× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но… но я ни за что от него не откажусь! Вы обязаны с ним хорошо обращаться! Я… я скоро его заберу обратно! — настаивала Шэнь Чжицзы. — И ещё: я же сама вчера его вернула! Как вы только сейчас заметили? Наверняка опять всю ночь где-то шатались! Пойду жаловаться дяде Цзяну…

— Да замолчи уже, Шэнь-санье, — бесстрастно бросил Ло Ицинь. — Мы просто были на дне рождения его родного отца.

И, не дожидаясь ответа, он резко прервал разговор.

Шэнь Чжицзы осталась в тишине.

Холодно. Бездушно.

— Что теперь делать? — спросил Ло Ицинь, кладя телефон и входя в комнату. Там Цзян Ляньцюэ сидел на полу и играл с собакой. Иногда Ло Ицинь думал, что Цзян похож на Годзиллу, а иногда — на девочку: стоит ему увидеть бездомного котёнка или щенка, как он тут же тащит их домой. Если животное можно оставить, он делает все прививки и передаёт кому-нибудь на воспитание; если нет — аккуратно обрабатывает раны и отвозит в приют.

Вэйфэн Тантан тоже был подобран на улице. В самый лютый мороз он дрожал под машиной Цзяна, с клочком облезлой шерсти на голове и жалобно съёживался при виде людей.

Молодой господин стоял перед автомобилем целую вечность, пока пёс не выполз наружу, и лишь тогда протянул ему открытую ладонь — пустую, но обращённую к нему.

Собака замерла, а потом осторожно высунула язык и лизнула его руку.

Цзян Ляньцюэ тут же решил:

— Отлично. С сегодняшнего дня ты — Вэйфэн Тантан. Будешь со мной.

Погружённый в воспоминания, он всё ещё сидел на полу, щипая морду пса:

— Давай оставим его у меня. Нам с ним ведь не нужно особо сближаться… Апчхи!

Не договорив, он чихнул так громко, что эхо разнеслось по комнате.

— Аллергия? — злорадно усмехнулся Ло Ицинь. — Наслаждаешься? Теперь боишься трогать пушистых зверушек?

Цзян Ляньцюэ молчал.

Он отпустил собаку, уселся поудобнее и начал бить ногами по столу в истерике:

— Мне так чешется! Чешется, чешется, чешется-чешется-чешется!

Ло Ицинь, решив, что зуд связан с обострением ветрянки, моментально встревожился:

— Эй, скажи толком: где чешется? По всему телу? Может, срочно намазать чем-нибудь?

Побесновавшись немного, Цзян Ляньцюэ сам успокоился.

Поглаживая шерсть Вэйфэна Тантана, он лениво протянул:

— Душа чешется.

Просто невыносимо.

Умираю.

— Ты здесь со мной злишься — какая от этого польза? — рассмеялся Ло Ицинь от досады и пнул его ногой. — Придумай уже, как решить проблему!

Цзян Ляньцюэ ткнул пальцем в сторону стола:

— Вот решение.

Ло Ицинь посмотрел туда и увидел, что экран телефона молодого господина всё ещё светится. На нём отобразились два только что пришедших сообщения:

[Извините за беспокойство… Вам с Верблюдом не нужно, чтобы я принесла сегодняшние контрольные?]

[Меня попросила учительница Ян…]

В контактах отправитель значился как: Цинь-нян.

Шерсть у Вэйфэна Тантана такая густая…

Хочется спрятать в неё камеру.

Но чувствую, меня непременно съедят :)

— «Дневник неуклюжих ухаживаний господина Цзяна»

Солнце клонилось к закату, а Цинь Янь стояла у лифта и слегка переживала.

Она не врала — действительно Ян Хэйи велела ей принести контрольные.

Классный руководитель, видимо, заглянул в её личное дело и, обнаружив, что она живёт в том же жилом комплексе, что и Цзян Ляньцюэ, без лишних слов вручил ей стопку бумаг и отправил с поручением.

Цинь Янь чуть не заплакала от отчаяния.

Да что там «в том же комплексе»… Лифт поднимался, а она думала, как вообще до сих пор не раскрылась — только сегодня узнала, что они живут в соседних корпусах!

Конечно, однажды она уже встречала Ло Ициня во дворе и подозревала, что, возможно, кто-то из них здесь живёт… Но ведь элитные комплексы огромны, с множеством выходов — вряд ли можно было так случайно столкнуться.

А теперь выходит…

Динь-дон! Двери лифта медленно разъехались.

Она нажала на звонок, заранее готовясь к худшему: может, Цзян Ляньцюэ уже давно знает, где она живёт?

Ло Ицинь открыл дверь, но Цинь Янь даже не успела разглядеть его лицо — мимо вмиг пронёсся огромный пушистый комок и, дрожа всем телом, юркнул в угол.

Цинь Янь: «…»

Неужели она так страшна?

Эта собака просто позор! Лицо Цзяна слегка покраснело от неловкости:

— Извини, это наш глупый пёс.

— Сейчас заставлю его с тобой поздороваться, — сказал он и пошёл вытаскивать Вэйфэна Тантана из угла. Пёс отчаянно цеплялся когтями за плинтус, но молодой господин упрямо тащил его наружу:

— Всё хорошо, просто… немного… стеснительный…

— Н-нет, не надо! — поспешно замахала Цинь Янь. — Не стоит мучить бедное животное.

Она открыла рюкзак:

— Извините за беспокойство. Принесла вам контрольные и задания на подготовку.

Белоснежные листы бумаги. Ло Ицинь кивнул:

— Спасибо. Неудобно получилось.

— Ничего страшного. Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Подожди! — Цзян Ляньцюэ всё ещё боролся с псом. — Пусть хоть поздоровается…

Вэйфэн Тантан упирался изо всех сил. Ло Ицинь скрестил руки и покачал головой, направляясь на кухню:

— Цинь Янь, хочешь чай? Красный?

— А? Да, да, — она поспешно взяла чашку и спрятала в неё пол-лица за поднимающимся паром. — Спасибо.

Ароматный высокогорный красный чай. Она осторожно отпивала глоток за глотком.

— Ничего не поделаешь, — Ло Ицинь налил себе тоже. — Старческое увлечение Цзяна. У него кроме чая ничего и нет.

У Цинь Янь дёрнулось веко.

Откуда-то знакомая деталь?

Разве у Лэчжэна Цяня дома не стоял целый шкаф с аккуратно расставленными баночками чая? Она тогда ещё подшучивала над ним, мол, в выборе напитков он похож на пенсионера?

Странное ощущение. Где-то внутри всё сжалось, но объяснить причину она не могла.

— Ладно, получилось! — наконец выдохнул Цзян Ляньцюэ, вытаскивая пса из укрытия. — Давай-ка, поздоровайся с этой милой девушкой.

Он придерживал лапы Вэйфэна Тантана, а тот жалобно прищурился:

— Вууу…

Пушистая собака и ещё более покладистый хозяин.

Цинь Янь не удержалась:

— Можно погладить?

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав — ау! —

Её рука даже не коснулась шерсти, как пёс вдруг в ужасе завыл. Цзян Ляньцюэ лёгонько стукнул его по голове:

— Веди себя прилично! Это твоя новая покровительница! От неё теперь зависит, как ты проведёшь ближайшие дни. Беги, виляй хвостом, очаровывай! А то она тебя бросит.

Вэйфэн Тантан смотрел на него своими чёрными бусинками-глазами, потом перевёл взгляд на Цинь Янь.

— Что ты сказал?! — чуть не поперхнулась она чаем. — Какая ещё покровительница?!

— Дело в том, что… Апчхи! — Цзян Ляньцюэ, прикрыв рот маской, чихнул и глухо пояснил: — У меня аллергия и ветрянка, так что я временно не смогу за ним ухаживать. У Верблюда дома тоже не получится… Поэтому подумал — не могла бы ты его на время приютить?

Как он вообще осмеливается?! Они же едва знакомы — просто принесла контрольные! И тут же предлагает отдать собаку!

— Нет-нет-нет! — испуганно замотала головой Цинь Янь. — Я сама себя еле кормлю!

— Он совсем немного ест, — искренне заверил молодой господин. — Я бесплатно обеспечу кормом.

— Всё равно нет! — она трясла головой, как бубён. — Мой отец никогда не разрешит! Он выгонит меня из дома и переломает ноги!

— Видишь? — Ло Ицинь, не отрываясь от игры, добавил язвительно: — Я же говорил — не сработает.

Цзян Ляньцюэ бросил на него взгляд, от которого, казалось, исходили лазерные лучи.

Ло Ицинь инстинктивно отпрянул.

Цзян Ляньцюэ сел рядом с псом, погладил его, посмотрел на Цинь Янь, снова погладил — и снова посмотрел.

Наконец вздохнул:

— Никто тебя не хочет.

Вэйфэн Тантан: «Вууу-ву.»

— Что с тобой будет? Вернёшься на улицу?

Вэйфэн Тантан прижал уши: «Ву…»

— Может, отвезу тебя в приют? Там, правда, могут усыпить… Но хотя бы кормить будут раз в день, — Цзян Ляньцюэ сделал паузу и с материнской заботой посоветовал: — Только не будь таким трусом. Когда надо — дерись! Учись отбирать еду у других собак.

Вэйфэн Тантан смотрел на него, будто действительно переваривал услышанное, и через некоторое время в его глазах накопились слёзы.

Цинь Янь: «…???»

Неужели у него дома все — и люди, и животные — такие одушевлённые?

Цзян Ляньцюэ почесал пса за ухом и вздохнул:

— Эх, если бы я не съел крабов с икрой и не началась бы такая сильная аллергия, мы бы не дошли до этого…

«…?» Подожди-ка! Ты же говорил, что не аллергик на морепродукты!

Так нельзя даже по-человечески просить!

— Всё это моя вина…

— Цзян Ляньцюэ! — перебила его Цинь Янь, пока он продолжал жаловаться на судьбу. — Почему бы не оставить его в ветклинике или не отдать на время Сяою?

Уголки губ Ло Ициня дёрнулись:

— Потому что его величество считает, что ни ветклиника, ни Гу Сяою недостаточно хороши для его пса.

Тогда почему приют — гуманно?

Голова Цинь Янь раскалывалась:

— Я тоже не справлюсь.

— Я уверен, что справишься, — быстро вставил Цзян Ляньцюэ.

«…» Откуда такая уверенность?

— Вспомни, как к тебе подошла та хромая белка? — мягко напомнил он. — Все малыши тебя обожают. У вас ведь так много общего: вы милые, чистоплотные, пушистые…

У Цинь Янь снова дёрнулось веко. Пушистые?

— Ненадолго, всего на несколько дней, — Цзян Ляньцюэ наполовину скрыл лицо за маской, но глаза его сияли необычайно ярко. Он смотрел на неё и искренне моргнул: — Как только ветрянка пройдёт, я сразу заберу его обратно. Клянусь.

***

Цинь Янь вышла из подъезда с двумя контрольными в руках и… с собакой на поводке.

Она осторожно почесала Вэйфэна Тантана за ухом:

— Прости, что придётся пожить у меня несколько дней.

Помолчав, добавила:

— Но мы же так близко живём… Если вдруг захочешь увидеть хозяина, я могу привести тебя обратно.

Высокий пёс стоял в оранжевом закатном свете, ветер развевал густую шерсть на груди — и выглядел он действительно величественно. Он посмотрел на Цинь Янь и чётко, почти по-человечески ответил:

— Гав.

Цинь Янь повела его домой, размышляя про себя.

Вэйфэн Тантан, такой шумный и пугливый в квартире Цзяна, как только вышел за дверь, сразу притих — ни скулит, ни убегает, ни лает. Сидит тихо, как заяц.

Неужели весь этот цирк был просто… капризом и лаской?

Цинь Янь улыбнулась, насыпая корм в миску. Когда пёс наклонился, она заметила на макушке клок белой шерсти — явно отросшей недавно.

Сердце сжалось.

Ло Ицинь ведь говорил, что собаку подобрали на улице.

— Раньше тебя никто не любил? — тихо спросила она, почёсывая пса. — Тогда расти. Расти ещё больше.

Вэйфэн Тантан блаженно заурчал в горле.

— Когда станешь сильным, никто не посмеет тебя обижать. И тебе больше не придётся зависеть от других.

Пёс, казалось, не совсем понял, но, продолжая есть, смотрел на неё своими бусинками-глазами.

— Ешь, ешь. Я пойду делать уроки, не буду мешать, — улыбнулась Цинь Янь.

Она включила настольную лампу и села за парту.

В Третьей школе учебная нагрузка была жёсткой: ещё не закончились вступительные экзамены, а учителя уже начали заваливать домашками. К счастью, база у неё была крепкой, и задания давались легко, оставляя свободное время.

А что делать со свободным временем…

Закрыв тетрадь, Цинь Янь взглянула на часы и достала из футляра скрипку.

Она всё ещё не могла смириться.

Вернее, не могла забыть те слова, сказанные кем-то вдалеке: «Пожалуйста, приходи ко мне». От этих слов внутри всё трепетало, и ей очень хотелось снова взять в руки инструмент.

Цинь Янь глубоко вдохнула, очистила разум и начала играть.

Как в первый раз, когда училась скрипке: отец терпеливо показывал каждое движение, не требуя передачи эмоций, не думая о том, какое впечатление произведёт игра на жюри.

http://bllate.org/book/5033/502560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода