцюэ! — раздался голос у двери. — Я в спортзал! Иди скорее!

Цзян Ляньцюэ зарычал:

— Иду!

Ло Ицинь мгновенно спрятал голову за косяк.

Цзян Ляньцюэ снова обернулся к Цинь Янь — весь в улыбке:

— Ладно, я в спортзал. Увидимся позже.

Юноша сиял, и Цинь Янь с трудом выдавила улыбку:

— П-пока.

— И не забудь прийти на баскетбольный матч через несколько дней!

— …Постараюсь.

Мин Вэйян, всё это время молча наблюдавший с соседней парты, наконец не выдержал:

— Цинь Янь, почему Цзян Ляньцюэ перед тобой… такой… девчачий?

Она честно ответила:

— На самом деле… перед другими он тоже такой.

Не желая продолжать эту тему, она встала и принялась убирать.

— Правда? Но со мной он груб!

— Значит, ты ему нравишься.

— …???

— Ну, знаешь, — Цинь Янь многозначительно улыбнулась, — мальчишки всегда по-разному ведут себя с теми, кто им нравится.

Мин Вэйян: «…???»

Староста молча вернулся на своё место и начал переосмысливать всю свою жизнь.

***

Небо разорвало ослепительной молнией, и дождь хлынул с новой силой.

Цинь Янь не взяла зонт и решила подождать, пока ливень утихнет, чтобы потом поймать такси. Закончив домашку и уборку, она села за последнюю парту и открыла видео.

Она пересматривала ролики Лэчжэна Цяня на YouTube снова и снова. Хотя финальный результат конкурса «D&B» зависел от десяти судей, а не от мнения фанатов, видео первого этапа всё равно выкладывали в сеть — это сильно влияло на популярность участников.

У Лэчжэна Цяня было мало видео, и просмотров не так уж много. Самым ярким участником считался корейский парень того же возраста, с серёжкой и панковским видом.

В комментариях писали:

[…Compared.to.Cho, yuezheng.seems.to.be.a.bit.too.classical…but.yuezheng.was.elegant, emm, I.can't.sure.who.will.win.the.prize, anyway, I.support.the.more.handsome.one.]

Под этим комментарием толпа девушек писала «согласна!».

Цинь Янь подумала и ответила:

[Anyway, I.think.yuezheng.is.the.more.handsome.one.]

Да, всё верно.

Лэчжэн Цянь — гораздо красивее.

Его видео были короткими. Чаще всего он играл на пианино, слегка прикрыв глаза. Ресницы отбрасывали тень на щёки, а выражение лица оставалось неясным.

Это всегда напоминало ей того самого год в Биньчуане, когда он был похож на Годзиллу.

Тогда, пользуясь тем, что на острове Биньчуань почти никто не жил и никто не жаловался, он в любое время суток устраивал шумовые атаки, которые сильно мешали Цинь Янь.

После нескольких неудачных попыток договориться она решила дать сдачу.

Разве игра на инструменте — это привилегия только для него?

Если он может шуметь, почему бы и ей не попробовать? Тем более, что по уровню шума скрипка явно превосходит фортепиано!

И действительно, в те дни соседи долго не могли забыть этот кошмар.

Юноша посреди ночи колотил по клавишам, но вскоре из соседнего дома раздавался ответный звук — будто кто-то пилил доски в отместку. Однако через несколько дней, когда жильцы уже собирались вызывать полицию, они вдруг заметили: фортепианная мелодия будто начала… возвращаться в строй.

Точнее, звуки, ранее ушедшие в совсем уж дикие тональности, постепенно возвращались к норме.

Ещё удивительнее было то, что режим игры на пианино тоже начал меняться.

Цинь Янь каждый день сдвигала время ночных репетиций на десять минут раньше. Юноша упрямо сопротивлялся, но всё равно шёл за ней. Месяца не прошло, как его игра и график полностью пришли в норму.

Цинь Янь была довольна: теперь она могла спокойно и счастливо спать по ночам.

Она тут же забыла о том красивом соседе.

Но не ожидала, что он однажды перелезёт через забор к ней…

Дождь вдруг усилился. Капли с грохотом разбивались о стекло.

Гром вернул Цинь Янь в реальность.

Видео закончились. Она убрала телефон. Дождь не утихал, а небо уже совсем стемнело. Придётся идти — хочешь не хочешь.

Она вздохнула и подняла рюкзак.

Едва сделав пару шагов, она услышала, как дверь класса с силой распахнулась.

Ветер ворвался в коридор и в класс, и в этом порыве она с удивлением подняла глаза.

Перед ней стояла Чжоу Кэкэ — ответственная по физкультуре.

Она обеспокоенно огляделась:

— Ты одна тут?

— Да, — растерялась Цинь Янь и кивнула.

— Ты… — Чжоу Кэкэ закусила губу. — Ты тоже сойдёшь. Быстро иди со мной!

— Что случилось?

— Цзян Ляньцюэ в спортзале подрался с кем-то! — дышала Чжоу Кэкэ прерывисто. — Ты знаешь, кто может его остановить?

Кто может его остановить?

В голове Цинь Янь всё посветлело, и одно имя пронеслось с бешеной скоростью.

Автор примечание: Когда я писала этот отрывок, всё время думала: не выглядит ли разметка слишком галлюциногенно? @_@

Давайте повторим школьный английский…

Запишите в блокнот:

Драться нельзя — запишут в личное дело.

— Из «Дневника неуклюжих ухаживаний молодого господина Цзяна»

Шэнь Чжицзы…

Это имя мелькнуло в голове на секунду, но уже в следующую Цинь Янь поняла, что сама сошла с ума.

Не думай об этом. Где ей искать Шэнь Чжицзы?

Она стукнула себя по лбу, подхватила рюкзак и последовала за Чжоу Кэкэ в спортзал.

Небо было мрачным, ливень обрушился с молниями.

Когда они вошли в зал, казалось, Цзян Ляньцюэ уже успокоили. Ло Ицинь стоял перед ним, крепко держа за плечи. Юноша был в лёгкой футболке, грудь его тяжело вздымалась.

Но не прошло и пары секунд, как Цюй Инчжоу, которого тоже кто-то удерживал, вытер кровь с разбитого уголка рта и холодно усмехнулся:

— Я что-то не так сказал? У тебя и правда матери нет.

— Ты ещё раз повтори! — глаза Цзян Ляньцюэ налились кровью, и он попытался оттолкнуть Ло Ициня. Но тот держался как клещ.

— Могу повторить трижды! Сто раз! — Цюй Инчжоу снова вспыхнул. — Ты думаешь, ты лучше моей сестры? Твоя мать умерла рано, и ты такой же! Думаешь, все не знают, что у тебя в голове не всё в порядке?!

— Да заткнись ты! — Ло Ицинь был вне себя и прижимал Цзян Ляньцюэ к стене, шепча ему на ухо: — Брат, прошу тебя, успокойся! Пойдём домой, ладно? Не обращай внимания на этого придурка, ну что за земля…

— Отойди, — прошипел Цзян Ляньцюэ, глядя на Цюй Инчжоу. Жилы на лбу вздулись, в глазах — мёртвая пустота. — Этот ублюдок совсем обнаглел. Похоже, он и правда забыл, как его зовут.

Чжоу Кэкэ заволновалась:

— Эй, Цинь Янь, скорее что-нибудь придумай!

Что тут придумаешь?

Если даже Ло Ицинь не может его удержать, что она может сделать?

В следующее мгновение рука того, кто держал Цюй Инчжоу, соскользнула.

http://bllate.org/book/5033/502563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода