× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ляньцюэ глубоко вдохнул и направился прямо к выходу.

За окном машины дрожал солнечный свет. Господин Цзян не выспался и всё утро был в дурном настроении:

— Ненавижу ночные рейсы.

— Как и я ненавижу вступительные контрольные, — не отрывая взгляда от телефона, ответил Ло Ицинь. — Кстати, расписание и номер аудитории я отправил тебе на телефон. Посмотри, ладно?

— М-м… — еле слышно пробормотал Цзян Ляньцюэ и закрыл глаза.

Погоди-ка… Вступительная контрольная?

Он резко вскочил:

— Сегодня контрольная?!

— Ты опять всё забыл? А зачем мы тогда ночью мчались обратно?

Вступительная контрольная…

Мозг господина Цзяна заработал на полных оборотах.

Контрольная = оценки = рейтинг = Цинь Янь, скорее всего, не успевает за программой = готовый повод приблизиться к ней.

— Нет, — немедленно выпрямился он, поправляя одежду и садясь прямо, — я считаю, что вступительная контрольная — отличная идея. Очень даже необходима.

Ло Ицинь промолчал.

Ладно, он давно знал: Цзян Ляньцюэ неисправим.

В Третьей школе государственные экзамены назначены на второе полугодие одиннадцатого класса, поэтому даже после разделения на профили в классах естественно-научного направления контрольная всё равно включала гуманитарные предметы.

У Цинь Янь болела голова.

Главной её проблемой было то, что она путала стороны света, но помимо этого задания были просто странными. Например: «Сяомин стоит в какой-то точке Антарктиды. Он проходит пять километров на восток, затем пять километров на запад, потом пять километров на юг и ещё пять километров на север. Где он окажется в итоге?»

— Да где он может быть… — не удержалась она от комментария. — Если ходить кругами по пять километров, разве можно добраться до Северного полюса?

Разрываясь между четырьмя вариантами ответа, она вдруг услышала над собой звонкий смех:

— Ха…

Цинь Янь подняла голову и увидела белоснежный подбородок юноши.

Тот одним шагом обошёл её и, улыбаясь, бросил ей в руки что-то круглое:

— Держи шарик.

Цинь Янь вздрогнула и поспешно поймала предмет — это был маленький глобус.

— Смотри, — подняв глобус чуть выше, Цзян Ляньцюэ сел верхом на стул перед ней и начал показывать, — допустим, Земля действительно шар. Все меридианы сходятся в точках Северного и Южного полюсов, так что они точно не прямые. Поэтому, если ты пройдёшь пять километров, длина параллели между меридианами будет разной, и конечная точка окажется к западу от исходной.

Солнечный свет лился на него, и Цинь Янь с изумлением смотрела на него:

— Когда ты вернулся?

— Только что.

— Ты… завтракал?

На самом деле он уже поел — ужасно невкусную самолётную еду.

Но слова застряли у него в горле. Он моргнул и быстро проглотил их:

— Нет, не ел.

— Тогда… — вспомнив рассказ Гу Сяою о трагической судьбе господина Цзяна, Цинь Янь решила проявить заботу, — возьми два сяомая.

Это была её школьная покупка на завтрак — как раз пригодится.

…Почему вдруг стала такой доброй?

Цзян Ляньцюэ почувствовал подозрение.

С недоверием он смотрел то на сяомаи, то на неё, то снова на сяомаи и снова на неё…

— Не волнуйся, — с искренним выражением лица сказала Цинь Янь, — я ничего туда не подсыпала.

Проблема была в том, что взгляд её казался почему-то… материнским.

Прозвучал первый звонок, и опоздавшие ученики начали потихоньку входить в аудиторию. Перед Цинь Янь сидел парень с видом настоящего книжного червя. Он стоял рядом со своей книгой, колебался, колебался и, наконец, осторожно ткнул пальцем Цзяна:

— Э-э… Цзян… Цзян, это моё место.

Цзян Ляньцюэ бросил на него ледяный взгляд.

Парень тут же отступил:

— Сиди, сиди! Пожалуйста, сиди здесь! Я пойду на твоё место!

Цинь Янь потянула Цзяна за рукав и тихо спросила:

— Твоё место там?

Из рукава показалась половина пальца, указывающая направо.

Вау, она даже запомнила его место.

— Да, — улыбнулся господин Цзян.

— Тогда иди скорее. — Она посмотрела на часы. — Уже почти восемь.

Господин Цзян послушно кивнул:

— Увидимся за обедом, Цинь.

Как только он ушёл, «книжный червь», застывший в оцепенении, поправил очки и серьёзно спросил:

— Новая ученица, скажи мне, почему Цзян Ляньцюэ так тебя слушается?

Цинь Янь промолчала.

Он её слушается?

«Книжный червь», не дождавшись ответа, понизил голос:

— Скажи честно, даже если это секрет… Ты что, навела на него порчу?

— …

— Такие колдовские штуки ведь бывают? Научи меня, пожалуйста! Я тоже хочу, чтобы… Ай!

Книга врезалась ему прямо в лоб.

Мгновенный нокаут.

Цинь Янь обернулась и столкнулась с лицом Цзян Ляньцюэ, на котором играла фальшивая улыбка.

Она медленно повернулась обратно.

…Гу Сяою была права — он и правда страшный человек.

Первым предметом контрольной была литература. Дописав сочинение, Цзян Ляньцюэ начал клевать носом. Положив голову на парту, он провалился в сон.

В полудрёме ему показалось, что кто-то его толкает.

Раздражённо приоткрыв один глаз, он инстинктивно обернулся и увидел, что в него бумажками кидает Цинь Янь.

Злость мгновенно испарилась наполовину.

Убедившись, что он проснулся, Цинь Янь начала активно жестикулировать.

…Что она имеет в виду?

Он приоткрыл второй глаз и беззвучно спросил по губам:

— Хочешь сверить ответы?

Цинь Янь энергично замотала головой и принялась тыкать то в него, то в свой карман.

Карман? Что с ним случилось… Полусонный Цзян Ляньцюэ засунул руку в карман — тот был пуст.

Подожди…

Пу-с-т-о?!

— Чёрт, где мой дневник?!

Он полностью проснулся и резко поднял голову.

Прямо перед ним стоял учитель литературы и с интересом листал его дневник.

…Читал!

Кровь прилила к голове. Цзян Ляньцюэ метнулся вперёд и вырвал дневник из рук учителя.

Тот, хрупкий и худощавый, чуть не упал, но, будучи готовым к такому повороту, высоко поднял дневник над головой:

— Эй-эй-эй! Во время экзамена нельзя проносить конспекты! Это нарушение! Пойдёмте обсудим это наедине.

В классе послышался приглушённый смешок. Ян Хэйи, взяв дневник, постучала им по кафедре:

— Что вы там делаете? Все молча пишите!

А потом, шевельнув губами, добавила:

— Пошли.

Цзян Ляньцюэ недовольно поджал губы, положил лист ответов на кафедру и, подхватив рюкзак, последовал за ней.

Осень вступила в свои права. Лёгкий ветерок пронёсся по коридору, листья за окном шелестели.

Цинь Янь немного помечтала, пока в поле зрения не попал Цзян Ляньцюэ, рассеянно шагающий мимо задней двери. Лишь тогда её мысли вернулись к контрольной.

Неужели он просто ушёл?

До конца экзамена оставалось почти пятьдесят минут. В сочинении требовалось написать аргументированный текст на восемьсот слов на тему «Идеал и реальность». Разбирая тему, Цинь Янь не могла перестать думать о словах Гу Сяою несколько дней назад.

«Его мать умерла очень рано, а отец почти не заботился о нём…»

В её воображении разворачивалась целая мелодрама из вечернего эфира.

Но… кончик ручки замер. Ведь с ней всё обстояло точно так же.

Она тоже не знала, кто её мать. Её отец — знаменитый актёр, тайно женатый много лет. Из-за этого вся её жизнь была полна ограничений и условностей. Родительские собрания никто никогда не посещал, родители для неё были лишь символами. Со временем она…

Нет, всё равно это больно.

Но теперь, подумав об этом, она чувствовала… что они с ним одного поля ягоды.

Вздохнув, она услышала звонок. Поднявшись, она убрала ручку в пенал. Учительница собрала работы, и Цинь Янь, взяв пенал и бутылку воды, подошла к кафедре за рюкзаком. Мимоходом она услышала разговор двух девочек.

Первая осторожно говорила:

— Цзян Ляньцюэ принёс сюда блокнот? В нашей школе так строго с нарушениями… Его не занесут в список нарушителей?

Вторая равнодушно ответила:

— Фу, с такими, как он и Ло Ицинь, кто осмелится заносить их в списки?

— Но сейчас же всё иначе… Его поймали с поличным. Даже семья Ло не сможет прикрыть его…

— Ты слишком много думаешь. Какое тебе дело? Да и если даже занесут Цзян Ляньцюэ в список, ему-то всё равно!

Цинь Янь молча прошла мимо.

После каждого экзамена на кафедре царил хаос. Её рюкзак оказался под чьими-то вещами, и она решила немного подождать, пока другие заберут свои сумки. За ней следом стоял «книжный червь» и продолжал бубнить:

— Давай представимся, новая ученица. Меня зовут Мин Вэйян. Я не понимаю, почему Цзян Ляньцюэ так послушно…

— Это твой рюкзак? — перебила его Цинь Янь.

— А? Да.

Она подала ему сумку:

— Держи. Меня зовут Цинь Янь. Очень приятно познакомиться. Пока.

И, подхватив свой рюкзак, она пошла прочь.

— Эй, Цинь…

Цинь Янь сделала пару шагов и заметила у края кафедры лист бумаги, лежащий рубашкой вверх и покрытый серыми следами от обуви.

Странно… Это что, черновик, который забыли?

Она подняла его и выглянула в дверь — учитель уже ушёл далеко.

Вернувшись, она хотела смять бумагу и выбросить, но, смяв немного, увидела, что на лицевой стороне есть надпись.

Похоже на мужской почерк — уверенный, размашистый, написанный одним махом. Начало, похоже, оборвано, и на этом листе осталась лишь одна фраза:

«Она по-прежнему чертовски милая».

Сердце Цинь Янь пропустило удар.

Этот лист… выпал из дневника Цзян Ляньцюэ?

***

— Апчхи!

Сидя в учительской, Цзян Ляньцюэ чихнул в третий раз.

— Я ухожу, — потерев нос, он встал. — Больше не могу. В этой комнате слишком много цветов, у меня аллергия.

Ян Хэйи, проверяя тетради, даже не подняла головы:

— Садись.

Цзян Ляньцюэ, небрежно закинув рюкзак за плечо, не двигался.

Его взгляд был рассеянным, но в нём мелькала сталь.

По его мнению, учителя делились на два типа. Первый — как Фан Шэньминь: внешне мягкие, на самом деле действительно мягкие. Второй — как Ян Хэйи: внешне весёлые, но на деле постоянно ищущие повод наказать их.

С момента выхода из аудитории прошло почти два часа. Она игнорировала его, не обращая внимания, пока он даже домашку не сделал. А она всё ещё не собиралась с ним разговаривать.

Это уже за гранью человеческих возможностей.

Он отказывался терпеть дальше.

В следующее мгновение Ян Хэйи медленно закрыла ручку:

— Понимаешь, в чём твоя ошибка?

Цзян Ляньцюэ задумался:

— Заснул на контрольной?

Но это же не его вина? Он уже всё решил, просто в Третьей школе нельзя сдавать работу раньше времени.

С этой точки зрения он вообще примерный ученик!

— Не увиливай! — строго сказала Ян Хэйи. — Ты положил блокнот в карман формы. Я уже проявила снисхождение, не сообщив в администрацию о попытке списать. А ты ещё и ведёшь себя вызывающе!.. Выпрямись!

Цзян Ляньцюэ мысленно выругался.

— Не преувеличивайте, хорошо? — слегка наклонившись вперёд, сказал он. — Вы сами всё прочитали. Видно же, списывал я или нет. Хотите — найдём эксперта для анализа. Или вам обязательно нужно устроить скандал в администрации? Вам не стыдно?

Ян Хэйи смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова:

— Цзян Ляньцюэ, посмотри на себя! Где тут хоть капля уважения к учителю? Вчера не пришёл на вечерние занятия и даже не предупредил! Я звонила — ты не брал трубку! Ты вообще считаешь меня своим учителем?

Цзян Ляньцюэ не хотел уводить разговор в сторону.

— А читать чужой дневник — это и есть уважение учителя?

— Я знаю твою семейную ситуацию, — с болью в голосе сказала Ян Хэйи. — У тебя хорошие оценки. Неужели ты собираешься всё бросить из-за проблем с родителями?

Вы ничего не знаете.

Тот, кто действительно знает, никогда не станет болтать об этом на каждом углу.

Терпение Цзяна Ляньцюэ иссякло. Одной рукой он оперся на стол, другой легко перегнулся через учительницу и взял свой дневник с её стола:

— Тогда, пожалуйста, скорее откажитесь от меня. Прошу вас.

— Я сам забираю. Не трудитесь потом его мне приносить.

С этими словами он надел рюкзак и вышел.

— Цзян Ляньцюэ! — крикнула ему вслед Ян Хэйи.

Цзян Ляньцюэ не обернулся.

Закрыв за собой дверь учительской, он ощутил, как солнечный свет резанул по глазам. Он прищурился.

Глаза почему-то зачесались.

«Чёрт…» — подумал он.

Подойдя к зеркалу в туалете, он увидел, что веки слегка опухли.

http://bllate.org/book/5033/502558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода